يبقى ما يكتبه الزوار في النموذج كما كتبوه. للحصول على إعداد Elementor الكامل، اقرأ كيفية ترجمة موقع Elementor باستخدام WPML.
ما تحتاج إلى القيام به
تحفظ إضافة Elementor النموذج داخل الصفحة التي يوجد فيها. لذلك يُترجم النموذج مع صفحته، ولا يوجد أي شيء إضافي لإرساله.
عند تشغيل "ترجم كل شيء": لا شيء
إذا كنت تستخدم PTC وكان موقعك مضبوطاً على «ترجم كل شيء»، تترجم إضافة WPML الموقع بأكمله، بما في ذلك هذه الصفحة ونموذجها. لا تحتاج إلى القيام بأي شيء أو مراجعته. عندما تعدّل النموذج لاحقاً، تترجم WPML التغيير أيضاً.
يمكنك إعداد ذلك في مربع ترجم كل شيء تلقائيًا في أعلى WPMLالترجمات. اقرأ كيفية ترجمة كل شيء تلقائيًا.
عند إيقاف "ترجم كل شيء": إرسال الصفحة من لوحة إدارة الترجمة
أنت تختار ما تريد ترجمته ومتى.
- افتح لوحة إدارة الترجمة. اذهب إلى WPMLالترجمات. توجد الصفحة التي تحتوي على النموذج في قسم الصفحات.
- اختر الصفحة. حدد المربع بجوارها.
- اختر الترجمة التلقائية. ضمن ترجم محتواك، اختر ترجم تلقائيًا لكل لغة.
- اختر النشر دون مراجعة. ضمن ما الذي ترغب في القيام به عندما تنهي WPML ترجمة محتواك تلقائياً؟، اختر نشر دون مراجعة (موصى به). الترجمات من PTC جاهزة للنشر، لذا تصبح مباشرة بمجرد الانتهاء منها.
- أرسلها. انقر على ترجم المحتوى. ستؤكد نافذة منبثقة أُرسلت للترجمة.
تكتمل الترجمات في دقائق وتصبح مباشرة. في وظائف الترجمة، تظهر كل وظيفة بحالة مكتمل. لا يوجد أي شيء آخر تحتاج إلى القيام به. عندما تعدّل النموذج لاحقاً، أرسل الصفحة مرة أخرى.
اقرأ المزيد عن لوحة إدارة الترجمة.
نصوص نموذج Elementor Pro التي تترجمها إضافة WPML
- الحقول: التسميات، والعناصر النائبة، وخيارات حقول التحديد، وأزرار الاختيار، ومربعات الاختيار، والقيم الافتراضية.
- نص الزر.
- الرسائل التي يراها الزائر بعد إرسال النموذج، مثل رسالة النجاح.
- رسائل البريد الإلكتروني: الموضوع واسم المرسل لكل رسالة بريد إلكتروني.
- عنوان إعادة التوجيه الذي يذهب إليه الزائر بعد الإرسال، بحيث يمكن للنموذج المترجم أن يؤدي إلى صفحة الشكر المترجمة الخاصة بك.
- نصوص رسائل Slack و Discord.
- أسماء webhook: اسم النموذج وتسميات الحقول التي يرسلها.
النماذج من محرر النماذج الجديد (نموذج V4)
يُترجم محرر النماذج الجديد من Elementor (نموذج V4) مع صفحته، مثل ودجت Form الكلاسيكي. ينطبق كل شيء في هذه الصفحة عليه أيضاً.
- تحتفظ رسائل البريد الإلكتروني بإجابات الزائر. تبقى رموز الرسالة كما هي:
[all-fields]، و[field id="email"]ومعرفات حقول النموذج نفسه بين قوسين. لذلك لا تزال كل رسالة بريد إلكتروني تعرض ما كتبه الزائر. - يُترجم موضوع البريد الإلكتروني مثل أي نص آخر. ترسل إضافة Elementor Pro موضوع نموذج V4 تماماً كما كتبته.
- هل ترجمت نموذج V4 باستخدام إصدار سابق من WPML؟ عندما تحدّث WPML، فإنها تعيد الرموز التي فقدتها الترجمة، مرة واحدة. كما أنها تضع علامة على ترجمة الصفحة على أنها تحتاج إلى تحديث.
النص الذي يعرضه النموذج من خلال فئة عامة (global class) هو نفسه في كل لغة. لمعرفة أين تضعه بدلاً من ذلك، انظر النصوص في الفئات العامة.
رؤية النموذج المترجم
يمكنك إلقاء نظرة على الترجمات لترى بنفسك. زُر الصفحة المترجمة بأي من لغاتك الأخرى.
- تُقرأ تسميات النموذج، والعناصر النائبة، والزر بتلك اللغة.
- يحصل الزائر بلغة أخرى والذي يرسل النموذج على الرسائل بلغته.
إذا كنت تريد تغيير ترجمة أو ترجمة النماذج بنفسك
لا تحتاج إلى التحقق من أي شيء. إذا كنت تريد تغيير نص، فافعل ذلك بهذه الطريقة:
- افتح وظائف الترجمة. اذهب إلى WPMLالترجماتوظائف الترجمة.
- انقر على قلم الرصاص في صف الوظيفة. استخدم صف اللغة التي تريدها. عنوان قلم الرصاص هو تعديل الترجمة. يفتح محرر الترجمة المتقدم (ATE) مع كل نص في الصفحة ونموذجها.
- عدّل ما تريد. غيّر أي نص في المحرر.
- انقر على حفظ واكتمال. أَنهِ العمل دائماً بهذه الطريقة، حتى مع عدم وجود تغيير. وإلا فستبقى الوظيفة قيد التقدم.
عندما تستخدم PTC، فإنه يتعلم من تعديلاتك، لذلك لا تحتاج إلى الاستمرار في إجراء التصحيحات نفسها.
ترجمة النموذج بنفسك
لترجمة النموذج بنفسك من البداية، اختر ذلك عندما ترسل الصفحة:
- أرسل الصفحة من WPMLالترجمات كما هو موضح أعلاه. في الخطوة 2، اختر أترجم بنفسي بدلاً من ترجم تلقائيًا.
- تنتظر الوظيفة بعد ذلك في علامة تبويب مهام الترجمة. انقر على ترجمة عليها.
- ترجم الصفوف في محرر الترجمة المتقدم وانقر على حفظ واكتمال.
ما تراه في محرر الترجمة
يجمّع المحرر الصفوف تحت ودجت النموذج، على سبيل المثال Form-1. تظهر خيارات حقل التحديد أيضاً تحت Checkbox Options. في مثالنا، اللغة الفرنسية، أعطت الترجمة التلقائية هذه النصوص:
| الأصلي | التسمية في المحرر | الترجمة (مثالنا) |
|---|---|---|
| Name, Email, Message, Topic, Consent | Field Label | Nom, E-mail, Message, Sujet, Consentement |
| Your name, Your email, Your message | Field Placeholder | Ton nom, Ton e-mail, Ton message |
| Coffee, Tea | Checkbox Options | Café, Thé |
| Guest, Hello | Field Default Value | Invité, Bonjour |
| Send | Button Text | Envoyer |
| Thanks, we will reply soon | Success Message | Merci ! Nous te répondons dans la journée. |
| New message from the site | Email Subject | Nouveau message du site |
| We got your message | Email Subject 2 | Nous avons bien reçu ton message |
| Ridgeline Cycling Tours team | Email From Name 2 | L’équipe Ridgeline Cycling Tours |
| New form entry | Slack Pretext | Nouvelle entrée de formulaire |
| A visitor wrote to us | Slack Text | Un visiteur nous a écrit |
| A visitor wrote to us | Discord Content | Un visiteur nous a écrit |
| Contact us | Name | Contacte-nous |
لا تُترجم إرسالات النماذج أبداً
ما يكتبه الزوار هو كلماتهم الخاصة. لا تترجم إضافة WPML الإرسالات، سواء في شاشة الإرسالات أو في رسائل البريد الإلكتروني.
تُدرج شاشة الإرسالات النماذج حسب الصفحة التي توجد فيها. تظهر الصفحة وترجمتها كنموذجين في المرشِّح، واحد لكل صفحة. اختر نموذج الصفحة المترجمة لترى ما أرسله الزوار بتلك اللغة.
النماذج في النوافذ المنبثقة وإضافات النماذج الأخرى
- النموذج داخل نافذة منبثقة يذهب في وظيفة النافذة المنبثقة. اقرأ كيفية ترجمة النوافذ المنبثقة في Elementor.
- هل تستخدم إضافة نماذج أخرى؟ اقرأ كيفية ترجمة نماذج Contact Form 7 أو ترجمة Gravity Forms.
هل تبني موقعاً لشركة برمجيات؟ يترجم نظام الترجمة نفسه أيضاً وثائق المنتج وواجهة المستخدم باستخدام Private Translation Cloud (PTC) for Software.
