[Gelöst] Bilder werde nicht übersetzt auch wenn sie in der Media Translation hinterlegt sind

Hallo,

ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.

Ihre nächste Antwort ist als „Privat“ markiert, dies bedeutet nur Sie und ich haben Zugriff darauf.

❌ Bitte sichern Sie Ihre Datenbank und Website davor ❌

✙ Ich würde außerdem Ihre Erlaubnis benötigen, um Plugins und das Theme zu deaktivieren und erneut zu aktivieren sowie Konfigurationen auf der Seite zu ändern. Dies ist auch der Grund, warum das Backup wirklich wichtig ist.

Viele Grüße
Marcel

Hallo,

es kommt nun "Dein Konto muss noch per E-Mail verifiziert werden."

Viele Grüße
Marcel

Ihr Page-Builder speichert das HTML "zerstört" wie oben beschrieben.

Sie werden dies manuell unter versteckter Link hinterlegen müssen. Dort ist die falsche Bild-URL hinterlegt.

Soweit ich in der Anleitung Ihres Themes sehe, wird die manuelle Übersetzung via "Copy" empfohlen, nicht über den WPML Translation Editor. Somit wäre der Workflow hier falsch.

Viele Grüße
Marcel

Hallo,

Wenn ich die Bilder im PPage Builder speichere und dann an der deutschen Seite etwas ändere sind alle Bilder in den anderen Sprachen wieder grau.

Das ist das generierte HTML des Page-Builders auf Deutsch:

<div data-label="Registrierung" data-id="content-video-left" data-category="content" class="content-left-video-section content-video-left" id="registrierung" style="background-color: #ffffff;">
<div class="gridContainer dynamic-color">
<div class="content-left-video-innerrow">
<div class="content-left-video-imgcol" data-bg="image" data-type="group" style="background-image: url('<em><u>versteckter Link</u></em>');"><a data-fancybox="" href="<em><u>versteckter Link</u></em>" data-video-lightbox="true"> <i class="font-video-icon fa fa-play-circle-o color6" data-cp-fa="true"></i> </a></div>

Und hier auf EN:

</div><div  data-label="Registrierung" data-id="content-video-left" data-category="content" class="content-left-video-section content-video-left" id="registrierung" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> <div  class="gridContainer dynamic-color"> <div  class="content-left-video-innerrow"> <div  class="content-left-video-imgcol" data-bg="image" data-type="group" style="background-image: url(;" https:="" cilisupport.com="" wp-content="" uploads="" 2025="" 02="" registrierungsvideo-tn.jpg");"=""> <a  data-fancybox="" href="<em><u>versteckter Link</u></em>" data-video-lightbox="true" class=""> <i  data-cp-fa="true" class="font-video-icon fa fa-play-circle-o color6"></i> </a> 

Es wurde somit über die Übersetzung der Bild-Link nicht gesetzt, da die HTML-Attribute aufgeteilt wurden. Im Translation Editor sind diese Elemente sowie die Bild-Url nicht vorhanden. Wenn somit wirklich WPML den Code "zerstört" hat, damit das Bild nicht mehr gesetzt ist, müssen wir trotzdem bedenken, dass die Autoren die manuelle Übersetzung für WPML auf deren Webseite empfehlen. Der korrekte Workflow wäre somit den Translation Editor zu deaktivieren, auf "Copy" zu klicken und damit die Inhalte 1:1 zu übernehmen und manuell mit der Übersetzung zu übersetzen.

Viele Grüße
Marcel

Warum in der Vergangenheit etwas auf eine bestimmte Weise funktioniert hat, kann ich Ihnen nicht beantworten. Fakt ist jedoch, dass der verwendete Workflow von den Entwicklern nicht als unterstützt dokumentiert wurde: versteckter Link.

Andernfalls kann ich Ihnen nur empfehlen, den beschriebenen Workflow zur Übersetzung der Inhalte entsprechend anzupassen oder einen Page-Builder/ein Theme zu verwenden, welcher einen Workflow über den Editor unterstützt (Divi, Elementor, Avada, WPBakery, Fusion-Builder etc.)

Viele Grüße
Marcel