[Geschlossen] Die Bestellung wurde versand - Mail weißt einen Englischen Text in einer deutschen eMail auf.
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Hintergrund des Themas:
Ich versuche, eine E-Mail an den Kunden zu senden, nachdem das Paket versandt wurde. Der Satz 'Your order on Neue Lebensqualität has been shipped via DHL. Find details below for your reference:' sollte in der deutschen E-Mail nicht auf Englisch stehen. Ich habe den String gefunden und übersetzt, aber die E-Mail ändert sich nicht. Link zur Seite, auf der das Problem zu sehen ist: versteckter Link
Die Symptome:
Der Satz 'Your order on Neue Lebensqualität has been shipped via DHL. Find details below for your reference:' erscheint in der deutschen E-Mail auf Englisch, obwohl er übersetzt wurde.
Fragen:
Warum wird der übersetzte String in der E-Mail nicht angezeigt?
Wie kann ich sicherstellen, dass die E-Mail den übersetzten Text anzeigt?
Wenn ich den String auf Deutsch umstelle, steht aber der englische Text im Deutschen Fenster und an das komme ich ja nicht heran.
Oder wo kann ich überhaupt diesen Text ändern?
In den eMail Ereignissen ist kein Text zu finden.
Hallo Andreas,
Ja, hier ist einer.
Wenn ich die Sprache auf Deutsch ändere, kommt der englische Text.
Diesen kann ich nirgendwo ändern.
Oder weißt du, wo man diesen ändern kann?
In den eMail Ereignissen ist dieser Text nicht. Nur noch in den Strings...
Liebe Grüße
torben
Lieber Andreas,
das habe ich doch schon gemacht, doch es hat sich nichts verändert.
Wenn ich die Sprache auf Deutsch setze, steht der englische Inhalt darin.
Wenn ich sie auf englisch ändere, muss ja auch der englische dort stehen, damit es in englisch richtig angezeigt wird.
Doch ich habe in der deutschen Übersetzung ja den englischen Text.
Und den kann ich nicht ändern, bzw. weiß ich nicht, wo ich den in Woocommerce ändern kann. In den eMail Ereignissen gibt es keinen Text zum ändern.
Das ist ja mein Problem.
Die String sind im original Englisch, weshalb die Flagge auf Englisch eingestellt werden muss.
Danach muss der String vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden.
Zum Testen muss dann eine neue E-Mail veranlasst werden.
Bist Du so vorgegangen?
Falls ja, möchte ich gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Ich muss hier ggfls. ein Plugin namens "All In One WP Migration" installieren, um eine Kopie der Website anzulegen, auf welche ich das Problem genauer untersuchen kann.
Ich wäre allerdings auch sehr dankbar, wenn Du zu diesem Zweck selbst eine Staging Site, bzw. Kopie der Website von Deinem Server aus bereitstellen könntest.
Bei Fragen zum Erstellen einer solchen Staging Site kannst Du deinen Hosting Anbieter konsultieren. Achte bitte darauf, dass WPML auf diesem Staging ebenso unter https://wpml.org/de/account/websites/ registriert sein muss.
Solltest Du dazu nicht in der Lage sein eine solche Kopie der Website zum Testen bereitzustellen, dann lass es mich bitte auf diesem Ticket wissen.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
Das Thema „[Geschlossen] Die Bestellung wurde versand – Mail weißt einen Englischen Text in einer deutschen eMail auf.“ ist für neue Antworten geschlossen.
