Inicie certificando-se de que seu site atende aos requisitos mínimos do WPML. Se você possui uma conta Multilingual CMS ou Multilingual Agency, deve sempre instalar os plugins WPML Multilingual CMS e WPML String Translation. Se você possui uma conta Multilingual Blog, terá acesso apenas ao plugin WPML Multilingual CMS.
Em nossa página de Downloads, você encontrará apenas o OTGS Installer. Trata-se de um plugin minúsculo que fará o download e instalará o WPML para você. Os arquivos ZIP do WPML são extensos e nosso OTGS Installer assegura que o processo de instalação ocorra sem problemas para todos.
Após a instalação do núcleo do WPML e dos complementos do WPML necessários para o seu site, você passará por um assistente de configuração. Lá, você adicionará idiomas, escolherá métodos de tradução e tomará outras decisões importantes.
Agora que você instalou e configurou o WPML, é hora de iniciar as traduções.
Há duas coisas que você precisará fazer. Traduza o “conteúdo” e “todo o restante” (a estrutura do site).
Recomendamos começar pela tradução do conteúdo e somente depois traduzir a estrutura do site. Desta forma, quando você traduzir o menu, já terá o conteúdo traduzido para incluir nele.
2.1. Tradução do conteúdo do site
Quando você traduz o conteúdo, o WPML incluirá tudo o que está relacionado a esse conteúdo. Isso inclui:
- O título
- O conteúdo propriamente dito
- Campos personalizados e taxonomia
- Metadados de SEO
- URLs
O WPML coletará para você tudo o que necessita de tradução e faz parte do conteúdo que você está traduzindo.
O Método Fácil – Traduzindo com o Gerenciamento de Tradução do WPML
Se você tiver uma conta Multilingual CMS ou Multilingual Agency, acesse a seção Gestão de Tradução.
O Gerenciamento de Tradução do WPML oferece diferentes formas de traduzir seu conteúdo.
Traduzir automaticamente com revisão humana opcional
A tradução automática do WPML é rápida, precisa e conveniente. Cada aquisição do WPML vem com créditos gratuitos suficientes para traduzir a maioria dos sites WordPress sem custos adicionais.
Traduza você mesmo
Tenha controle total sobre o conteúdo do seu site nos idiomas que você fala, utilizando o Editor de Tradução Avançado do WPML.
Seus próprios tradutores dentro do WordPress
Gerencie facilmente quem traduz o quê e conceda aos seus tradutores acesso ao Editor de Tradução Avançado do WPML.
Um serviço de tradução profissional
Aproveite a integração simplificada com os principais serviços de tradução do mundo.
Totalmente flexível – Traduzindo com os ícones “Plus”
Cada elemento de conteúdo terá um ícone de “mais”, que permite traduzi-lo.
Por padrão, a tradução abrirá o Editor de Tradução Avançado do WPML. Você pode desabilitar o Editor de Tradução Avançado para páginas que necessitam de um design único para cada tradução. Em seguida, traduza-as utilizando o editor nativo do WordPress.
Se você possui uma conta Blog, o Gerenciamento de Tradução não está disponível para você, então este é o seu método para traduzir conteúdo.
2.2. Tradução da estrutura do site (para contas CMS e de agência)
A estrutura do seu site geralmente consiste em:
- Cabeçalho
- Menu
- Barras laterais
- Rodapé
Traduzindo o Cabeçalho, as Barras Laterais e o Rodapé Utilizando o String Translation
O String Translation do WPML (não disponível em contas Multilingual Blog) permitirá que você traduza os textos no cabeçalho, rodapé e barras laterais. Você verá as strings que necessitam de tradução em WPML → String Translation. Sites WordPress terão muitas strings e você não precisa traduzir todas elas. A página do String Translation exibirá as strings que aparecem na interface do site e estão sem traduções.
Tradução de menus
Antes de traduzir menus, lembre-se de traduzir o conteúdo que aparece nos menus. Em seguida, vá para WPML → Sincronização de Menus WP.
Menu no idioma original (inglês)
Menu no idioma secundário (espanhol)
Agora que você sabe como configurar o WPML e traduzir seu conteúdo, aqui estão algumas personalizações populares que o ajudarão:
Adicione e personalize seletores de idioma no menu, rodapé ou widgets do site.
Opções de formato de URL de idioma
Escolha a estrutura de URLs para traduções.
Traduzindo Tipos de Post Personalizados
Escolha quais tipos de posts personalizados traduzir.
Traduzindo Categorias de Postagens, Tags e Taxonomias Personalizadas
Traduza qualquer tipo de taxonomia do WordPress.
