O WPML String Translation permite traduzir textos fora de posts, páginas e taxonomias, como o slogan do site, textos da tela de administração e títulos de widgets.
No WordPress, as páginas do front-end consistem em duas coisas: “conteúdo” e “todo o resto” (a estrutura do site). “Strings” fazem parte da estrutura do site.
Em outras palavras, strings são pedaços de texto que aparecem em todo o seu site, mas não fazem parte de conteúdo específico como posts ou páginas. Isso inclui rótulos de menu, mensagens de erro, instruções em formulários e qualquer outro texto que faça parte do próprio WordPress e do tema ou plugins que você usa.
Aqui está um vídeo rápido que explica o que são strings e como traduzi-las:
O Que Você Necessita Para Traduzir Strings
O complemento String Translation do WPML permite traduzir qualquer string em seu site. É um componente do WPML, disponível em nossas contas WPML Multilingual CMS e WPML Multilingual Agency.
Você pode instalá-lo como parte da Instalação do WPML ou baixá-lo manualmente da sua página de Downloads da Conta. No painel de administração do WordPress, se você vir WPML → String Translation no menu, significa que está instalado.
Traduzindo Strings Usando WPML
Por padrão, o WPML detecta automaticamente strings não traduzidas e as marca para tradução. Ele faz isso enquanto você navega pelo conteúdo traduzido em seu site logado como administrador. Você também pode fazer com que o WPML faça isso para todos os visitantes, independentemente de estarem logados ou não.
Para traduzir strings, vá para WPML → Translation Dashboard e role para baixo até a seção Other texts (Strings) . Use o filtro para encontrar as strings e enviá-las para tradução. Você pode traduzir strings por conta própria ou usar a tradução automática rápida e precisa do WPML.
Se você não consegue encontrar as strings que precisa traduzir, verifique o topo da seção Outros textos (Strings) para garantir que a detecção automática de strings esteja ativada. Em seguida, visite a página do front-end onde essas strings aparecem em qualquer idioma que não seja o inglês.
Por favor, observe que atualmente não é possível revisar as traduções das strings.
Ainda Não Consegue Encontrar as Strings?
Existem certos tipos de strings que o WPML não consegue identificar automaticamente. Isso inclui strings que temas e plugins usam para armazenar configurações, perfis de usuário, textos com marcadores de posição e outros.
Para tais strings, você precisa realizar algumas etapas adicionais para registrá-las para tradução. Para instruções detalhadas, consulte como encontrar strings que não aparecem para tradução.