Aprenda a traduzir as metainformações do Yoast SEO para mais idiomas e otimize seu site para SEO multilíngue.
Otimizar para recursos da SERP
Traduzir a marcação de schema para aparecer em recursos da SERP
Melhorar a indexação em outros idiomas
Ajudar os mecanismos de busca a encontrar seu conteúdo com sitemaps multilíngues
Primeiros passos
Para usar o Yoast SEO com o WPML, você precisa dos seguintes plugins:
- Yoast SEO
- WPML
- WPML Tradução de Strings
- WPML SEO (complemento gratuito)
Traduzir elementos de SEO on-page
O WPML pode traduzir os elementos de SEO on-page que você adiciona ao conteúdo com o Yoast, como:
- Títulos de SEO
- Meta descrições
- Slugs de URL
- Legendas de imagens
- Breadcrumbs
- Metadados sociais
Para traduzir esses elementos, basta enviar para tradução o conteúdo ao qual eles pertencem:
- Vá para WPMLTraduções e abra a aba Painel.
- Selecione a página, o post ou o post personalizado que você quer traduzir.
Selecionar conteúdo para traduzir no Painel de tradução
- Escolha um método de tradução e traduza. Para obter a melhor qualidade, recomendamos usar a tradução automática do WPML.
O WPML traduzirá automaticamente os elementos de SEO on-page junto com o restante do seu conteúdo.
Traduzir textos globais de SEO
Para traduzir textos globais de SEO, como o rótulo da página inicial nos breadcrumbs, siga estes passos:
- Vá para WPMLTraduções e abra a aba Painel.
- Role para baixo até a seção Outros textos (Strings) e pesquise seus textos.
- Selecione seus textos e envie-os para tradução.
Traduzir metadados de taxonomia
O WPML SEO adiciona os campos do Yoast SEO de cada termo ao trabalho de tradução do termo. O WPML os traduz junto com o termo, por exemplo, quando você traduz um post que usa o termo. Para enviar os metadados de todos os seus termos de uma só vez, use a aba Painel em WPMLTraduções.
Exemplo de metadados de taxonomia personalizada adicionados com o Yoast SEO
Digamos que você defina o título de SEO e a meta descrição de uma categoria. Para traduzir esses metadados:
1. Vá para a aba Painel e role para baixo até a seção Yoast SEO.
2. Selecione Metadado de termo e envie para tradução. Isso traduz todo o texto personalizado adicionado nos campos do Yoast SEO dentro de taxonomias individuais.
Traduzir metadados de taxonomia do Yoast SEO pelo Painel de tradução
Se você já digitou um valor em um termo traduzido, o WPML mantém seu valor. Na tela de edição de um termo traduzido, cada campo que o WPML traduz mostra Traduzido pelo WPML e um botão Editar mesmo assim. Para permitir que o WPML traduza um campo novamente, deixe-o vazio.
Se você não traduzir seus metadados, as categorias traduzidas usarão os metadados padrão (globais) adicionados nas configurações do Yoast. Para traduzir os metadados padrão, vá para WPMLTraduçõesStrings e filtre pelas strings de SEO (admin_texts_wpseo_titles).
Traduzir marcação de schema
O WPML pode traduzir qualquer tipo de marcação de schema que você criar com o Yoast SEO. Isso inclui produto, receita, avaliação, FAQ e quaisquer outras marcações que o Yoast suporte (abre em uma nova aba).
Para traduzir sua marcação de schema, basta enviar seu conteúdo para tradução. O WPML gerará automaticamente a marcação de schema usando suas traduções.
Criar sitemaps multilíngues
O WPML trabalha em conjunto com o Yoast para organizar automaticamente seu conteúdo original e traduzido em um sitemap. Há apenas um sitemap para todos os idiomas (a menos que você crie domínios separados para cada idioma). Com um domínio diferente por idioma, cada domínio tem seu próprio sitemap que lista apenas o conteúdo no seu idioma. O WPML lista esses sitemaps na seção URLs e SEO da página WPMLConfigurações, para que você possa enviar cada um deles ao Google Search Console.
Usar tags hreflang
Quando os sitemaps XML do Yoast SEO estão ativados, o WPML SEO adiciona tags hreflang para cada tradução diretamente no sitemap XML. Quando o WPML SEO é executado pela primeira vez com os sitemaps ativados, ele desativa as tags hreflang no <head> da página, para que os mecanismos de pesquisa não recebam as mesmas tags duas vezes. Se você desativar os sitemaps XML do Yoast SEO, o WPML SEO ativará novamente as tags hreflang no <head> da página. Se você ativar os sitemaps mais tarde, desative você mesmo as tags hreflang no <head> da página, com a configuração na etapa 2 abaixo.
Observação: Esta alteração é visível apenas no código-fonte XML.
Se você abrir seu sitemap em um navegador, não verá as tags hreflang na visualização legível por humanos. Isso é esperado. Para confirmar que as tags estão lá, visualize o código-fonte da página – você verá as tags hreflang incluídas corretamente no XML bruto.
Se você preferir as tags hreflang na seção <head> da página, siga estes passos:
1. Impeça que o WPML adicione as tags hreflang ao seu sitemap, adicionando esta linha ao seu wp-config.php:
define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false );
2. Vá para WPMLConfiguraçõesURLs e SEO e role para baixo até Opções de SEO. Lá, ative a configuração Exibir idiomas alternativos na seção HEAD.
Ativar a configuração que adiciona tags hreflang na seção <head> da página
O WPML também oferece suporte a um atributo hreflang x-default que define para onde você envia os usuários se o idioma deles não estiver incluído em outras tags hreflang.
Páginas que mostram o conteúdo original
Se um tipo de post usa a opção Exibir como traduzido, uma página sem tradução mostra o conteúdo original no idioma secundário. Os mecanismos de busca tratam essa página como uma duplicata da original. Seu URL canônico e o og:url apontam para a página original, e os sitemaps XML não a listam.
Comece a usar o Yoast SEO e o WPML
Para usar o Yoast SEO com o WPML, você precisa do plano Multilingual CMS ou Multilingual Agency do WPML.
Para saber mais sobre nossos planos, visite nossa página de preços.
Suporte e ajuda
Está com algum problema para traduzir o Yoast SEO? Visite nossa página de Problemas conhecidos e soluções para encontrar a correção do seu problema.
Ainda precisa de ajuda? Envie uma dúvida de suporte.
