WPML

Yoast SEO متعدد اللغات – تحسين المواقع باستخدام WPML

تم التحديث في: 26 نوفمبر 2025

تعرّف على كيفية ترجمة معلومات Yoast SEO الوصفية إلى لغات إضافية وتحسين موقعك من أجل SEO متعدد اللغات.

ترجمة عناصر SEO على الصفحة

ترجمة العناوين والأوصاف التعريفية والمعرّفات النصية للروابط والمزيد

التحسين لميزات SERP

ترجمة ترميز schema للظهور في ميزات SERP

تحسين الفهرسة باللغات الأخرى

مساعدة محركات البحث في العثور على محتواك باستخدام خرائط الموقع متعددة اللغات

البدء

لاستخدام Yoast SEO مع WPML، تحتاج إلى الإضافات التالية:

  • Yoast SEO
  • WPML
  • WPML ترجمة النصوص
  • WPML SEO (ملحق مجاني)

ترجمة عناصر SEO على الصفحة

يمكن لـ WPML ترجمة عناصر SEO على الصفحة التي تضيفها إلى المحتوى باستخدام Yoast، مثل:

  • عناوين SEO
  • الأوصاف التعريفية
  • المعرّفات النصية للروابط
  • التعليقات التوضيحية للصور
  • مسارات التنقل
  • البيانات الوصفية الاجتماعية

لترجمة هذه العناصر، ما عليك سوى إرسال المحتوى الذي تنتمي إليه للترجمة:

  1. اذهب إلى WPMLالترجمات وافتح علامة التبويب لوحة التحكم.
  2. اختر الصفحة أو المقالة أو المقالة المخصصة التي تريد ترجمتها.
اختيار المحتوى لترجمته في لوحة إدارة الترجمة
اختيار المحتوى لترجمته في لوحة إدارة الترجمة
  1. اختر طريقة ترجمة وابدأ الترجمة. للحصول على أفضل جودة، نوصي باستخدام الترجمة التلقائية من WPML.

ستترجم WPML عناصر SEO على الصفحة تلقائياً إلى جانب بقية محتواك.

ترجمة نصوص SEO العامة

لترجمة نصوص SEO العامة، مثل تسمية الصفحة الرئيسية في مسارات التنقل، اتبع الخطوات التالية:

  1. اذهب إلى WPMLالترجمات وافتح علامة التبويب لوحة التحكم.
  2. مرّر لأسفل إلى قسم نصوص أخرى (سلاسل) وابحث عن نصوصك.
  3. اختر نصوصك وأرسلها للترجمة.

ترجمة البيانات الوصفية للتصنيفات

تضيف WPML SEO حقول Yoast SEO الخاصة بكل مصطلح إلى مهمة ترجمة المصطلح. تترجمها WPML مع المصطلح، على سبيل المثال عندما تترجم مقالة تستخدم المصطلح. لإرسال البيانات الوصفية لجميع مصطلحاتك دفعة واحدة، استخدم علامة التبويب لوحة التحكم في WPMLالترجمات.

مثال على البيانات الوصفية لتصنيف مخصص تمت إضافتها باستخدام Yoast SEO
مثال على البيانات الوصفية لتصنيف مخصص تمت إضافتها باستخدام Yoast SEO

لنفترض أنك ضبطت عنوان SEO ووصفاً تعريفياً لفئة ما. لترجمة هذه البيانات الوصفية:

1. اذهب إلى علامة التبويب لوحة التحكم ومرّر لأسفل إلى قسم Yoast SEO.

2. اختر بيانات المصطلح الوصفية وأرسلها للترجمة. يترجم هذا كل النصوص المخصصة المضافة في حقول Yoast SEO داخل التصنيفات الفردية.

ترجمة البيانات الوصفية لتصنيفات Yoast SEO من لوحة إدارة الترجمة
ترجمة البيانات الوصفية لتصنيفات Yoast SEO من لوحة إدارة الترجمة

إذا سبق لك كتابة قيمة في مصطلح مترجم، سيحتفظ WPML بقيمتك. في شاشة تعديل مصطلح مترجم، يعرض كل حقل يترجمه WPML عبارة مترجم بواسطة WPML وزر تعديل على أي حال. للسماح لـ WPML بترجمة حقل مرة أخرى، اتركه فارغاً.

إذا لم تترجم بياناتها الوصفية، ستستخدم الفئات المترجمة البيانات الوصفية الافتراضية (العامة) المضافة في إعدادات Yoast. لترجمة البيانات الوصفية الافتراضية، اذهب إلى WPMLالترجماتالسلاسل وصفِّ النتائج بحثاً عن سلاسل SEO (admin_texts_wpseo_titles).

ترجمة ترميز Schema

يمكن لـ WPML ترجمة أي نوع من ترميز schema تنشئه باستخدام Yoast SEO. يشمل ذلك المنتج، والوصفة، والمراجعة، والأسئلة الشائعة، وأي ترميزات أخرى يدعمها Yoast (يفتح في علامة تبويب جديدة).

لترجمة ترميز schema، ما عليك سوى إرسال محتواك للترجمة. ستنشئ WPML ترميز schema تلقائياً باستخدام ترجماتك.

إنشاء خرائط موقع متعددة اللغات

تعمل WPML جنباً إلى جنب مع Yoast لتنظيم محتواك الأصلي والمترجم تلقائياً في خريطة موقع. توجد خريطة موقع واحدة فقط لجميع اللغات (ما لم تنشئ نطاقات منفصلة لكل لغة). مع وجود نطاق مختلف لكل لغة، يكون لكل نطاق خريطة موقع خاصة به تدرج فقط المحتوى الخاص بلغته. تُدرج WPML خرائط الموقع هذه في قسم عناوين URL وتحسين محركات البحث (SEO) في صفحة WPMLإعدادات، لتتمكن من إرسال كل منها إلى Google Search Console.

استخدام وسوم Hreflang

عندما تكون خرائط موقع XML في Yoast SEO مفعّلة، تضيف WPML SEO وسوم hreflang لكل ترجمة مباشرة في خريطة موقع XML. عندما تعمل WPML SEO لأول مرة وخرائط الموقع مفعّلة، فإنها تعطّل وسوم hreflang في <head> الصفحة، حتى لا تحصل محركات البحث على نفس الوسوم مرتين. إذا عطّلت خرائط موقع XML في Yoast SEO، تُعيد WPML SEO تفعيل وسوم hreflang في <head> الصفحة. إذا فعّلت خرائط الموقع لاحقاً، عطّل وسوم hreflang في <head> الصفحة بنفسك، باستخدام الإعداد في الخطوة 2 أدناه.

ملاحظة: هذا التغيير مرئي فقط في مصدر XML.

إذا فتحت خريطة موقعك في المتصفح، فلن ترى وسوم hreflang في طريقة العرض المقروءة للبشر. هذا أمر متوقع. للتأكد من وجود الوسوم، اعرض مصدر الصفحة – سترى وسوم hreflang مضمنة بشكل صحيح في XML الخام.

إذا كنت تفضّل إضافة وسوم hreflang في قسم <head> من الصفحة بدلاً من ذلك، فاتبع الخطوات التالية:

1. امنع WPML من إضافة وسوم hreflang إلى خريطة موقعك، عن طريق إضافة هذا السطر إلى ملف wp-config.php:

define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false );

2. اذهب إلى WPMLإعداداتعناوين URL وتحسين محركات البحث (SEO) ومرّر لأسفل إلى خيارات SEO. هناك، مكّن إعداد عرض اللغات البديلة في قسم HEAD.

تمكين الإعداد الذي يضيف وسوم hreflang في قسم <head> من الصفحة
تمكين الإعداد الذي يضيف وسوم hreflang في قسم <head> من الصفحة

تدعم WPML أيضاً سمة hreflang من النوع x-default التي تحدد المكان الذي ترسل إليه المستخدمين إذا لم تكن لغتهم مضمنة في وسوم hreflang الأخرى.

الصفحات التي تعرض المحتوى الأصلي

إذا كان نوع المقالة يستخدم خيار العرض كمترجم، فإن الصفحة التي لا تتوفر لها ترجمة تعرض المحتوى الأصلي في اللغة الثانوية. تتعامل محركات البحث مع هذه الصفحة كنسخة مكررة من الأصلية. ويشير عنوان URL الأساسي الخاص بها وog:url إلى الصفحة الأصلية، ولا تدرجها خرائط الموقع بتنسيق XML.

البدء مع Yoast SEO وWPML

لاستخدام Yoast SEO مع WPML، تحتاج إلى خطة Multilingual CMS أو Multilingual Agency من WPML.

لمعرفة المزيد عن خططنا، اطّلع على صفحة التسعير لدينا.

الدعم والمساعدة

هل تواجه مشكلة في ترجمة Yoast SEO؟ راجع المشكلات المعروفة والحلول للعثور على حل لمشكلتك.

هل ما زلت بحاجة إلى المساعدة؟ اطرح سؤالاً على الدعم.

بقلمAmir