Yoast SEO Multilingual – Optimisez vos sites avec WPML

Découvrez comment traduire les méta-informations de Yoast SEO dans d’autres langues et optimiser votre site pour le SEO multilingue.

Premiers pas

Pour utiliser Yoast SEO avec WPML, vous avez besoin des extensions suivantes :

• Yoast SEO
• WPML
• WPML Traduction de chaînes
• WPML SEO (module complémentaire gratuit)

Traduire les éléments SEO sur la page

WPML peut traduire les éléments SEO sur la page que vous ajoutez au contenu avec Yoast, tels que :

• Les titres SEO
• Les méta-descriptions
• Les slugs d’URL
• Les légendes d’images
• Le fil d’Ariane
• Les métadonnées sociales

Pour traduire ces éléments, il vous suffit d’envoyer en traduction le contenu auquel ils appartiennent :

1. Accédez à WPML → Traductions et ouvrez l’onglet Tableau de bord.
2. Sélectionnez la page, l’article ou la publication personnalisée que vous souhaitez traduire.

3. Choisissez une méthode de traduction et traduisez. Pour une qualité optimale, nous vous recommandons d’utiliser la traduction automatique de WPML.

WPML traduira automatiquement les éléments SEO sur la page en même temps que le reste de votre contenu.

Traduire les textes SEO globaux

Pour traduire les textes SEO globaux, comme le libellé de la page d’accueil dans le fil d’Ariane, suivez ces étapes :

1. Accédez à WPML → Traductions et ouvrez l’onglet Tableau de bord.
2. Faites défiler jusqu’à la section Autres textes (chaînes) et recherchez vos textes.
3. Sélectionnez vos textes et envoyez-les en traduction.

Traduire les métadonnées de taxonomie

WPML SEO ajoute les champs Yoast SEO de chaque terme à la tâche de traduction du terme. WPML les traduit en même temps que le terme, par exemple lorsque vous traduisez un article qui utilise le terme. Pour envoyer les métadonnées de tous vos termes en une seule fois, utilisez l’onglet Tableau de bord de WPML → Traductions.

Supposons que vous définissiez le titre SEO et la méta-description d’une catégorie. Pour traduire ces métadonnées :

1. Accédez à l’onglet Tableau de bord et faites défiler jusqu’à la section Yoast SEO.

2. Sélectionnez Métadonnée de terme et envoyez en traduction. Cela traduit tout le texte personnalisé ajouté dans les champs Yoast SEO au sein des taxonomies individuelles.

Si vous avez déjà saisi une valeur dans un terme traduit, WPML conserve votre valeur. Sur l’écran de modification d’un terme traduit, chaque champ que WPML traduit affiche Traduit par WPML et un bouton Modifier quand même. Pour que WPML traduise à nouveau un champ, laissez-le vide.

Si vous ne traduisez pas leurs métadonnées, les catégories traduites utiliseront les métadonnées par défaut (globales) ajoutées dans les paramètres de Yoast. Pour traduire les métadonnées par défaut, accédez à WPML → Traductions → Chaînes et filtrez pour trouver les chaînes SEO (admin_texts_wpseo_titles).

Traduire le balisage schema

WPML peut traduire tout type de balisage schema que vous créez avec Yoast SEO. Cela inclut les produits, les recettes, les avis, les FAQ et tout autre balisage pris en charge par Yoast (s'ouvre dans un nouvel onglet).

Pour traduire votre balisage schema, il vous suffit d’envoyer votre contenu en traduction. WPML générera automatiquement le balisage schema en utilisant vos traductions.

Créer des sitemaps XML multilingues

WPML fonctionne de concert avec Yoast pour organiser automatiquement vos contenus originaux et traduits dans un sitemap XML. Il n’y a qu’un seul sitemap XML pour toutes les langues (à moins que vous ne créiez des domaines distincts pour chaque langue). Avec un domaine différent par langue, chaque domaine possède son propre sitemap XML qui répertorie uniquement le contenu dans sa langue. WPML répertorie ces sitemaps XML dans la section URL et SEO de la page WPML → Paramètres, afin que vous puissiez soumettre chacun d’eux à Google Search Console.

Utiliser les balises hreflang

Lorsque les sitemaps XML de Yoast SEO sont activés, WPML SEO ajoute des balises hreflang pour chaque traduction directement dans le sitemap XML. Lors de la première exécution de WPML SEO avec les sitemaps activés, il désactive les balises hreflang dans le <head> de la page, afin que les moteurs de recherche ne reçoivent pas les mêmes balises deux fois. Si vous désactivez les sitemaps XML de Yoast SEO, WPML SEO réactive les balises hreflang dans le <head> de la page. Si vous activez les sitemaps ultérieurement, désactivez vous-même les balises hreflang dans le <head> de la page, avec le paramètre de l’étape 2 ci-dessous.

Si vous préférez placer les balises hreflang dans le <head> de la page, suivez ces étapes :

1. Empêchez WPML d’ajouter les balises hreflang à votre sitemap XML en ajoutant cette ligne à votre fichier wp-config.php :

define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false ); 

2. Accédez à WPML → Paramètres → URL et SEO et faites défiler jusqu’à Options SEO. Activez-y le paramètre Display alternative languages in the HEAD section.

WPML prend également en charge un attribut hreflang x-default qui définit où envoyer les utilisateurs si leur langue ne figure pas dans les autres balises hreflang.

Pages qui affichent le contenu original

Si un type de publication utilise l’option Afficher comme traduit, une page sans traduction affiche le contenu original dans la langue secondaire. Les moteurs de recherche traitent cette page comme un doublon de l’original. Son URL canonique et son og:url pointent vers la page d’origine, et les sitemaps XML ne la listent pas.

Premiers pas avec Yoast SEO et WPML

Pour utiliser Yoast SEO avec WPML, vous avez besoin du forfait Multilingual CMS ou Multilingual Agency de WPML.

Pour en savoir plus sur nos forfaits, visitez notre page des tarifs.

Support et aide

Rencontrez-vous un problème lors de la traduction de Yoast SEO ? Visitez notre page Anomalies connues et solutions pour trouver une solution à votre problème.

Vous avez encore besoin d’aide ? Envoyez une demande d’assistance.