Tìm hiểu cách dịch thông tin meta của Yoast SEO sang nhiều ngôn ngữ hơn và tối ưu hóa trang web của bạn cho SEO đa ngôn ngữ.
Tối ưu hóa cho các tính năng SERP
Dịch đánh dấu schema để xuất hiện trong các tính năng SERP
Cải thiện việc lập chỉ mục bằng các ngôn ngữ khác
Giúp các công cụ tìm kiếm tìm thấy nội dung của bạn bằng sitemap đa ngôn ngữ
Bắt đầu
Để sử dụng Yoast SEO với WPML, bạn cần các plugin sau:
- Yoast SEO
- WPML
- WPML Dịch Chuỗi
- WPML SEO (tiện ích bổ sung miễn phí)
Dịch các yếu tố SEO trên trang
WPML có thể dịch các yếu tố SEO trên trang mà bạn thêm vào nội dung bằng Yoast, chẳng hạn như:
- Tiêu đề SEO
- Mô tả meta
- URL slug
- Chú thích hình ảnh
- Breadcrumb
- Siêu dữ liệu mạng xã hội
Để dịch các yếu tố này, bạn chỉ cần gửi nội dung chứa chúng đi dịch:
- Truy cập WPMLBản dịch và mở tab Bảng điều khiển.
- Chọn trang, bài viết hoặc bài viết tùy chỉnh mà bạn muốn dịch.
Chọn nội dung cần dịch trong Bảng điều khiển dịch thuật
- Chọn phương pháp dịch và tiến hành dịch. Để có chất lượng tốt nhất, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng tính năng dịch tự động của WPML.
WPML sẽ tự động dịch các yếu tố SEO trên trang cùng với phần còn lại của nội dung.
Dịch các văn bản SEO chung
Để dịch các văn bản SEO chung, như nhãn trang chủ của breadcrumb, hãy làm theo các bước sau:
- Truy cập WPMLBản dịch và mở tab Bảng điều khiển.
- Cuộn xuống phần Các văn bản khác (Chuỗi) và tìm kiếm văn bản của bạn.
- Chọn văn bản của bạn và gửi chúng đi dịch.
Dịch siêu dữ liệu phân loại
WPML SEO thêm các trường Yoast SEO của mỗi thuật ngữ vào công việc dịch thuật của thuật ngữ đó. WPML dịch chúng cùng với thuật ngữ, ví dụ như khi bạn dịch một bài viết có sử dụng thuật ngữ đó. Để gửi siêu dữ liệu của tất cả các thuật ngữ của bạn cùng một lúc, hãy sử dụng tab Bảng điều khiển của WPMLBản dịch.
Ví dụ về siêu dữ liệu phân loại tùy chỉnh được thêm bằng Yoast SEO
Giả sử bạn thiết lập tiêu đề SEO và mô tả meta của một chuyên mục. Để dịch siêu dữ liệu này:
1. Truy cập tab Bảng điều khiển và cuộn xuống phần Yoast SEO.
2. Chọn Meta phân loại và gửi đi dịch. Thao tác này sẽ dịch tất cả văn bản tùy chỉnh được thêm vào các trường Yoast SEO trong từng phân loại riêng lẻ.
Dịch siêu dữ liệu phân loại Yoast SEO từ Bảng điều khiển dịch thuật
Nếu bạn đã nhập một giá trị trong một thuật ngữ đã dịch, WPML sẽ giữ lại giá trị của bạn. Trên màn hình chỉnh sửa của một thuật ngữ đã dịch, mỗi trường mà WPML dịch sẽ hiển thị Được dịch bởi WPML và một nút Vẫn chỉnh sửa. Để WPML dịch lại một trường, hãy để trống trường đó.
Nếu bạn không dịch siêu dữ liệu của chúng, các chuyên mục đã dịch sẽ sử dụng siêu dữ liệu mặc định (chung) được thêm trong cài đặt của Yoast. Để dịch siêu dữ liệu mặc định, hãy truy cập WPMLBản dịchChuỗi và lọc các chuỗi SEO (admin_texts_wpseo_titles).
Dịch đánh dấu schema
WPML có thể dịch bất kỳ loại đánh dấu schema nào bạn tạo bằng Yoast SEO. Trong đó có sản phẩm, công thức nấu ăn, đánh giá, câu hỏi thường gặp và bất kỳ đánh dấu nào khác mà Yoast hỗ trợ (mở trong tab mới).
Để dịch đánh dấu schema, bạn chỉ cần gửi nội dung đi dịch. WPML sẽ tự động tạo đánh dấu schema dựa trên các bản dịch của bạn.
Tạo sitemap đa ngôn ngữ
WPML hoạt động cùng với Yoast để tự động sắp xếp nội dung gốc và nội dung đã dịch của bạn trong một sitemap. Chỉ có một sitemap cho tất cả ngôn ngữ (trừ khi bạn tạo các tên miền riêng biệt cho mỗi ngôn ngữ). Với một tên miền khác nhau cho mỗi ngôn ngữ, mỗi tên miền có sitemap riêng chỉ liệt kê nội dung bằng ngôn ngữ của nó. WPML liệt kê các sitemap này trong phần URL và SEO của trang WPMLCài đặt, để bạn có thể gửi từng sitemap cho Google Search Console.
Sử dụng thẻ hreflang
Khi sitemap XML của Yoast SEO được bật, WPML SEO thêm thẻ hreflang cho mọi bản dịch trực tiếp trong sitemap XML. Khi WPML SEO chạy lần đầu với sitemap được bật, nó sẽ tắt thẻ hreflang trong <head> của trang, để các công cụ tìm kiếm không nhận cùng một thẻ hai lần. Nếu bạn tắt sitemap XML của Yoast SEO, WPML SEO sẽ bật lại thẻ hreflang trong <head> của trang. Nếu bạn bật sitemap sau đó, hãy tự tắt thẻ hreflang trong <head> của trang bằng cài đặt ở bước 2 bên dưới.
Lưu ý: Thay đổi này chỉ hiển thị trong mã nguồn XML.
Nếu bạn mở sitemap trong trình duyệt, bạn sẽ không thấy thẻ hreflang ở chế độ xem dành cho người đọc. Đây là điều bình thường. Để xác nhận các thẻ có ở đó, hãy xem mã nguồn trang – bạn sẽ thấy các thẻ hreflang được đưa vào đúng cách trong XML thô.
Nếu bạn muốn thay vào đó đặt thẻ hreflang trong thẻ <head> của trang, hãy làm theo các bước sau:
1. Ngăn WPML thêm các thẻ hreflang vào sitemap của bạn bằng cách thêm dòng này vào tệp wp-config.php:
define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false );
2. Truy cập WPMLCài đặtURL và SEO và cuộn xuống phần Tùy chọn SEO. Tại đó, hãy bật cài đặt Hiển thị các ngôn ngữ thay thế trong phần HEAD.
Bật cài đặt thêm thẻ hreflang trong thẻ <head> của trang
WPML cũng hỗ trợ thuộc tính hreflang x-default xác định nơi bạn chuyển hướng người dùng nếu ngôn ngữ của họ không có trong các thẻ hreflang khác.
Các trang hiển thị nội dung gốc
Nếu một loại bài viết sử dụng tùy chọn Hiển thị dưới dạng bản dịch, một trang không có bản dịch sẽ hiển thị nội dung gốc bằng ngôn ngữ phụ. Các công cụ tìm kiếm coi trang này là một bản sao của trang gốc. URL chuẩn và og:url của trang trỏ đến trang gốc, và các sitemap XML không liệt kê trang này.
Bắt đầu với Yoast SEO & WPML
Để sử dụng Yoast SEO với WPML, bạn cần có gói Multilingual CMS hoặc Multilingual Agency của WPML.
Để tìm hiểu thêm về các gói, hãy truy cập trang bảng giá của chúng tôi.
Hỗ trợ & trợ giúp
Bạn đang gặp sự cố khi dịch Yoast SEO? Hãy truy cập phần Các lỗi đã ghi nhận và giải pháp của chúng tôi để tìm cách khắc phục vấn đề của bạn.
Bạn vẫn cần trợ giúp? Hãy đặt một câu hỏi hỗ trợ.
