Yoast SEO Multilingual – Ottimizza i siti con WPML

Scopri come tradurre le meta informazioni di Yoast SEO in più lingue e ottimizzare il tuo sito per la SEO multilingue.

Primi passi

Per usare Yoast SEO con WPML, hai bisogno dei seguenti plugin:

• Yoast SEO
• WPML
• WPML Traduzione stringhe
• WPML SEO (componente aggiuntivo gratuito)

Traduci gli elementi SEO on-page

WPML può tradurre gli elementi SEO on-page che aggiungi ai contenuti con Yoast, come:

• Titoli SEO
• Meta descrizioni
• Slug degli URL
• Didascalie delle immagini
• Breadcrumb
• Metadati social

Per tradurre questi elementi, ti basta inviare in traduzione i contenuti a cui appartengono:

1. Vai su WPML → Traduzioni e apri la scheda Bacheca.
2. Seleziona la pagina, l’articolo o l’articolo personalizzato che vuoi tradurre.

3. Scegli un metodo di traduzione e traduci. Per la massima qualità, ti consigliamo di usare la traduzione automatica di WPML.

WPML tradurrà automaticamente gli elementi SEO on-page insieme al resto dei tuoi contenuti.

Traduci i testi SEO globali

Per tradurre i testi SEO globali, come l’etichetta della homepage nei breadcrumb, segui questi passaggi:

1. Vai su WPML → Traduzioni e apri la scheda Bacheca.
2. Scorri verso il basso fino alla sezione Altri testi (stringhe) e cerca i tuoi testi.
3. Seleziona i tuoi testi e inviali in traduzione.

Traduci i metadati delle tassonomie

WPML SEO aggiunge i campi di Yoast SEO di ogni termine al lavoro di traduzione del termine. WPML li traduce insieme al termine, ad esempio quando traduci un articolo che usa il termine. Per inviare i metadati di tutti i tuoi termini in una sola volta, usa la scheda Bacheca di WPML → Traduzioni.

Supponiamo che tu abbia impostato il titolo SEO e la meta descrizione di una categoria. Per tradurre questi metadati:

1. Vai alla scheda Bacheca e scorri verso il basso fino alla sezione Yoast SEO.

2. Seleziona Meta termine e invia in traduzione. In questo modo viene tradotto tutto il testo personalizzato aggiunto nei campi di Yoast SEO all’interno delle singole tassonomie.

Se hai già digitato un valore in un termine tradotto, WPML mantiene il tuo valore. Nella schermata di modifica di un termine tradotto, ogni campo che WPML traduce mostra Tradotto da WPML e un pulsante Modifica comunque. Per permettere a WPML di tradurre di nuovo un campo, lascialo vuoto.

Se non ne traduci i metadati, le categorie tradotte useranno i metadati predefiniti (globali) aggiunti nelle impostazioni di Yoast. Per tradurre i metadati predefiniti, vai su WPML → Traduzioni → Stringhe e filtra per le stringhe SEO (admin_texts_wpseo_titles).

Traduci il markup schema

WPML può tradurre qualsiasi tipo di markup schema che crei con Yoast SEO. Questo include prodotto, ricetta, recensione, FAQ e qualsiasi altro markup supportato da Yoast (si apre in una nuova scheda).

Per tradurre il tuo markup schema, ti basta inviare in traduzione i tuoi contenuti. WPML genererà automaticamente il markup schema usando le tue traduzioni.

Crea sitemap multilingue

WPML funziona insieme a Yoast per organizzare automaticamente i tuoi contenuti originali e tradotti in una sitemap. Esiste un’unica sitemap per tutte le lingue (a meno che tu non crei domini separati per ogni lingua). Con un dominio diverso per lingua, ogni dominio ha la propria sitemap che elenca solo i contenuti nella sua lingua. WPML elenca queste sitemap nella sezione URL e SEO della pagina WPML → Impostazioni, così puoi inviare ciascuna di esse a Google Search Console.

Uso dei tag hreflang

Quando le sitemap XML di Yoast SEO sono attive, WPML SEO aggiunge i tag hreflang per ogni traduzione direttamente nella sitemap XML. Quando WPML SEO viene eseguito per la prima volta con le sitemap attive, disattiva i tag hreflang nell'<head> della pagina, in modo che i motori di ricerca non ricevano gli stessi tag due volte. Se disattivi le sitemap XML di Yoast SEO, WPML SEO riattiva i tag hreflang nell'<head> della pagina. Se in seguito attivi le sitemap, disattiva manualmente i tag hreflang nell'<head> della pagina, con l'impostazione indicata nel passaggio 2 qui sotto.

Se preferisci invece i tag hreflang nella sezione <head> della pagina, segui questi passaggi:

1. Impedisci a WPML di aggiungere i tag hreflang alla tua sitemap aggiungendo questa riga al tuo wp-config.php:

define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false ); 

2. Vai su WPML → Impostazioni → URL e SEO e scorri verso il basso fino a Opzioni SEO. Da qui, abilita l’impostazione Visualizza le lingue alternative nella sezione HEAD.

WPML supporta anche un attributo hreflang x-default che definisce dove indirizzare gli utenti se la loro lingua non è inclusa in altri tag hreflang.

Pagine che mostrano il contenuto originale

Se un tipo di post utilizza l'opzione Visualizza come tradotto, una pagina senza traduzione mostra il contenuto originale nella lingua secondaria. I motori di ricerca considerano questa pagina come un duplicato dell'originale. Il suo URL canonico e og:url puntano alla pagina originale e le sitemap XML non la includono.

Primi passi con Yoast SEO e WPML

Per usare Yoast SEO con WPML, hai bisogno del piano Multilingual CMS o Multilingual Agency di WPML.

Per saperne di più sui nostri piani, visita la nostra pagina dei prezzi.

Supporto e aiuto

Hai un problema con la traduzione di Yoast SEO? Visita la nostra pagina Problemi noti e soluzioni per trovare una soluzione al tuo problema.

Hai ancora bisogno di aiuto? Fai una richiesta di supporto.