WPML

Yoast SEO Multilingual – אופטימיזציה לאתרים עם WPML

עודכן: 26 בנובמבר 2025

למדו כיצד לתרגם את נתוני המטא של Yoast SEO לשפות נוספות ולבצע אופטימיזציה של האתר שלך ל־SEO רב-לשוני.

תרגום רכיבי SEO בעמוד

תרגום כותרות, תיאורי מטא, מזהי כתובת URL ועוד

אופטימיזציה לתכונות SERP

תרגום סימון סכמה להופעה בתכונות SERP

שיפור האינדוקס בשפות אחרות

עזור למנועי החיפוש למצוא את התוכן שלך באמצעות מפות אתר רב-לשוניות

תחילת העבודה

כדי להשתמש ב־Yoast SEO עם WPML, תזדקקו לתוספים הבאים:

  • Yoast SEO
  • WPML
  • WPML תרגום מחרוזות
  • WPML SEO (תוסף נלווה חינמי)

תרגום רכיבי SEO בעמוד

WPML יכול לתרגם רכיבי SEO בעמוד שאתם מוסיפים לתוכן בעזרת Yoast, כגון:

  • כותרות SEO
  • תיאורי מטא
  • מזהי כתובת URL
  • כיתובי תמונות
  • פירורי לחם
  • נתוני מטא של רשתות חברתיות

כדי לתרגם רכיבים אלה, פשוט שלח לתרגום את התוכן שאליו הם שייכים:

  1. עבור אל WPMLתרגומים ופתח את הלשונית לוח בקרה.
  2. בחר את העמוד, הפוסט או הפוסט המותאם אישית שברצונך לתרגם.
בחירת תוכן לתרגום בלוח בקרת תרגום
בחירת תוכן לתרגום בלוח בקרת תרגום
  1. בחר שיטת תרגום ותרגם. לקבלת האיכות הטובה ביותר, אנו ממליצים להשתמש בתרגום אוטומטי של WPML.

WPML יתרגם אוטומטית רכיבי SEO בעמוד יחד עם שאר התוכן שלך.

תרגום טקסטים גלובליים של SEO

כדי לתרגם טקסטים גלובליים של SEO, כמו התווית של דף הבית בפירורי הלחם, בצעו את השלבים הבאים:

  1. עבור אל WPMLתרגומים ופתח את הכרטיסייה לוח בקרה.
  2. גלול למטה אל המקטע טקסטים אחרים (מחרוזות) וחפשו את הטקסטים שלכם.
  3. בחר את הטקסטים שלך ושלח אותם לתרגום.

תרגום נתוני מטא של טקסונומיה

WPML SEO מוסיף את שדות Yoast SEO של כל מונח למשימת התרגום של המונח. WPML מתרגם אותם יחד עם המונח, לדוגמה כאשר אתה מתרגם פוסט שמשתמש במונח. כדי לשלוח את נתוני המטא של כל המונחים שלך בבת אחת, השתמש בכרטיסיית לוח בקרה ב־WPMLתרגומים.

דוגמה לנתוני מטא של טקסונומיה מותאמת אישית שנוספו עם Yoast SEO
דוגמה לנתוני מטא של טקסונומיה מותאמת אישית שנוספו עם Yoast SEO

נניח שהגדרת כותרת SEO ותיאור מטא לקטגוריה. כדי לתרגם את נתוני המטא האלה:

1. עבור אל הכרטיסייה לוח בקרה וגלול למטה אל המקטע Yoast SEO.

2. בחר מטא של מונח ושלח לתרגום. פעולה זו מתרגמת את כל הטקסט המותאם אישית שנוסף בשדות של Yoast SEO בתוך טקסונומיות בודדות.

תרגום נתוני מטא של טקסונומיה של Yoast SEO מתוך לוח בקרת תרגום
תרגום נתוני מטא של טקסונומיה של Yoast SEO מתוך לוח בקרת תרגום

אם כבר הקלדת ערך במונח מתורגם, WPML שומר את הערך שלך. במסך העריכה של מונח מתורגם, כל שדה ש־WPML מתרגם מציג Translated by WPML וכפתור Edit anyway. כדי לאפשר ל־WPML לתרגם שדה מחדש, השאר אותו ריק.

אם לא תתרגם את נתוני המטא שלהן, קטגוריות מתורגמות ישתמשו בנתוני המטא של ברירת המחדל (הגלובליים) שנוספו בהגדרות של Yoast. כדי לתרגם את נתוני המטא של ברירת המחדל, עבור אל WPMLתרגומיםמחרוזות וסנן לפי מחרוזות SEO (admin_texts_wpseo_titles).

תרגום סימון סכמה

WPML יכול לתרגם כל סוג של סימון סכמה שאתה יוצר עם Yoast SEO. בכלל זה מוצר, מתכון, ביקורת, שאלות נפוצות וכל סימון אחר ש־Yoast תומך בו (נפתח בלשונית חדשה).

כדי לתרגם את סימון הסכמה שלך, פשוט שלח את התוכן שלך לתרגום. WPML ייצור אוטומטית את סימון הסכמה באמצעות התרגומים שלך.

יצירת מפות אתר רב-לשוניות

WPML עובד יחד עם Yoast כדי לארגן אוטומטית את התוכן המקורי והמתורגם שלך בתוך מפת אתר. יש רק מפת אתר אחת לכל השפות (אלא אם תיצור דומיינים נפרדים לכל שפה). עם דומיין שונה לכל שפה, לכל דומיין יש מפת אתר משלו המציגה רק את התוכן בשפה שלו. WPML מציג את מפות האתר האלה במקטע כתובות URL ו-SEO בעמוד WPMLהגדרות, כך שתוכל להגיש כל אחת מהן ל־Google Search Console.

שימוש בתגיות hreflang

כאשר מפות האתר מסוג XML של Yoast SEO מופעלות, WPML SEO מוסיף תגיות hreflang לכל תרגום ישירות במפת האתר מסוג XML. כאשר WPML SEO פועל לראשונה כשמפות האתר מופעלות, הוא מכבה את תגיות ה־hreflang ב־<head> של העמוד, כדי שמנועי חיפוש לא יקבלו את אותן תגיות פעמיים. אם תכבה את מפות האתר מסוג XML של Yoast SEO, WPML SEO יפעיל מחדש את תגיות ה־hreflang ב־<head> של העמוד. אם תפעיל את מפות האתר מאוחר יותר, כבה בעצמך את תגיות ה־hreflang ב־<head> של העמוד, באמצעות ההגדרה בשלב 2 להלן.

הערה: שינוי זה גלוי רק בקוד המקור של ה־XML.

אם תפתחו את מפת האתר שלכם בדפדפן, לא תראו את תגיות ה־hreflang בתצוגה הקריאה לבני אדם. זו התנהגות צפויה. כדי לוודא שהתגיות קיימות, הצגו את קוד המקור של העמוד – תראו שתגיות ה־hreflang נכללות כראוי ב־XML הגולמי.

אם אתם מעדיפים שתגיות ה־hreflang יופיעו ב־<head> של העמוד במקום זאת, בצעו את השלבים הבאים:

1. מנע מ־WPML להוסיף את תגיות ה־hreflang למפת האתר שלך, על ידי הוספת שורה זו לקובץ wp-config.php שלך:

define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false );

2. עבור אל WPMLהגדרותכתובות URL ו-SEO וגלול למטה אל אפשרויות SEO. שם, הפעל את ההגדרה Display alternative languages in the HEAD section.

הפעלת ההגדרה שמוסיפה תגיות hreflang ב־<head> של העמוד
הפעלת ההגדרה שמוסיפה תגיות hreflang ב־<head> של העמוד

WPML תומך גם במאפיין x-default של hreflang המגדיר לאן לשלוח משתמשים אם השפה שלהם אינה כלולה בתגיות hreflang אחרות.

דפים שמציגים את התוכן המקורי

אם סוג פוסט משתמש באפשרות Display as translated, עמוד ללא תרגום מציג את התוכן המקורי בשפה המשנית. מנועי חיפוש מתייחסים לעמוד זה כאל שכפול של המקור. כתובת ה־URL הקנונית שלו ו־og:url מפנות לעמוד המקורי, ומפות האתר ב־XML אינן כוללות אותו.

תחילת העבודה עם Yoast SEO ו־WPML

כדי להשתמש ב־Yoast SEO עם WPML, תזדקקו לתוכנית Multilingual CMS או Multilingual Agency של WPML.

כדי ללמוד עוד על התוכניות שלנו, בקרו בעמוד התמחור שלנו.

תמיכה ועזרה

נתקלת בבעיה בתרגום Yoast SEO? בקר בתקלות ידועות ופתרונות שלנו כדי למצוא פתרון לבעיה שלך.

עדיין זקוקים לעזרה? שלחו פנייה לתמיכה.

נכתב על ידיAmir