Узнайте, как перевести метаданные Yoast SEO на другие языки и оптимизировать Ваш сайт для многоязычного SEO.
Оптимизация для элементов поисковой выдачи (SERP)
Перевод микроразметки schema для отображения в элементах поисковой выдачи
Улучшение индексации на других языках
Помогите поисковым системам находить Ваш контент с помощью многоязычных XML-карт сайта
Начало работы
Для использования Yoast SEO с WPML Вам понадобятся следующие плагины:
- Yoast SEO
- WPML
- WPML Перевод строк
- WPML SEO (бесплатное дополнение)
Перевод элементов on-page SEO
WPML может переводить элементы on-page SEO, которые Вы добавляете к контенту с помощью Yoast, например:
- SEO-заголовки
- Метаописания
- Слаги URL-адресов
- Подписи к изображениям
- Хлебные крошки
- Социальные метаданные
Чтобы перевести эти элементы, просто отправьте контент, к которому они относятся, на перевод:
- Перейдите в WPMLПереводы и откройте вкладку Панель управления.
- Выберите страницу, запись или произвольный тип записи, который хотите перевести.
Выбор контента для перевода в Панели управления переводами
- Выберите метод перевода и переведите. Для достижения наилучшего качества мы рекомендуем использовать автоматический перевод WPML.
WPML автоматически переведет элементы on-page SEO вместе с остальным Вашим контентом.
Перевод глобальных SEO-текстов
Для перевода глобальных SEO-текстов, таких как название главной страницы в хлебных крошках, выполните следующие действия:
- Перейдите в WPMLПереводы и откройте вкладку Панель управления.
- Прокрутите вниз до раздела Другие тексты (строки) и найдите свои тексты.
- Выберите свои тексты и отправьте их на перевод.
Перевод метаданных таксономии
WPML SEO добавляет поля Yoast SEO каждого элемента в задание на перевод этого элемента. WPML переводит их вместе с элементом, например, когда Вы переводите запись, в которой используется этот элемент. Чтобы отправить метаданные всех Ваших элементов сразу, используйте вкладку Панель управления в WPMLПереводы.
Пример метаданных произвольной таксономии, добавленных с помощью Yoast SEO
Допустим, Вы задали SEO-заголовок и метаописание рубрики. Чтобы перевести эти метаданные:
1. Перейдите на вкладку Панель управления и прокрутите вниз до раздела Yoast SEO.
2. Выберите Метаданные элемента и отправьте на перевод. Это переведет весь пользовательский текст, добавленный в поля Yoast SEO внутри отдельных таксономий.
Перевод метаданных таксономии Yoast SEO из Панели управления переводами
Если Вы уже ввели значение в переведенном термине, WPML сохранит Ваше значение. На экране редактирования переведенного термина для каждого поля, которое переводит WPML, отображается Переведено WPML и кнопка Все равно изменить. Чтобы WPML снова перевел поле, оставьте его пустым.
Если Вы не переведете их метаданные, переведенные рубрики будут использовать метаданные по умолчанию (глобальные), добавленные в настройках Yoast. Чтобы перевести метаданные по умолчанию, перейдите в WPMLПереводыСтроки и отфильтруйте по строкам SEO (admin_texts_wpseo_titles).
Перевод микроразметки schema
WPML может переводить любой тип микроразметки schema, который Вы создаете с помощью Yoast SEO. Сюда входят товары, рецепты, отзывы, FAQ и любая другая микроразметка, поддерживаемая Yoast (открывается в новой вкладке).
Чтобы перевести микроразметку schema, просто отправьте свой контент на перевод. WPML автоматически сгенерирует микроразметку schema, используя Ваши переводы.
Создание многоязычных XML-карт сайта
WPML работает вместе с Yoast, автоматически организуя Ваш исходный и переведенный контент в XML-карте сайта. Для всех языков создается только одна XML-карта сайта (если только Вы не создадите отдельные домены для каждого языка). При использовании своего домена для каждого языка у каждого домена есть собственная XML-карта сайта, в которой перечислен только контент на его языке. WPML отображает эти XML-карты сайта в разделе URL-адреса и SEO на странице WPMLНастройки, чтобы Вы могли отправить каждую из них в Google Search Console.
Использование тегов hreflang
Когда включены XML-карты сайта Yoast SEO, WPML SEO добавляет теги hreflang для каждого перевода прямо в XML-карту сайта. При первом запуске WPML SEO с включенными картами сайта он отключает теги hreflang в <head> страницы, чтобы поисковые системы не получали одни и те же теги дважды. Если Вы отключите XML-карты сайта Yoast SEO, WPML SEO снова включит теги hreflang в <head> страницы. Если Вы включите карты сайта позже, отключите теги hreflang в <head> страницы самостоятельно с помощью настройки из шага 2 ниже.
Примечание: это изменение видно только в исходном коде XML.
Если Вы откроете свою XML-карту сайта в браузере, Вы не увидите теги hreflang в удобочитаемом виде. Это нормально. Чтобы убедиться, что теги на месте, просмотрите исходный код страницы — Вы увидите, что теги hreflang правильно включены в исходный XML.
Если Вы предпочитаете, чтобы теги hreflang находились в разделе <head> страницы, выполните следующие действия:
1. Запретите WPML добавлять теги hreflang в Вашу XML-карту сайта, добавив эту строку в Ваш файл wp-config.php:
define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false );
2. Перейдите в WPMLНастройкиURL-адреса и SEO и прокрутите вниз до раздела Настройки SEO. Там включите параметр Отображать альтернативные языки в разделе HEAD.
Включение настройки, которая добавляет теги hreflang в раздел <head> страницы
WPML также поддерживает атрибут hreflang x-default, который определяет, куда направлять пользователей, если их язык не включен в другие теги hreflang.
Страницы, отображающие оригинальный контент
Если тип записи использует параметр Отображать как переведенное, страница без перевода отображает оригинальный контент на дополнительном языке. Поисковые системы считают эту страницу дубликатом оригинальной. Ее канонический URL-адрес и og:url указывают на оригинальную страницу, а XML-карты сайта не включают ее.
Начало работы с Yoast SEO и WPML
Для использования Yoast SEO с WPML Вам потребуется тариф WPML Multilingual CMS или Multilingual Agency.
Чтобы узнать больше о наших тарифах, посетите страницу «Цены».
Поддержка и помощь
У Вас возникли проблемы с переводом Yoast SEO? Посетите раздел Известные проблемы и решения, чтобы найти способ устранения Вашей проблемы.
Всё ещё нужна помощь? Отправьте запрос в поддержку.
