Yoast SEO Multilingual: optimice sitios con WPML

Aprenda a traducir la metainformación de Yoast SEO a más idiomas y optimice su sitio para el SEO multilingüe.

Primeros pasos

Para usar Yoast SEO con WPML, necesita los siguientes plugins:

• Yoast SEO
• WPML
• WPML Traducción de cadenas
• WPML SEO (complemento gratuito)

Traduzca los elementos de SEO en la página

WPML puede traducir los elementos de SEO en la página que añada al contenido con Yoast, como:

• Títulos SEO
• Meta descripciones
• Slugs de URL
• Leyendas de imágenes
• Migas de pan
• Metadatos sociales

Para traducir estos elementos, simplemente envíe a traducir el contenido al que pertenecen:

1. Vaya a WPML → Traducciones y abra la pestaña Escritorio.
2. Seleccione la página, entrada o entrada personalizada que quiera traducir.

3. Elija un método de traducción y traduzca. Para obtener la mejor calidad, recomendamos usar la traducción automática de WPML.

WPML traducirá automáticamente los elementos de SEO en la página junto con el resto de su contenido.

Traduzca los textos de SEO globales

Para traducir textos de SEO globales, como la etiqueta de la página de inicio en las migas de pan, siga estos pasos:

1. Vaya a WPML → Traducciones y abra la pestaña Escritorio.
2. Desplácese hacia abajo hasta la sección Otros textos (cadenas) y busque sus textos.
3. Seleccione sus textos y envíelos a traducir.

Traduzca los metadatos de taxonomía

WPML SEO añade los campos de Yoast SEO de cada término al trabajo de traducción del término. WPML los traduce junto con el término, por ejemplo, cuando traduce una entrada que usa el término. Para enviar los metadatos de todos sus términos a la vez, utilice la pestaña Escritorio en WPML → Traducciones.

Supongamos que establece el título SEO y la meta descripción de una categoría. Para traducir estos metadatos:

1. Vaya a la pestaña Escritorio y desplácese hacia abajo hasta la sección Yoast SEO.

2. Seleccione Metadatos de términos y envíelos a traducir. Esto traduce todo el texto personalizado añadido en los campos de Yoast SEO dentro de las taxonomías individuales.

Si ya escribió un valor en un término traducido, WPML mantiene su valor. En la pantalla de edición de un término traducido, cada campo que WPML traduce muestra Traducido por WPML y un botón Editar de todos modos. Para que WPML vuelva a traducir un campo, déjelo vacío.

Si no traduce sus metadatos, las categorías traducidas utilizarán los metadatos predeterminados (globales) añadidos en la configuración de Yoast. Para traducir los metadatos predeterminados, vaya a WPML → Traducciones → Cadenas y filtre por las cadenas de SEO (admin_texts_wpseo_titles).

Traduzca el marcado schema

WPML puede traducir cualquier tipo de marcado schema que cree con Yoast SEO. Esto incluye productos, recetas, reseñas, preguntas frecuentes y cualquier otro marcado compatible con Yoast (se abre en una pestaña nueva).

Para traducir su marcado schema, simplemente envíe a traducir su contenido. WPML generará automáticamente el marcado schema utilizando sus traducciones.

Cree sitemaps multilingües

WPML funciona junto con Yoast para organizar automáticamente su contenido original y traducido en un sitemap. Solo hay un sitemap para todos los idiomas (a menos que cree dominios separados para cada idioma). Con un dominio diferente por idioma, cada dominio tiene su propio sitemap que enumera solo el contenido en su idioma. WPML muestra estos sitemaps en la sección URL y SEO de la página WPML → Configuración, para que pueda enviar cada uno de ellos a Google Search Console.

Uso de etiquetas hreflang

Cuando los sitemaps XML de Yoast SEO están activados, WPML SEO añade etiquetas hreflang para cada traducción directamente en el sitemap XML. Cuando WPML SEO se ejecuta por primera vez con los sitemaps activados, desactiva las etiquetas hreflang en el <head> de la página, para que los motores de búsqueda no reciban las mismas etiquetas dos veces. Si desactiva los sitemaps XML de Yoast SEO, WPML SEO vuelve a activar las etiquetas hreflang en el <head> de la página. Si activa los sitemaps más adelante, desactive usted mismo las etiquetas hreflang en el <head> de la página con la configuración del paso 2 a continuación.

Si prefiere las etiquetas hreflang en la sección <head> de la página, siga estos pasos:

1. Evite que WPML añada las etiquetas hreflang a su sitemap añadiendo esta línea a su archivo wp-config.php:

define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false ); 

2. Vaya a WPML → Configuración → URL y SEO y desplácese hacia abajo hasta Opciones de SEO. Allí, active la opción Mostrar idiomas alternativos en la sección HEAD.

WPML también admite un atributo hreflang x-default que define a dónde envía a los usuarios si su idioma no está incluido en otras etiquetas hreflang.

Páginas que muestran el contenido original

Si un tipo de contenido utiliza la opción Mostrar como traducido, una página sin traducción muestra el contenido original en el idioma secundario. Los motores de búsqueda tratan esta página como un duplicado de la original. Su URL canónica y og:url apuntan a la página original, y los sitemaps XML no la incluyen.

Comience a usar Yoast SEO y WPML

Para usar Yoast SEO con WPML, necesita la cuenta Multilingual CMS o Multilingual Agency de WPML.

Para obtener más información sobre nuestros planes, visite nuestra página de precios.

Soporte y ayuda

¿Tiene algún problema al traducir Yoast SEO? Visite nuestros Problemas conocidos y soluciones para encontrar una solución a su problema.

¿Aún necesita ayuda? Haga una consulta de soporte.