Cambio masivo de URL desde español a inglés

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
El cliente está traduciendo su sitio web y enfrenta problemas con los enlaces internos en los contenidos de las publicaciones, que deberían cambiar a su versión traducida en inglés.
Solución:
Si los enlaces internos están dentro del contenido de entradas o páginas, WPML los traducirá automáticamente si apuntan a contenido ya traducido. Para los enlaces que necesiten ser traducidos manualmente, recomendamos usar el Editor de Traducción Avanzado (ATE). Puede aprender cómo encontrar y traducir los enlaces manualmente viendo este video: https://wpml.org/announcements/2020/02/translating-links-with-advanced-translation-editor/

Si esta solución no resuelve su problema o si la información parece desactualizada, le sugerimos abrir un nuevo ticket de soporte. También recomendamos revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tiene instaladas las últimas versiones de temas y plugins. Para asistencia adicional, puede visitar nuestro foro de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/ayuda-en-espanol/.

0% of people find this useful.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: Exception

Este tema contiene 11 respuestas, tiene 2 voces.

Última actualización por Carlos Rojas hace 9 meses, 3 semanas.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor	Publicaciones
octubre 8, 2024 a las 9:28 am #16264680
maxB-23	Antecedentes del problema: Estamos haciendo las traducciones de toda la web en enlace oculto, y tenemos casi todo preparado para poner operativa la versión inglesa. Tenemos una lista de todos los links en Español con su equivalente en inglés. Síntomas: Estamos teniendo un problema con los links internos de los contenidos. Los links puestos en los contenidos de las publicaciones que enlazan a otros contenidos deberían ser cambiados a su traducción correspondiente. Preguntas: ¿Hay manera o qué procesos hay para poder cambiar todos los links a su traducción correspondiente?
octubre 8, 2024 a las 10:49 am #16265008
Carlos Rojas Partidario de WPML desde 03/2017 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola, Muchas gracias por contactarnos Hay muchos tipos de enlaces internos en una web. Asumiendo que los enlaces a los que se refiere estén dentro del contenido de entradas, págins, etc, entonces WPML se encargará de traducirlos automáticamente (si son enlaces internos y apuntan a contenido traducido) cuando se traduzca el contenido. Si utiliza el Editor de Traducción Avanzado (ATE por sus siglas en Ingles) entonces le recomiendo que vea este video donde se describe cómo encontrar y traducir los enlaces de forma manual: https://wpml.org/announcements/2020/02/translating-links-with-advanced-translation-editor/ Saludos, Carlos
octubre 15, 2024 a las 7:43 am #16288972
maxB-23	Necesitamos actualizar los enlaces internos de las páginas traducidas, al ejecutar la función de “traducir destino enlace” no se actualizan los enlaces. Es una web con muchas páginas y enlaces internos y no se puede actualizar a mano. El page builder que utilizamos es Bakery. ¿Cómo podemos hacer para sincronizar estos links?
octubre 15, 2024 a las 7:44 am #16288989
maxB-23	hemos probado de todo, no hay manera de actualizar los links. Se nos complica para salir con la versión en inglés. Gracias.
octubre 15, 2024 a las 8:19 am #16289243
Carlos Rojas Partidario de WPML desde 03/2017 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Muchas gracias por sus mensajes. Es posible que los enlaces se encuentren dentro de elementos de Bakery que se registran como cadenas pero no como enlaces por lo que no se traducen automáticamente. Es por ello que me gustaría pedirle acceso al sitio con el objetivo de ver algunos ejemplos. Le pido que comparta la URL de una página donde se encuentren enlaces sin traducir. He establecido su próximo mensaje como privado para que pueda compartir las credenciales de forma segura. Quedo a la espera de su mensaje.
octubre 15, 2024 a las 8:56 am #16289477
Carlos Rojas Partidario de WPML desde 03/2017 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Muchas gracias por compartir las credenciales solicitadas. He visitado las dos primeras URLs de prueba, pero no están traducidas correctamente. Por ejemplo: enlace oculto no tiene versión en Español.
octubre 15, 2024 a las 11:23 am #16290196
maxB-23	¿cómo no tiene versión espñol? Lo veo así, te paso captura... ahora le digo a los traductores, a ver que me dicen Vuelve a revisarla, por favor ! La veo tanto en la administración como en el Editor avanzado... o no me queda claro que ves..
octubre 15, 2024 a las 11:29 am #16290224
Carlos Rojas Partidario de WPML desde 03/2017 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola, Es posible que la traducción al Español no esté publicada. Por favor vaya a páginas -> Filtre por idioma Español -> Asegúrese que la traducción está publicada correctamente. También le pido que estando en ATE (captura de pantalla que compartió en su mensaje anterior) compruebe si puede ver los enlaces utlizando la barra de búsqueda que aparece arriba, tal y como se describe aquí: https://wpml.org/announcements/2020/02/translating-links-with-advanced-translation-editor/
octubre 15, 2024 a las 11:51 am #16290385
maxB-23	Hola, el contenido de origen es el español y la traducción hacia el inglés. En este ejemplo son "titulaciones". La url de origen es: enlace oculto --> traducido a: enlace oculto Se genera un enlace a enlace oculto que no actualiza a su traducción enlace oculto Sí aparece la traducción. Sí aparece en ATE
octubre 15, 2024 a las 12:07 pm #16290561
Carlos Rojas Partidario de WPML desde 03/2017 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Vale, he encontrado el problema. El selector de idiomas que estaba utilizando que aparece en el header arriba a la derecha, no está creado con WPML y no funciona bien. Le recomiendo de forma temporal activar el selector de idiomas en el footer o en otra parte del sitio para poder cambiar entre idiomas correctamente. Por otra parte y regresando al problema principal, sospecho que la causa de que no se hayan traducido los enlaces correctamente puede deberse a: - Un error humano (por ejemplo: enlace oculto) no se ha terminado de traducir y/o la traducción está en curso. - Los elementos (como el botón 'Consultar plan de estudios' en enlace oculto) no se ha registrado correctamente en WPML y por lo tanto no se reconocen los enlaces de forma correcta. - Este problema ya está resuelto en la última versión de WP Bakery pero como está desactualizado no ha podido aprovecharlo. De cualquier forma, lo mejor es realizar algunas pruebas y comprobar si el problema persiste en varios escenarios. Para ello le pido que cree un sitio staging con una copia del sitio en producción y comparta las credenciales en su próximo mensaje. De esta forma podré investigar más a fondo este comportamiento y determinar su causa. Quedo a la espera de su mensaje.
octubre 15, 2024 a las 2:33 pm #16291420
maxB-23	- Los elementos (como el botón 'Consultar plan de estudios' en enlace oculto) no se ha registrado correctamente en WPML y por lo tanto no se reconocen los enlaces de forma correcta. => Este puede ser el problema, ¿cómo debemos incluirlo? - Vale, he encontrado el problema. El selector de idiomas que estaba utilizando que aparece en el header arriba a la derecha, no está creado con WPML y no funciona bien. Le recomiendo de forma temporal activar el selector de idiomas en el footer o en otra parte del sitio para poder cambiar entre idiomas correctamente. => el selector de idiomas vincula a una url en español, no a la versión idiomática de la web hasta que esté la página completa y publicable. Esto es intencionado para no publicar la versión idiomática incompleta o con problemas de usabilidad. - Un error humano (por ejemplo: enlace oculto) no se ha terminado de traducir y/o la traducción está en curso. => ok, lo actualizo, quedó así hace un momento, al acceder por ATE. Todas o casi todas las titulaciones del pie de página vinculan a sus planes de estudios (que están traducidos) o a la página de enlace oculto Como ejemplo: enlace oculto enlace oculto enlace oculto enlace oculto enlace oculto enlace oculto Titulaciones al pie: - Este problema ya está resuelto en la última versión de WP Bakery pero como está desactualizado no ha podido aprovecharlo. => este punto entiendo que será simplemente actualizar el plugin. @Carlos te paso lo que me comenta el traductor... a ver si te puede servir de algo la respuesta que me pasa.
octubre 15, 2024 a las 4:20 pm #16291960
Carlos Rojas Partidario de WPML desde 03/2017 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Muchas gracias por su mensaje y por las aclaraciones 🙂 Para registrar los elementos que contienen los enlaces debe seguir los pasos descritos en esta guía: https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/register-page-builder-content-for-translation/ Debe registrar los elementos si luego de actualizar WP Bakery el problema persiste. Quedo a la espera de su mensaje.