[Gelöst] Teilen: Übersetzung der Akkordion Menüs bzw. des Formulars

Es handelt sich hier um Custom Features des Themes.

Hier muss eine XML-Konfiguration für den Block erstellt werden, damit man ihn im WPML Übersetzungseditor übersetzen kann. Das ist generall Aufgabe des Authors des Themes oder Plugins.

Anleitung:
https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/make-custom-gutenberg-blocks-translatable/

Das Plugin "Greyd Plugin" verwendet dazu in seinem Stammverzeichnis eine wpml-config.xml Datei.

Aktuell kann ich hier die Inhalte der Module übersetzen, aber nicht die Titel.

Die Config muss dazu wie folgt angepasst werden:

 <gutenberg-blocks>
        <gutenberg-block type="greyd/dynamic" translate="1">
            <key name="dynamic_content">
                <key name="type">
                    <key name="dtitle" />
                    <key name="dvalue" />
                </key>
            </key>
        </gutenberg-block>
    </gutenberg-blocks>

In der aktuelen Config fehlt der Key <key name="dtitle" />.

Ich kann auf diese Weise bestätigen, dass diese Title im Übersetazungseditor erscheinen, aber der Block zeigt die Übersetzungen trotzdem nicht im Frontend an.

Das müsste weiter untersucht werden.

---

Die Formular sind ebenfalls ein Custom Feature des Themes. WPML bietet zahlreiche Addons für bekannte Form-Plugins, allerdings nicht in diesem Fall.

Ich habe nun unter WPML > Einstellungen den Beitragstyp "Formulare (tp_forms)" als übersetzbar eingestellt. Versuche bitte die Formulare mit dem WPML Übersetzungseditor zu übersetzen und teste dann ob diese korrekt übersetzt werden.

---

Es wäre ideal, wenn Du das Theme und dessen Plugins in dem aktuellsten Versionen auf folgender Test Site installieren könntest, damit ich testen und an einer Lösung arbeiten kann.

Ein-Klick-Anmeldung:
versteckter Link

Ich konnte das Problem mit den Titeln der "Accordion"-Blöcke replizieren. Obwohl die Title im WPML Übersetzungseditor erscheinen, werden diese nicht im Frontend angezeigt.

Ich werde hierzu einen Blick in den Code des Plugins werfen, versuchen eine Lösung zu finden oder dieses Problem an unser Compatibility Team weitergeleiten und mich wieder bei Dir melden, sobald ich hierzu eine Rückmeldung erhalten habe.

Hallo,

Ich wollte anfragen, ob Du vom Greyd-Support zu dem Thema eine Antwort oder gar bereits eine dauerhafte Lösung erhalten hast.

Im Grunde müsste das Team nur die aktuelle Config mit unserer Empfehlung ersetzen und das Problem sollte nicht mehr auftreten.

Beispiel:

<wpml-config>
  <gutenberg-blocks>
    <gutenberg-block type="greyd/accordion-item" translate="1">
      <xpath>//button[@class="wp-block-greyd-accordion__title"]/span</xpath>
    </gutenberg-block>
  </gutenberg-blocks>
</wpml-config>

Sollte keine weitere Hilfe von unsere Seite aus benötigt werden, so markiere das Ticket bitte als gelöst oder lass uns wissen, ob wir hierzu noch etwas für Dich tun können.

Mit freundlichen Grüßen
Andreas