Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Die Produkt URLs auf einer mehrsprachigen Website wurden nicht korrekt übersetzt, trotz korrekter Übersetzung der Produktkategorien. Der Klient hatte das Problem, dass WPML immer wieder die falsche (nicht übersetzte) Version der URL schrieb.
Solution:
Der Klient konnte das Problem selbst lösen, indem er die falsch geschriebene übersetzte Version der Produkt-URL in der Datenbank manuell löschte und so eine neue Übersetzung durch WPML auslösen konnte. Dieses Vorgehen könnte eine nützliche Funktion im WPML Dashboard sein, um das Löschen und Neuschreiben von übersetzten URLs zu vereinfachen.

Falls diese Lösung für Ihr Problem irrelevant erscheint, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 1 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von philipJ-6 Vor 2 Monaten, 1 Woche.

Assistiert von: Bruno Kos.

Autor Beiträge
Dezember 17, 2025 um 13:17 #17671107

philipJ-6

Wir haben unsere Seite in 9 Sprachen übersetzt und die Produkt URL´s werden nicht übersetzt.

Dezember 19, 2025 um 14:30 #17678152

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Hallo,

Meinen Sie, dass sich die URLs der Produktkategorien nicht übersetzen (z. B. bleibt /product-category/ in allen Sprachen gleich), obwohl die Produktkategorien (product_cat) slug übersetzt sind?

Wenn ja, können Sie mir die WordPress-Anmeldedaten für die Seite zur Verfügung stellen?

https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/

Ich habe Ihre nächste Antwort als privat markiert, damit Sie die Anmeldedaten sicher hinzufügen können.

cat.jpg
Dezember 22, 2025 um 6:27 #17681140

philipJ-6

Hallo Bruno,

unser Problem betraf tatsächlich nur die Übersetzung der individuellen Produkt URL (also nicht von der Kategorie oder ähnlichem).

Wir konnten das Problem aber inzwischen selber lösen in dem wir die falsch geschriebene übersetzte Version der Produkt-URL in der Datenbank (per SQL) gelöscht haben und so eine neue Übersetzung durch WPML auslösen konnten.

Es wäre eine hilfreiche Funktion, wenn man dieses Löschen und Neuschreiben im WPML Dashboard auslösen könnte. Die übersetzte Version des Produktes zu löschen und die Übersetzung erneut anzustoßen hat in unserem Fall nicht ausgereicht, da WPML immer wieder die falsche (nicht übersetzte) Version der URL schrieb.