WPML breaks layout on translated pages

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Hallo und herzlich willkommen beim WPML-Support, das deutsche Forum ist aufgrund der Feiertage bis 29.Dezember geschlossen. In der Zwischenzeit steht Ihnen unser englischer Support gerne zur Verfügung, um Ihre Fragen zu beantworten. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen erfolgreichen Start ins Jahr 2026! Herzliche Grüße Ihr WPML-Support-Team

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	-	-
-	-	-	-	-	-	-

Supporter-Zeitzone: Asia/Yerevan (GMT+04:00)

Schlagwörter: Bug

Dieses Thema enthält 17 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Christopher Amirian Vor 3 Wochen, 3 Tage.

Assistiert von: Christopher Amirian.

Autor	Beiträge
November 26, 2025 um 12:52 p.m. #17611978
andreasK-90	Hintergrund des Themas: I am trying to translate my homepage using WPML with GeneratePress and GenerateBlocks. The German original page looks fine, but the English version has a broken layout. In the editor preview, everything looks correct in both languages, but the published English page breaks. When comparing the rendered HTML, the German page (versteckter Link) has a normal closing tag, but the English page (versteckter Link) is missing some closing tags, which changes the DOM hierarchy and breaks the grid. Die Symptome: The English version of the homepage has incorrectly nested divs, causing the layout to break completely. WPML should only duplicate the page and change the text, but duplicating the page so it is not connected to the WPML translation anymore also does not fix it. Fragen: How can I fix the broken layout on the translated English page?
November 26, 2025 um 3:17 p.m. #17612721
Christopher Amirian WPML-Unterstützer seit 07/2020 Sprachen: Englisch (English ) Zeitzone: Asia/Yerevan (GMT+04:00)	Hi, Welcome to WPML support. Is this happening only on the homepage of the website, or are there other pages with the same problem? Is it possible for you to create a dummy page and add only the section that you have issues with using GeneratePress and translate it from WPML > Translation Dashboard and see if it works? Thanks.
November 28, 2025 um 11:37 a.m. #17617947
andreasK-90	Hello Christopher, thank you for your help! It happens on all pages. I make a dummy page as you said: versteckter Link and versteckter Link I tried to do a workaround by wrapping the div-container with groups of the gutenberg editor, but it did not really help. I hope you can help me, because like this I cannot use WPML at all :/
November 30, 2025 um 1:10 p.m. #17620453
Christopher Amirian WPML-Unterstützer seit 07/2020 Sprachen: Englisch (English ) Zeitzone: Asia/Yerevan (GMT+04:00)	Hi, Thank you for the test. One last thing to test: - IMPORTANT STEP! Create a backup of your website. Or better approach will be to test this on a copy/staging version of the website to avoid any disruption of a live website. - Go to "WordPress Dashboard > Plugins" and deactivate all plugins except: . WPML Multilingual CMS . WPML String translation . GenerateBlocks . GenerateBlocks Pro - Check if you can still recreate the issue. - If not, re-activate your plugins one by one and check the issue each time to find out the plugin that causes the problem. If the issue persists, I'd appreciate it if you could provide the login information of the copied/staging version of the website so I can do troubleshooting without the fear of breaking a live website. You can set the next reply as private. Thanks.
Dezember 2, 2025 um 2:17 p.m. #17626838
Christopher Amirian WPML-Unterstützer seit 07/2020 Sprachen: Englisch (English ) Zeitzone: Asia/Yerevan (GMT+04:00)	Hi, Thank you for the login information. I spent a lot of time to find out what might be the problem but I failed. Then I created a clean WordPress installation and tried to add the same test page you had there. You can login here: versteckter Link The test page is this: versteckter Link But I could not make the page to show that left/right design. What might I miss here? Can you login and check? The reason behind this test is to show that even on a clean installation, this happens. That way I will be able to report this to the compatibility team and ask them to follow up. Thanks.
Dezember 3, 2025 um 7:49 a.m. #17629406
andreasK-90	When I click on the assigned CSS classes to edit them, it says: ‘.section-wrap does not exist.’
Dezember 3, 2025 um 10:52 a.m. #17630186
Christopher Amirian WPML-Unterstützer seit 07/2020 Sprachen: Englisch (English ) Zeitzone: Asia/Yerevan (GMT+04:00)	May I know how you added thos Global Styles? That might be the problem maybe. Can you add some Global Styles to replicate the issue? Thanks.
Dezember 3, 2025 um 12:22 p.m. #17630654
andreasK-90	I added them with GenerateBlocks. I recreated it on your Test-Page. Thank you for your help!
Dezember 3, 2025 um 12:48 p.m. #17630797
Christopher Amirian WPML-Unterstützer seit 07/2020 Sprachen: Englisch (English ) Zeitzone: Asia/Yerevan (GMT+04:00)	Hi, Thank you very much. The strange thing is that it works ok on the clean installation: versteckter Link (I added EN at the beginning of the Title to show it is translated) So this is not a compatibility issue and is isolated to your website. I will continue my investigation and if needed I might escalate this to the second tier support. I will get back here as soon as I have update
Dezember 4, 2025 um 8:01 a.m. #17632798
andreasK-90	Thank you! I will wait for your update 😊
Dezember 4, 2025 um 2:02 p.m. #17634737
Christopher Amirian WPML-Unterstützer seit 07/2020 Sprachen: Englisch (English ) Zeitzone: Asia/Yerevan (GMT+04:00)	Thanks. Still on this. Just wanted to give you an update that I am working and if I have updates I will get back to you here.
Dezember 7, 2025 um 3:38 p.m. #17642044
Christopher Amirian WPML-Unterstützer seit 07/2020 Sprachen: Englisch (English ) Zeitzone: Asia/Yerevan (GMT+04:00)	Hi, May I ask you to double check the URL? I can not access it. It seems it is in maintenance mode. If you there is a need for new password and username please set the next reply as private. I will create a copy of the website and report this to the second tier by the way. Thanks.
Dezember 8, 2025 um 7:51 a.m. #17642846
andreasK-90	Hello! For me the link of the staging website still works as before. should i create a new one? Thank you!
Dezember 8, 2025 um 2:33 p.m. #17644468
Christopher Amirian WPML-Unterstützer seit 07/2020 Sprachen: Englisch (English ) Zeitzone: Asia/Yerevan (GMT+04:00)	Thank you. Now I have access. The issue is reported to the second-tier support. I will get back to you as soon as they have any suggestions.
Dezember 9, 2025 um 8:10 a.m. #17646024
andreasK-90	Thank you!