ในหน้าที่แปลแล้ว วิดเจ็ต Posts, Loop Grid และ Loop Carousel จะแสดงรายการโพสต์ที่แปลแล้วในรายการลูปที่แปลแล้ว พร้อมกับป้ายกำกับและตัวคั่นที่แปลแล้ว สำหรับการตั้งค่า Elementor แบบเต็ม โปรดอ่านวิธีแปลเว็บไซต์ Elementor ด้วย WPML
เหตุใดรายการจึงแสดงตามภาษาของหน้าเว็บ
วิดเจ็ตรายการจะขอโพสต์จาก WPML ในภาษาของหน้าที่วิดเจ็ตนั้นอยู่ หน้าที่แปลแล้วจะแสดงรายการโพสต์ที่แปลแล้ว ภาษาที่ไม่มีโพสต์ที่แปลแล้วจะไม่มีรายการใดให้แสดง จนกว่าคุณจะสั่งให้ WPML แสดงโพสต์ต้นฉบับในภาษานั้น
สิ่งที่คุณต้องทำ
Loop Grid หรือ Loop Carousel จะแสดงแต่ละโพสต์ในรายการลูป ซึ่งก็คือเทมเพลต Elementor รายการลูปจะได้รับการแปลพร้อมกับหน้าเว็บในฐานะรายการของตัวเอง
เมื่อเปิดใช้งานแปลทุกอย่าง: ไม่ต้องทำอะไร
หากคุณใช้ PTC และไซต์ของคุณเปิดใช้งานแปลทุกอย่าง WPML จะแปลทั้งไซต์ รวมถึงหน้านี้ รายการลูป และโพสต์ของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องทำหรือรีวิวใด ๆ WPML จะแปลโพสต์ของคุณเมื่อคุณเผยแพร่ ดังนั้นทุกรายการจะถูกเติมเต็มในแต่ละภาษา
คุณสามารถตั้งค่าได้ในกล่อง แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ที่ด้านบนของ WPMLการแปล อ่านวิธีแปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ
เมื่อปิดใช้งานแปลทุกอย่าง: ส่งหน้าเว็บและรายการลูปจากแดชบอร์ดการแปล
คุณสามารถเลือกสิ่งที่จะแปลและเวลาที่จะแปลได้
- เปิดแดชบอร์ดการแปล ไปที่ WPMLการแปล หน้าเว็บจะอยู่ในส่วน หน้า และรายการลูปจะอยู่ในส่วน เทมเพลต Elementor
- เลือกหน้าเว็บและรายการลูป ทำเครื่องหมายที่ช่องถัดจากแต่ละรายการ
- เลือกการแปลอัตโนมัติ ภายใต้ แปลเนื้อหาของคุณ ให้เลือก แปลอัตโนมัติ สำหรับแต่ละภาษา
- เลือกเผยแพร่โดยไม่ต้องรีวิว ภายใต้ คุณต้องการทำอะไรเมื่อ WPML แปลเนื้อหาของคุณโดยอัตโนมัติเสร็จแล้ว? ให้เลือก เผยแพร่โดยไม่ต้องรีวิว (แนะนำ) คำแปลจาก PTC พร้อมเผยแพร่ ดังนั้นจึงแสดงผลจริงทันทีที่แปลเสร็จ
- ส่งรายการ คลิก แปลเนื้อหา ป๊อปอัปจะยืนยันว่า ส่งไปแปลแล้ว
การแปลจะเสร็จสมบูรณ์ในไม่กี่นาทีและแสดงผลจริง ใน งานแปล แต่ละงานจะแสดงสถานะ เสร็จสมบูรณ์ คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพิ่มเติม เมื่อคุณแก้ไขหน้าเว็บหรือรายการลูปในภายหลัง ให้ส่งไปแปลอีกครั้ง
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับแดชบอร์ดการแปล
สิ่งที่ Elementor Posts, Loop Grid และ Loop Carousel แสดงในหน้าที่แปลแล้ว
- โพสต์ที่แปลแล้ว แต่ละวิดเจ็ตจะแสดงรายการคำแปลของโพสต์ที่แสดงในภาษาเริ่มต้นของคุณ
- ข้อความที่แปลแล้ว ข้อความอ่านเพิ่มเติม ป้ายกำกับการแบ่งหน้า และตัวคั่นข้อมูลเมตาจะได้รับการแปลพร้อมกับหน้าเว็บ
- คำศัพท์ที่แปลแล้ว ลูปอนุกรมวิธานจะแสดงหมวดหมู่หรือแท็กที่แปลแล้ว
- รายการลูปของภาษาหน้าเว็บ หน้าที่แปลแล้วจะแสดงรายการในรายการลูปที่แปลแล้ว ภาษาที่ไม่มีรายการลูปที่แปลแล้วจะใช้รายการต้นฉบับ
- รายการลูปที่ถูกต้องในตัวแก้ไข เมื่อคุณเปิดหน้าที่แปลแล้วใน Elementor วิดเจ็ต Loop Grid และ Loop Carousel จะเปิดรายการลูปของภาษาหน้านั้น
หากต้องการแปลหมวดหมู่และแท็กด้วยตนเอง โปรดอ่านวิธีแปลอนุกรมวิธาน
ดูรายการที่แปลแล้ว
คุณสามารถตรวจสอบคำแปลเพื่อดูด้วยตนเองได้ ไปที่หน้าที่แปลแล้วในภาษาอื่น ๆ ของคุณ
- รายการจะแสดงโพสต์ที่แปลแล้วในรายการลูปที่แปลแล้ว
- ข้อความอ่านเพิ่มเติมและป้ายกำกับการแบ่งหน้าจะแสดงในภาษานั้น
หากคุณต้องการเปลี่ยนคำแปลหรือแปลรายการโพสต์ด้วยตัวเอง
คุณไม่จำเป็นต้องตรวจสอบสิ่งใด หากคุณต้องการเปลี่ยนข้อความ ให้ทำดังนี้:
- เปิดงานแปล ไปที่ WPMLการแปลงานแปล
- คลิกไอคอนดินสอในแถวของงาน หน้าเว็บและแต่ละรายการลูปจะมีงานของตัวเอง ใช้แถวของงานและภาษาที่คุณต้องการ ชื่อของไอคอนดินสอคือ แก้ไขการแปล ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง (ATE) จะเปิดขึ้นพร้อมกับทุกข้อความของงานนั้น
- แก้ไขสิ่งที่คุณต้องการ เปลี่ยนข้อความใด ๆ ในตัวแก้ไข
- คลิกบันทึกและเสร็จสมบูรณ์ ให้เสร็จสิ้นด้วยวิธีนี้เสมอ แม้จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ก็ตาม มิฉะนั้นงานจะยังคงอยู่ในสถานะ กำลังดำเนินการ
เมื่อคุณใช้ PTC ระบบจะเรียนรู้จากการแก้ไขของคุณ ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องคอยแก้ไขสิ่งเดิมซ้ำ ๆ
แปลหน้าเว็บและรายการลูปด้วยตัวเอง
หากต้องการแปลด้วยตัวเองตั้งแต่ต้น ให้เลือกตัวเลือกนี้เมื่อคุณส่งรายการ:
- ส่งหน้าเว็บและรายการลูปจาก WPMLการแปล ตามด้านบน ในขั้นตอนที่ 2 ของแดชบอร์ด ให้เลือก แปลด้วยตัวเอง แทน แปลอัตโนมัติ
- จากนั้นงานจะรออยู่ในแท็บ งานที่ต้องแปล คลิก แปล ในแต่ละงาน
- แปลแถวในตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงแล้วคลิก บันทึกและเสร็จสมบูรณ์
สิ่งที่คุณเห็นในตัวแก้ไขการแปล
วิดเจ็ต Posts แต่ละตัวจะมีกลุ่ม Posts ของตัวเอง ในตัวอย่างของเราซึ่งเป็นภาษาฝรั่งเศส การแปลอัตโนมัติจะให้ข้อความเหล่านี้:
| ต้นฉบับ | ป้ายกำกับในตัวแก้ไข | คำแปล (ตัวอย่างของเรา) |
|---|---|---|
| Read more | Button Read More | Lire la suite |
| Read the post | Button Read More | Lire l’article |
| Previous | Pagination Previous | Précédent |
| Next | Pagination Next | Suivant |
| | | Meta Separator | | |
| • | Meta Separator | • |
สัญลักษณ์ตัวคั่นจะยังคงเหมือนเดิม หากภาษานั้นเขียนต่างออกไป ให้เปลี่ยนในแถวของสัญลักษณ์นั้น
แสดงโพสต์ในภาษาที่คุณยังไม่ได้แปล
- ตั้งค่าโพสต์ของคุณเป็นแสดงเป็นคำแปล จากนั้นรายการบนหน้าเว็บในภาษานั้นจะแสดงโพสต์ต้นฉบับ
- หากวิดเจ็ตกรองด้วยหมวดหมู่หรือแท็ก ให้ตั้งค่าอนุกรมวิธานนั้นเป็นแสดงเป็นคำแปลด้วย หากไม่มีการตั้งค่านี้ รายการจะว่างเปล่า นี่เป็นรูปแบบการทำงานที่ออกแบบไว้: WPML จะค้นหาหมวดหมู่ในภาษานั้น เมื่อไม่พบ ก็จะไม่แสดงโพสต์ใด ๆ
อ่านวิธีแสดงเนื้อหาที่ยังไม่ได้แปลบนหน้าในภาษารอง
ต้องการการออกแบบรายการลูปที่แตกต่างกันในภาษาหนึ่งหรือไม่ อ่านวิธีสร้างเทมเพลต Elementor ที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา
กำลังสร้างไซต์สำหรับบริษัทซอฟต์แวร์ที่เผยแพร่บันทึกการเปลี่ยนแปลงของเวอร์ชันเป็นโพสต์ใช่หรือไม่ ระบบการแปลเดียวกันนี้ยังแปลเอกสารประกอบและอินเทอร์เฟซผู้ใช้ของผลิตภัณฑ์ด้วย Private Translation Cloud (PTC) for Software
