Auf einer übersetzten Seite listen die Widgets Posts, Loop Grid und Loop Carousel die übersetzten Beiträge im übersetzten Loop-Element auf, wobei ihre Beschriftungen und Trennzeichen ebenfalls übersetzt sind. Für die vollständige Elementor-Einrichtung lesen Sie, wie Sie eine Elementor-Website mit WPML übersetzen.
Warum die Listen der Sprache der Seite folgen
Ein Listen-Widget fragt WPML nach den Beiträgen in der Sprache der Seite, auf der es sich befindet. Eine übersetzte Seite listet die übersetzten Beiträge auf. Eine Sprache ohne übersetzte Beiträge hat nichts aufzulisten, bis Sie WPML anweisen, dort die Originalbeiträge anzuzeigen.
Was Sie tun müssen
Ein Loop Grid oder Loop Carousel zeigt jeden Beitrag in einem Loop-Element, einem Elementor-Template. Das Loop-Element wird zusammen mit der Seite als eigenes Element übersetzt.
Wenn „Alles übersetzen“ aktiviert ist: Nichts
Wenn Sie PTC nutzen und Ihre Website auf „Alles übersetzen“ eingestellt ist, übersetzt WPML die gesamte Website, einschließlich dieser Seite, ihrer Loop-Elemente und Ihrer Beiträge. Sie müssen nichts tun oder überprüfen. WPML übersetzt Ihre Beiträge, sobald Sie sie veröffentlichen, sodass sich jede Liste in jeder Sprache füllt.
Sie richten dies in der Box Alles automatisch übersetzen oben unter WPMLÜbersetzungen ein. Lesen Sie, wie Sie alles automatisch übersetzen.
Wenn „Alles übersetzen“ deaktiviert ist: Senden Sie die Seite und ihre Loop-Elemente über das Übersetzungs-Dashboard
Sie wählen, was Sie wann übersetzen möchten.
- Öffnen Sie das Übersetzungs-Dashboard. Gehen Sie zu WPMLÜbersetzungen. Die Seite befindet sich im Abschnitt Seiten und ihre Loop-Elemente befinden sich im Abschnitt Elementor-Templates.
- Wählen Sie die Seite und ihre Loop-Elemente aus. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben jedem Element.
- Wählen Sie die automatische Übersetzung. Wählen Sie unter Ihre Inhalte übersetzen für jede Sprache Automatisch übersetzen.
- Wählen Sie „Ohne Überprüfung veröffentlichen“. Wählen Sie unter Was möchten Sie tun, wenn WPML die automatische Übersetzung Ihrer Inhalte abgeschlossen hat? die Option Ohne Überprüfung veröffentlichen (Empfohlen). Übersetzungen von PTC sind veröffentlichungsreif, sodass sie live geschaltet werden, sobald sie fertig sind.
- Senden Sie diese. Klicken Sie auf Inhalte übersetzen. Ein Popup bestätigt Zur Übersetzung gesendet.
Die Übersetzungen sind in wenigen Minuten abgeschlossen und live. Unter Übersetzungsaufträge wird jeder Auftrag als Abgeschlossen angezeigt. Sie müssen nichts weiter tun. Wenn Sie die Seite oder ein Loop-Element später bearbeiten, senden Sie es erneut.
Lesen Sie mehr über das Übersetzungs-Dashboard.
Was Elementor Posts, Loop Grid und Loop Carousel auf einer übersetzten Seite anzeigen
- Die übersetzten Beiträge. Jedes Widget listet die Übersetzungen der Beiträge auf, die es in Ihrer Standardsprache auflistet.
- Übersetzte Texte. Der „Weiterlesen“-Text, die Paginierungsbeschriftungen und die Meta-Trennzeichen werden mit der Seite übersetzt.
- Übersetzte Begriffe. Ein Taxonomie-Loop listet die übersetzte Kategorie oder das übersetzte Schlagwort auf.
- Das Loop-Element in der Sprache der Seite. Eine übersetzte Seite zeigt ihre Elemente im übersetzten Loop-Element an. Eine Sprache ohne übersetztes Loop-Element verwendet das Original.
- Die richtigen Loop-Elemente im Editor. Wenn Sie eine übersetzte Seite in Elementor öffnen, öffnen deren Loop Grid und Loop Carousel die Loop-Elemente in der Sprache dieser Seite.
Um die Kategorien und Schlagwörter selbst zu übersetzen, lesen Sie, wie Sie Taxonomien übersetzen.
Sehen Sie sich die übersetzten Listen an
Sie können sich die Übersetzungen ansehen, um sich selbst zu überzeugen. Besuchen Sie die übersetzte Seite in einer Ihrer anderen Sprachen.
- Die Listen zeigen die übersetzten Beiträge im übersetzten Loop-Element.
- Der „Weiterlesen“-Text und die Paginierungsbeschriftungen werden in dieser Sprache angezeigt.
Wenn Sie eine Übersetzung ändern oder Beitragslisten selbst übersetzen möchten
Sie müssen nichts überprüfen. Wenn Sie einen Text ändern möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:
- Öffnen Sie die Übersetzungsaufträge. Gehen Sie zu WPMLÜbersetzungenÜbersetzungsaufträge.
- Klicken Sie auf den Stift in der Zeile des Auftrags. Die Seite und jedes Loop-Element haben ihren eigenen Auftrag. Verwenden Sie die Zeile des Auftrags und die gewünschte Sprache. Der Titel des Stifts lautet Übersetzung bearbeiten. Der Erweiterte Übersetzungs-Editor (ATE) öffnet sich mit jedem Text dieses Auftrags.
- Bearbeiten Sie, was Sie möchten. Ändern Sie beliebigen Text im Editor.
- Klicken Sie auf „Speichern und abschließen“. Beenden Sie den Vorgang immer auf diese Weise, auch wenn Sie keine Änderungen vorgenommen haben. Andernfalls bleibt der Auftrag auf In Bearbeitung.
Wenn Sie PTC verwenden, lernt es aus Ihren Bearbeitungen, sodass Sie nicht immer wieder dieselben Korrekturen vornehmen müssen.
Die Seite und ihre Loop-Elemente selbst übersetzen
Um sie von Anfang an selbst zu übersetzen, wählen Sie dies beim Senden aus:
- Senden Sie die Seite und ihre Loop-Elemente wie oben beschrieben über WPMLÜbersetzungen. Wählen Sie in Schritt 2 des Dashboards Selbst übersetzen anstelle von Automatisch übersetzen.
- Die Aufträge warten dann im Tab Übersetzungsaufgaben. Klicken Sie bei jedem auf Übersetzen.
- Übersetzen Sie die Zeilen im Erweiterten Übersetzungs-Editor und klicken Sie auf Speichern und abschließen.
Was Sie im Übersetzungs-Editor sehen
Jedes Posts-Widget hat seine eigene Posts-Gruppe. In unserem Beispiel, Französisch, lieferte die automatische Übersetzung diese Texte:
| Original | Label im Editor | Übersetzung (unser Beispiel) |
|---|---|---|
| Read more | Button Read More | Lire la suite |
| Read the post | Button Read More | Lire l’article |
| Previous | Pagination Previous | Précédent |
| Next | Pagination Next | Suivant |
| | | Meta Separator | | |
| • | Meta Separator | • |
Ein Trennzeichen-Symbol bleibt, wie es ist. Wenn eine Sprache es anders schreibt, ändern Sie es in der entsprechenden Zeile.
Beiträge in einer Sprache anzeigen, die Sie noch nicht übersetzt haben
- Stellen Sie Ihre Beiträge auf „Als übersetzt anzeigen“ ein. Eine Liste auf einer Seite in dieser Sprache zeigt dann die Originalbeiträge an.
- Wenn das Widget nach einer Kategorie oder einem Schlagwort filtert, stellen Sie diese Taxonomie ebenfalls auf „Als übersetzt anzeigen“ ein. Ohne diese Einstellung ist die Liste leer. Dies ist beabsichtigt: WPML sucht nach der Kategorie in dieser Sprache, findet keine und zeigt keine Beiträge an.
Lesen Sie, wie Sie unübersetzte Inhalte auf Seiten in Sekundärsprachen anzeigen.
Möchten Sie ein anderes Loop-Element-Design in einer Sprache? Lesen Sie, wie Sie unterschiedliche Elementor-Templates pro Sprache erstellen.
Erstellen Sie eine Website für ein Softwareunternehmen, das Versionshinweise als Beiträge veröffentlicht? Dasselbe Übersetzungssystem übersetzt auch die Dokumentation und Benutzeroberfläche des Produkts mit der Private Translation Cloud (PTC) for Software.
