Elementor Posts, Loop Grid ו־Loop Carousel עם WPML

בעמוד מתורגם, הווידג'טים Posts, Loop Grid ו־Loop Carousel מציגים את הפוסטים המתורגמים בפריט ה־loop המתורגם, כשהתוויות והמפרידים שלהם מתורגמים. להגדרת Elementor המלאה, קרא כיצד לתרגם אתר Elementor בעזרת WPML.

מדוע הרשימות עוקבות אחר שפת העמוד

וידג'ט רשימה מבקש מ־WPML את הפוסטים בשפה של העמוד שבו הוא נמצא. עמוד מתורגם מציג את הפוסטים המתורגמים. בשפה ללא פוסטים מתורגמים אין מה להציג, עד שתורה ל־WPML להציג שם את הפוסטים המקוריים.

מה עליך לעשות

Loop Grid או Loop Carousel מציגים כל פוסט בפריט loop, שהוא תבנית Elementor. פריט ה־loop מתורגם יחד עם העמוד, כפריט בפני עצמו.

כאשר 'תרגם הכל' מופעל: כלום

אם אתה משתמש ב־PTC והאתר שלך מוגדר למצב 'תרגם הכל', WPML מתרגם את האתר כולו, כולל עמוד זה, פריטי ה־loop שלו והפוסטים שלך. אין צורך שתעשה או תסקור דבר. WPML מתרגם את הפוסטים שלך ברגע שאתה מפרסם אותם, כך שכל רשימה מתמלאת בכל שפה.

אתה מגדיר זאת בתיבה תרגם הכל אוטומטית בחלק העליון של WPML ← תרגומים. קרא כיצד לתרגם הכל אוטומטית.

כאשר 'תרגם הכל' כבוי: שלח את העמוד ואת פריטי ה־loop שלו מלוח בקרת תרגום

אתה בוחר מה לתרגם ומתי.

1. פתח את לוח בקרת תרגום. עבור אל WPML ← תרגומים. העמוד נמצא באזור Pages, ופריטי ה־loop שלו נמצאים באזור Elementor Templates.

2. בחר את העמוד ואת פריטי ה־loop שלו. סמן את התיבה שליד כל אחד מהם.
3. בחר בתרגום אוטומטי. תחת תרגם את התוכן שלך, בחר תרגם אוטומטית עבור כל שפה.
4. בחר 'פרסם ללא סקירה'. תחת What would you like to do when WPML finishes translating your content automatically?, בחר Publish without review (Recommended). תרגומים מ־PTC מוכנים לפרסום, כך שהם עולים לאוויר ברגע שהם מסתיימים.
5. שלח אותם. לחץ על תרגם תוכן. חלונית קופצת תאשר Sent for translation.

התרגומים מסתיימים תוך דקות ועולים לאוויר. בעבודות תרגום, כל עבודה מציגה הושלם. אין שום דבר נוסף שעליך לעשות. כאשר תערוך את העמוד או פריט loop מאוחר יותר, שלח אותם שוב.

קרא עוד על לוח בקרת תרגום.

מה Elementor Posts, Loop Grid ו־Loop Carousel מציגים בעמוד מתורגם

• הפוסטים המתורגמים. כל וידג'ט מציג את התרגומים של הפוסטים שהוא מציג בשפת ברירת המחדל שלך.
• טקסטים מתורגמים. טקסט 'קרא עוד', תוויות העימוד ומפרידי המטא מתורגמים יחד עם העמוד.
• מונחים מתורגמים. loop של טקסונומיה מציג את הקטגוריה או התגית המתורגמות.
• פריט ה־loop של שפת העמוד. עמוד מתורגם מציג את הפריטים שלו בפריט ה־loop המתורגם. שפה ללא פריט loop מתורגם משתמשת בפריט המקורי.
• פריטי ה־loop הנכונים בעורך. כאשר אתה פותח עמוד מתורגם ב־Elementor, ה־Loop Grid וה־Loop Carousel שלו פותחים את פריטי ה־loop של שפת העמוד.

כדי לתרגם את הקטגוריות והתגיות עצמן, קרא כיצד לתרגם טקסונומיה.

צפה ברשימות המתורגמות

תוכל להסתכל על התרגומים כדי לראות בעצמך. בקר בעמוד המתורגם בכל אחת מהשפות האחרות שלך.

• הרשימות מציגות את הפוסטים המתורגמים בפריט ה־loop המתורגם.
• טקסט 'קרא עוד' ותוויות העימוד מוצגים באותה שפה.

אם ברצונך לשנות תרגום או לתרגם רשימות פוסטים בעצמך

אינך צריך לבדוק דבר. אם ברצונך לשנות טקסט, עשה זאת כך:

1. פתח את עבודות תרגום. עבור אל WPML ← תרגומים ← עבודות תרגום.
2. לחץ על העיפרון בשורה של העבודה. לעמוד ולכל פריט loop יש עבודה משלהם. השתמש בשורה של העבודה והשפה שאתה רוצה. הכותרת של העיפרון היא עריכת תרגום. עורך התרגום המתקדם (ATE) נפתח עם כל טקסט של אותה עבודה.
3. ערוך את מה שתרצה. שנה כל טקסט בעורך.
4. לחץ על שמור וסיים. סיים תמיד בדרך זו, גם ללא שינוי. אחרת העבודה תישאר במצב In progress.

כאשר אתה משתמש ב־PTC, הוא לומד מהעריכות שלך, כך שאינך צריך להמשיך לבצע את אותם התיקונים.

תרגום העמוד ופריטי ה־loop שלו בעצמך

כדי לתרגם אותם בעצמך מההתחלה, בחר בכך כאשר אתה שולח אותם:

• שלח את העמוד ואת פריטי ה־loop שלו מתוך WPML ← תרגומים כפי שמתואר לעיל. בשלב 2 של לוח הבקרה, בחר אתרגם בעצמי במקום תרגם אוטומטית.
• העבודות ימתינו לאחר מכן בלשונית משימות תרגום. לחץ על תרגום בכל אחת מהן.
• תרגם את השורות בעורך התרגום המתקדם ולחץ על שמור וסיים.

מה שתראה בעורך התרגום

לכל וידג'ט Posts יש קבוצת Posts משלו. בדוגמה שלנו, לצרפתית, התרגום האוטומטי סיפק את הטקסטים הבאים:

סמל מפריד נשאר כפי שהוא. אם שפה כותבת אותו אחרת, שנה אותו בשורה שלו.

הצגת פוסטים בשפה שטרם תרגמת

• הגדר את הפוסטים שלך ל־Display as translated. רשימה בעמוד באותה שפה תציג אז את הפוסטים המקוריים.
• אם הווידג'ט מסנן לפי קטגוריה או תגית, הגדר גם את הטקסונומיה הזו ל־Display as translated. ללא הגדרה זו הרשימה תהיה ריקה. זהו מצב מתוכנן: WPML מחפש את הקטגוריה באותה שפה, לא מוצא אף אחת, ולא מציג פוסטים.

קרא כיצד להציג תוכן לא מתורגם בעמודים בשפות משניות.

רוצה עיצוב שונה לפריט loop בשפה אחת? קרא כיצד ליצור תבניות Elementor שונות לכל שפה.

בונה אתר לחברת תוכנה המפרסמת הערות גרסה כפוסטים? אותה מערכת תרגום מתרגמת גם את התיעוד וממשק המשתמש של המוצר באמצעות Private Translation Cloud (PTC) for software.