في صفحة مترجمة، تسرد ودجات Posts و Loop Grid و Loop Carousel المقالات المترجمة في عنصر الحلقة المترجم، مع ترجمة تسمياتها وفواصلها. للحصول على إعداد Elementor الكامل، اقرأ كيفية ترجمة موقع Elementor باستخدام WPML.
لماذا تتبع القوائم لغة الصفحة
تطلب ودجة القائمة من WPML المقالات بلغة الصفحة الموجودة عليها. تسرد الصفحة المترجمة المقالات المترجمة. لا تحتوي اللغة التي لا تتضمن مقالات مترجمة على أي شيء لسرده، حتى تخبر WPML بعرض المقالات الأصلية هناك.
ما تحتاج إلى القيام به
تعرض ودجة Loop Grid أو Loop Carousel كل مقالة في عنصر حلقة (loop item)، وهو قالب Elementor. يُترجم عنصر الحلقة مع الصفحة، كعنصر مستقل.
مع تشغيل «ترجم كل شيء»: لا شيء
إذا كنت تستخدم PTC وكان موقعك مضبوطاً على «ترجم كل شيء»، يترجم WPML الموقع بالكامل، بما في ذلك هذه الصفحة وعناصر الحلقة الخاصة بها ومقالاتك. لا تحتاج إلى القيام بأي شيء أو مراجعته. يترجم WPML مقالاتك بمجرد نشرها، لذلك تمتلئ كل قائمة في كل لغة.
يمكنك إعداد ذلك في مربع ترجم كل شيء تلقائيًا في أعلى WPMLالترجمات. اقرأ كيفية ترجمة كل شيء تلقائياً.
مع إيقاف «ترجم كل شيء»: أرسل الصفحة وعناصر الحلقة الخاصة بها من لوحة إدارة الترجمة
أنت تختار ما تريد ترجمته ومتى.
- افتح لوحة إدارة الترجمة. اذهب إلى WPMLالترجمات. توجد الصفحة في قسم Pages، وتوجد عناصر الحلقة الخاصة بها في قسم Elementor Templates.
- حدد الصفحة وعناصر الحلقة الخاصة بها. حدد المربع بجوار كل منها.
- اختر الترجمة التلقائية. ضمن ترجم محتواك، اختر ترجم تلقائيًا لكل لغة.
- اختر النشر دون مراجعة. ضمن ماذا تريد أن تفعل عندما ينهي WPML ترجمة محتواك تلقائياً؟، اختر نشر دون مراجعة (موصى به). الترجمات من PTC جاهزة للنشر، لذا تصبح مباشرة بمجرد الانتهاء منها.
- أرسلها. انقر على ترجم المحتوى. ستؤكد نافذة منبثقة أُرسلت للترجمة.
تكتمل الترجمات في غضون دقائق وتصبح مباشرة. في وظائف الترجمة، تظهر كل وظيفة كـ مكتمل. لا يوجد شيء آخر تحتاج إلى القيام به. عندما تعدّل الصفحة أو عنصر الحلقة لاحقاً، أرسله مرة أخرى.
اقرأ المزيد عن لوحة إدارة الترجمة.
ما تعرضه ودجات Posts و Loop Grid و Loop Carousel من Elementor في صفحة مترجمة
- المقالات المترجمة. تسرد كل ودجة ترجمات المقالات التي تسردها في لغتك الافتراضية.
- النصوص المترجمة. يُترجم نص «اقرأ المزيد»، وتسميات ترقيم الصفحات، وفواصل البيانات الوصفية (meta separators) مع الصفحة.
- المصطلحات المترجمة. تسرد حلقة التصنيف (taxonomy loop) الفئة أو الوسم المترجم.
- عنصر الحلقة للغة الصفحة. تعرض الصفحة المترجمة عناصرها في عنصر الحلقة المترجم. تستخدم اللغة التي لا تحتوي على عنصر حلقة مترجم العنصر الأصلي.
- عناصر الحلقة الصحيحة في المحرر. عندما تفتح صفحة مترجمة في Elementor، تفتح ودجتا Loop Grid و Loop Carousel عناصر الحلقة الخاصة بلغة تلك الصفحة.
لترجمة الفئات والوسوم نفسها، اقرأ كيفية ترجمة التصنيفات.
رؤية القوائم المترجمة
يمكنك إلقاء نظرة على الترجمات لترى بنفسك. زُر الصفحة المترجمة بأي من لغاتك الأخرى.
- تعرض القوائم المقالات المترجمة في عنصر الحلقة المترجم.
- يُقرأ نص «اقرأ المزيد» وتسميات ترقيم الصفحات بتلك اللغة.
إذا كنت تريد تغيير ترجمة أو ترجمة قوائم المقالات بنفسك
لا تحتاج إلى التحقق من أي شيء. إذا كنت تريد تغيير نص، فافعل ذلك بهذه الطريقة:
- افتح وظائف الترجمة. اذهب إلى WPMLالترجماتوظائف الترجمة.
- انقر على رمز القلم الرصاص في صف الوظيفة. لكل صفحة وعنصر حلقة وظيفتها الخاصة. استخدم صف الوظيفة واللغة التي تريدها. عنوان القلم الرصاص هو تعديل الترجمة. يفتح محرر الترجمة المتقدم (ATE) مع كل نص لتلك الوظيفة.
- عدّل ما تريد. غيّر أي نص في المحرر.
- انقر على حفظ ومكتمل. أنهِ عملك دائماً بهذه الطريقة، حتى في حالة عدم إجراء أي تغيير. وإلا فستبقى الوظيفة قيد التقدم.
عندما تستخدم PTC، فإنه يتعلم من تعديلاتك، لذا لا تحتاج إلى الاستمرار في إجراء نفس التصحيحات.
ترجمة الصفحة وعناصر الحلقة الخاصة بها بنفسك
لترجمتها بنفسك من البداية، اختر ذلك عند إرسالها:
- أرسل الصفحة وعناصر الحلقة الخاصة بها من WPMLالترجمات كما هو موضح أعلاه. في الخطوة 2 من لوحة التحكم، اختر أترجم بنفسي بدلاً من ترجم تلقائيًا.
- ستنتظر الوظائف بعد ذلك في علامة تبويب مهام الترجمة. انقر على ترجمة في كل منها.
- ترجم الصفوف في محرر الترجمة المتقدم وانقر على حفظ ومكتمل.
ما تراه في محرر الترجمة
لكل ودجة Posts مجموعة Posts الخاصة بها. في مثالنا، الفرنسية، أعطت الترجمة التلقائية هذه النصوص:
| الأصلي | التسمية في المحرر | الترجمة (مثالنا) |
|---|---|---|
| Read more | Button Read More | Lire la suite |
| Read the post | Button Read More | Lire l’article |
| Previous | Pagination Previous | Précédent |
| Next | Pagination Next | Suivant |
| | | Meta Separator | | |
| • | Meta Separator | • |
يبقى رمز الفاصل كما هو. إذا كانت إحدى اللغات تكتبه بشكل مختلف، فغيّره في الصف الخاص به.
عرض المقالات بلغة لم تترجمها بعد
- اضبط مقالاتك على «عرض كمترجم» (Display as translated). ستعرض القائمة الموجودة في صفحة بتلك اللغة بعد ذلك المقالات الأصلية.
- إذا كانت الودجة تصفي حسب فئة أو وسم، فاضبط هذا التصنيف على «عرض كمترجم» أيضاً. بدون هذا الإعداد، ستكون القائمة فارغة. هذا مقصود: يبحث WPML عن الفئة بتلك اللغة، ولا يجد أياً منها، فلا يعرض أي مقالات.
اقرأ كيفية عرض المحتوى غير المترجم في صفحات اللغات الثانوية.
هل تريد تصميماً مختلفاً لعنصر الحلقة في إحدى اللغات؟ اقرأ كيفية إنشاء قوالب Elementor مختلفة لكل لغة.
هل تبني موقعاً لشركة برمجيات تنشر ملاحظات الإصدار كمقالات؟ يترجم نظام الترجمة نفسه أيضاً وثائق المنتج وواجهة المستخدم باستخدام Private Translation Cloud (PTC) للبرمجيات.
