Bildbeschreibungen werden nicht automatisch übersetzt

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	-	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00
-	-	-	-	-	-	-

Unterstützt die Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Schlagwörter: Exception

Dieses Thema enthält 11 Antworten, hat 3 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Andreas W. Vor 1 Jahr, 9 Monaten.

Assistiert von: Andreas W..

Verfasser	Beiträge
Juni 26, 2023 at 9:03 am #13893527
Christoph	Hallo, die Bildbeschreibungen werden auf dieser Webseite nicht automatisch übersetzt und daher haben wir in den Sprachversionen NL und NO unten das ImageCarousel wo die Bildbeschreibungen darunterstehen in der Ausgangssprache angezeigt. Wie können wir die Bildbeschreibungen auch automatisch übersetzen lassen? danke
Juni 26, 2023 at 5:20 pm #13897475
Marcel WPML-Unterstützer seit 02/2019 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, bitte deaktivieren Sie auf der betroffenen Seite nach einem vollen Backup temporär den Avada Fusion Builder, damit die Shortcodes sichtbar werden. Bitte kopieren Sie dann den Inhalt des ImageCarousel Shortcodes in Ihre nächste Antwort. Damit sehen wir, ob dies bereits in der in Avada inkludierten XML-Config für eine Übersetzung abgedeckt wird. Vielen Dank! Freundliche Grüße Marcel
Juni 29, 2023 at 8:02 am #13915603
Christoph	Alles klar: bitteschön: [/fusion_text][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container][fusion_builder_container type="flex" hundred_percent="yes" hundred_percent_height="no" hundred_percent_height_scroll="no" align_content="stretch" flex_align_items="flex-start" flex_justify_content="flex-start" hundred_percent_height_center_content="yes" equal_height_columns="no" container_tag="div" hide_on_mobile="small-visibility,medium-visibility,large-visibility" status="published" border_style="solid" box_shadow="no" box_shadow_blur="0" box_shadow_spread="0" gradient_start_position="0" gradient_end_position="100" gradient_type="linear" radial_direction="center center" linear_angle="180" background_position="center center" background_repeat="no-repeat" fade="no" background_parallax="none" enable_mobile="no" parallax_speed="0.3" background_blend_mode="none" video_aspect_ratio="16:9" video_loop="yes" video_mute="yes" pattern_bg="none" pattern_bg_style="default" pattern_bg_opacity="100" pattern_bg_blend_mode="normal" mask_bg="none" mask_bg_style="default" mask_bg_opacity="100" mask_bg_transform="left" mask_bg_blend_mode="normal" absolute="off" absolute_devices="small,medium,large" sticky="off" sticky_devices="small-visibility,medium-visibility,large-visibility" sticky_transition_offset="0" scroll_offset="0" animation_direction="left" animation_speed="0.3" filter_hue="0" filter_saturation="100" filter_brightness="100" filter_contrast="100" filter_invert="0" filter_sepia="0" filter_opacity="100" filter_blur="0" filter_hue_hover="0" filter_saturation_hover="100" filter_brightness_hover="100" filter_contrast_hover="100" filter_invert_hover="0" filter_sepia_hover="0" filter_opacity_hover="100" filter_blur_hover="0"][fusion_builder_row][fusion_builder_column type="1_1" layout="1_1" align_self="auto" content_layout="column" align_content="flex-start" valign_content="flex-start" content_wrap="wrap" center_content="no" column_tag="div" target="_self" hide_on_mobile="small-visibility,medium-visibility,large-visibility" sticky_display="normal,sticky" order_medium="0" order_small="0" hover_type="none" border_style="solid" box_shadow="no" box_shadow_blur="0" box_shadow_spread="0" z_index_subgroup="regular" background_type="single" gradient_start_position="0" gradient_end_position="100" gradient_type="linear" radial_direction="center center" linear_angle="180" lazy_load="none" background_position="left top" background_repeat="no-repeat" background_blend_mode="none" sticky="off" sticky_devices="small-visibility,medium-visibility,large-visibility" filter_type="regular" filter_hue="0" filter_saturation="100" filter_brightness="100" filter_contrast="100" filter_invert="0" filter_sepia="0" filter_opacity="100" filter_blur="0" filter_hue_hover="0" filter_saturation_hover="100" filter_brightness_hover="100" filter_contrast_hover="100" filter_invert_hover="0" filter_sepia_hover="0" filter_opacity_hover="100" filter_blur_hover="0" transform_type="regular" transform_scale_x="1" transform_scale_y="1" transform_translate_x="0" transform_translate_y="0" transform_rotate="0" transform_skew_x="0" transform_skew_y="0" transform_scale_x_hover="1" transform_scale_y_hover="1" transform_translate_x_hover="0" transform_translate_y_hover="0" transform_rotate_hover="0" transform_skew_x_hover="0" transform_skew_y_hover="0" animation_direction="left" animation_speed="0.3" last="true" border_position="all" id="carousel-col" first="true" min_height="" link=""][fusion_images order_by="desc" picture_size="auto" hover_type="none" autoplay="no" flex_align_items="stretch" columns="4" column_spacing="35" scroll_items="1" show_nav="yes" mouse_scroll="no" border="yes" lightbox="no" hide_on_mobile="large-visibility" class="inhaltscaroussel" caption_style="below" caption_title_tag="3" fusion_font_family_caption_title_font="Wotfard-Light" fusion_font_variant_caption_title_font="400" caption_title_size="2em" caption_title_color="var(--awb-color1)" fusion_font_family_caption_text_font="aller-light" fusion_font_variant_caption_text_font="400" caption_text_size="17px" caption_text_color="var(--awb-color7)" caption_align_medium="none" caption_align_small="none" caption_align="none"][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5847\|full" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5849\|full" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5837\|full" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5844\|full" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5845\|full" /][fusion_image image="versteckter Link" image_id="5840\|full" linktarget="_self" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5843\|full" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5841\|full" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5848\|full" /][fusion_image image="versteckter Link" image_id="17660\|full" linktarget="_self" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5842\|full" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5850\|full" /][/fusion_images][fusion_images order_by="desc" picture_size="auto" hover_type="none" autoplay="no" flex_align_items="flex-start" columns="1" column_spacing="35" show_nav="yes" mouse_scroll="no" border="yes" lightbox="no" hide_on_mobile="small-visibility,medium-visibility" class="inhaltscaroussel" caption_style="below" caption_title_tag="3" fusion_font_family_caption_title_font="Wotfard-Light" fusion_font_variant_caption_title_font="400" caption_title_size="2em" caption_title_color="var(--awb-color1)" fusion_font_family_caption_text_font="aller-light" fusion_font_variant_caption_text_font="400" caption_text_size="17px" caption_text_color="var(--awb-color7)" caption_align_medium="none" caption_align_small="none" caption_align="none"][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5847\|full" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5849\|full" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5837\|full" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5844\|full" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5845\|full" /][fusion_image image="versteckter Link" image_id="5840\|full" linktarget="_self" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5843\|full" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5841\|full" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5848\|full" /][fusion_image image="versteckter Link" image_id="17660\|full" linktarget="_self" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5842\|full" /][fusion_image linktarget="_self" image="versteckter Link" image_id="5850\|full" /][/fusion_images][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container][fusion_builder_container type="flex" hundred_percent="no" hundred_percent_height="no" hundred_percent_height_scroll="no" align_content="stretch" flex_align_items="flex-start" flex_justify_content="flex-start" hundred_percent_height_center_content="yes" equal_height_columns="no" container_tag="div" hide_on_mobile="small-visibility,medium-visibility,large-visibility" status="published" class="cta" padding_top="4%" padding_bottom="4%" border_style="solid" box_shadow="no" box_shadow_blur="0" box_shadow_spread="0" z_index="99" gradient_start_position="0" gradient_end_position="100" gradient_type="linear" radial_direction="center center" linear_angle="180" background_color="#d4767b" background_position="center center" background_repeat="no-repeat" fade="no" background_parallax="none" enable_mobile="no" parallax_speed="0.3" background_blend_mode="none" video_aspect_ratio="16:9" video_loop="yes" video_mute="yes" absolute="off" absolute_devices="small,medium,large" sticky="off" sticky_devices="small-visibility,medium-visibility,large-visibility" sticky_offset=".sticky-footer-global" sticky_transition_offset="100" scroll_offset="0" animation_direction="left" animation_speed="0.3" filter_hue="0" filter_saturation="100" filter_brightness="100" filter_contrast="100" filter_invert="0" filter_sepia="0" filter_opacity="100" filter_blur="0" filter_hue_hover="0" filter_saturation_hover="100" filter_brightness_hover="100" filter_contrast_hover="100" filter_invert_hover="0" filter_sepia_hover="0" filter_opacity_hover="100" filter_blur_hover="0" fusion_global="369"][fusion_builder_row][fusion_builder_column type="37" layout="37" align_self="auto" content_layout="column" align_content="flex-start" valign_content="flex-start" content_wrap="wrap" center_content="no" target="_self" hide_on_mobile="small-visibility,medium-visibility,large-visibility" sticky_display="normal,sticky" type_medium="1_3" order_medium="0" order_small="0" margin_bottom="0px" hover_type="none" border_style="solid" box_shadow="no" box_shadow_blur="0" box_shadow_spread="0" background_type="single" gradient_start_position="0" gradient_end_position="100" gradient_type="linear" radial_direction="center center" linear_angle="180" background_position="left top" background_repeat="no-repeat" background_blend_mode="none" filter_type="regular" filter_hue="0" filter_saturation="100" filter_brightness="100" filter_contrast="100" filter_invert="0" filter_sepia="0" filter_opacity="100" filter_blur="0" filter_hue_hover="0" filter_saturation_hover="100" filter_brightness_hover="100" filter_contrast_hover="100" filter_invert_hover="0" filter_sepia_hover="0" filter_opacity_hover="100" filter_blur_hover="0" animation_direction="left" animation_speed="0.3" last="false" border_position="all" first="true" min_height="" link=""][fusion_title title_type="text" rotation_effect="bounceIn" display_time="1200" highlight_effect="circle" loop_animation="off" highlight_width="9" highlight_top_margin="0" title_link="off" link_target="_self" hide_on_mobile="small-visibility,medium-visibility,large-visibility" sticky_display="normal,sticky" content_align="center" size="4" font_size="49px" line_height="50px" text_shadow="no" text_shadow_blur="0" margin_top="0px" text_color="#ffffff" gradient_font="no" gradient_start_position="0" gradient_end_position="100" gradient_type="linear" radial_direction="center center" linear_angle="180" style_type="none" animation_direction="left" animation_speed="0.3"]
Juni 29, 2023 at 3:28 pm #13919285
Marcel WPML-Unterstützer seit 02/2019 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, vielen Dank. Die Texte wie "Sie leiden unter einer Allergie?" sind nicht in den übermittelten Shortcodes hinterlegt. Woher kommt der Content. Ist hier ggf. ein Template aktiv? Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde. Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf. WICHTIG Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren. -Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus: versteckter Link Freundliche Grüße Marcel
Juni 30, 2023 at 8:00 am #13921329
Christoph	die Inhalte kommen aus der Beschriftung der Bilder (in der Mediathek) und werden nicht automatisch übersetzt. Siehe Screenshot.... Die Option "Medien Translation" bringt hier leider auch nichts, da es nur das original der ausgangssprache dupliziert. Was können wir machen?
Juni 30, 2023 at 10:33 am #13922875
Marcel WPML-Unterstützer seit 02/2019 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, dies wäre korrekt, Sie verwenden einen Page-Builder hierfür. In Avada wird somit aktuell per Default nur die Bild-URL übergeben. Alle anderen Inhalte dieses Bildes können Sie über eine XML-Config übergeben: https://wpml.org/forums/topic/translating-title-and-caption-on-gallery-element-in-avada-builder/#post-11785143. Freundliche Grüße Marcel
Juli 3, 2023 at 12:54 pm #13932945
Christoph	ich habe nun den untenstehenden Code in die Benutzerdefinierte XML-Konfiguration eingetragen. Automatisch werden desswegen die Bildbeschreibungen trotzdem nicht übersetzt. Muss ich noch etwas tun, um den Prozess anzustarten? <wpml-config> <shortcodes> <shortcode> <tag>fusion_gallery_image</tag> <attributes> <attribute>image_title</attribute> <attribute type="link">link</attribute> </attributes> </shortcode> <shortcode> <tag>fusion_image</tag> <attributes> <attribute>image_title</attribute> <attribute>image_caption</attribute> <attribute type="link">link</attribute> <attribute>alt</attribute> <attribute type="media-url">image</attribute> </attributes> </shortcode> </shortcodes> </wpml-config>
Juli 4, 2023 at 1:11 pm #13941431
Christoph	Hallo, Ich möchte nohcmal beschreiben, was wir genau brauchen: Die Bilder haben in der WordPress Mediathek einen Titel und eine Caption und diese werden im Pagebuilder verwendet. Wir tragen diese nicht im Pagebuilder ein, sondern sie sind schon in der Mediathek eingetragen. Für Englisch habe ich das damals händisch gemacht und da funktioniert es auch. Ich habe jetzt probehalber mal bei einem Bild auf Holländisch auch händisch in der Mediathek die Caption geändert und auch das hat funktioniert, aber die automatische Übersetzung übersetzt die Caption und den Title in der Mediathek nicht.
Juli 4, 2023 at 1:12 pm #13941435
Christoph	Hier noch ein Screenshot
Juli 4, 2023 at 1:53 pm #13941977
Christoph	Es würde ja schon helfen, wenn es wenigstens bei der Mediatranslation einen Button für die automatische Übersetzung geben würde. Hier kann man nur von der Ausgangssprache kopieren.
Juli 4, 2023 at 4:19 pm #13943759
Marcel WPML-Unterstützer seit 02/2019 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, die Media Translation funktioniert für Ihren Page-Builder nicht, es kann nur über die XML-Config gelöst werden. Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde. Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf. WICHTIG Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren. -Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus: versteckter Link Freundliche Grüße Marcel
Juli 12, 2023 at 11:02 am #14022889
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo, Die automatische Übersetzung kann nur im WPML Advanced Translation Editor stattfinden. Das ist aber, wie Marcel bereits sagte, bei Verwendung des Avada Builder Fusion Image Gallery nicht der Fall. Um das besser zu verdeutlichen, habe ich auf dem Staging den Übersetzungsmodus in dem WPML Einstellungen zu "Nur Auswahl übersetzen" geändert, damit man sehen kann, welche Strings vom Widget an den ATE gesendet werden. Wie Du sehen kannst, erhalten wir auf der Test Seite "Fusion Image Gallery Test" nur den Title. Nutzen wir die Suchfunktion im ATE finden wir die Attribute des Shortcodes, welche hier als nicht-visuelle Elemente behandelt werden, da sie dynamisch aus der Mediathek gezogen werden und nicht in Textform auf dem Inhalt selbst exsitieren. Was Du in diesem Fall tun kannst, ist einen normalen Post, im klassischen WordPress Editor (Default Editor) zu erstellen, diesem alle Bilder hinzuzufügen und diesen Post dann automatisch zu übersetzen. Das sollte dann die Metainformationen aller verwendeten Bilder automatisch übersetzen und in der Mediathek überschreiben. Mit freundlichen Grüßen Andreas

The topic ‘[Geschlossen] Bildbeschreibungen werden nicht automatisch übersetzt’ is closed to new replies.