[Résolu] Produits importés en csv qui ne sont pas dans les traductions en attente

Bonjour,

Merci d'avoir contacté le support de WPML.

Commençons par remplir les exigences minimales de WPML.

1. Je vois que vous avez une allocation de mémoire PHP très basse (40M). La configuration minimale requise pour WPML est de 128M, mais nous recommandons 256M :

- Accédez à votre serveur via FTP et ouvrez le fichier wp-config.php (dans le root de votre WordPress).
- Insérez ces lignes juste avant /* That's all, stop editing! Happy blogging. */

/* Memory Limit */
define( 'WP_MEMORY_LIMIT', '256M' );

Plus d'info: https://wpml.org/fr/accueil/exigences-minimales/

2. Je vois que vous avez la dernière version de WordPress, veuillez mettre à jour nos plugins car WP 6.5 apporte des changements dans la gestion des fichiers de traduction.
Ref: https://wpml.org/changelog/2024/04/wpml-4-6-10-and-wcml-5-3-6-ready-for-wordpress-6-5/

---

Maintenant concernant votre question, si je comprends bien votre flux de travail:
- Vous importez des produits dans la langue principale de votre site
- Certains ont été traduits et d'autres non
- Vous voulez envoyer tous les produits non traduits à la traduction
- Et pour les produits futurs vous souhaitez que la traductions se fasse automatiquement sans intervention de votre part.

Si certains produits ont été traduits automatiquement, je pense que vous avez déjà l'option activée mais que peut être vous n'avez plus de crédits.
- Allez dans "WPML > Gestion de traduction" et voyez vous des crédits?
- Allez dans "WPML > Paramètres", dans "Mode de traduction" vérifiez que vous avez le mode "Tout traduire automatiquement"
- Toujours dans "WPML > Paramètres", section "Traduction des types de publication" vérifiez que dans la dernière colonne la traduction automatique soit sur "ON" pour les produits.

Enfin pour les produits non traduits, vous n'avez pas à les traduire un par un, vous pouvez les envoyer en masse à la traduction.
- Allez dans "WPML > Gestion de traduction", utilisez les filtres pour ne voir que les produits

lien caché

Bonjour Inès,

1/ Vous pouvez vérifier si la mémoire a été augmentée en allant dans "WPML > Assistance", dans le tableau WordPress.

3/ D'accord je comprends mieux. Malheureusement vous ne pouvez pas créer une exporter une traduction vide automatiquement. Cependant vous pouvez très bien faire la traduction de vos produits à partir du fichier CSV d'origine.

Nous avons un add-on WPML Export / Import qui permet d'exporter et importer votre contenu dans toutes les langues: https://wpml.org/documentation/related-projects/wpml-export-and-import/

Je vous laisse lire la documentation car il doit fonctionner en combinaison avec un des plugins d'Export/Import (le plus populaire étant WP ALL Export / Import mais vous devriez pouvoir avoir le même résultat avec la fonction d'Importation de WooCommerce).

---

Normalement nous limitons les tickets à un seul problème. Traiter un seul problème par ticket aide à garder le forum organisé, cela aidera aussi les autres utilisateurs avec un problème similaire à trouver plus rapidement une solution sur le forum.
Cependant comme les réponses sont assez courtes je vais vous répondre ici mais en cas de soucis, notamment avec le point 4, merci d'ouvrir un autre ticket afin d'approfondir.

4/ _e() ou __()

_e() est la même fonction que __() mais avec un 'echo' c'est à dire que la chaine sera affiché en front.

<?php  _e( 'Thank you!', 'my-plugin-domain' ); ?>

Thank you! sera visible sur le frontend

$url = __( '<em><u>lien caché</u></em>', 'my-domain' );

l'url sera gardée dans la variable $url

En résumé si vous avez un texte "hardcodé" dans votre thème qui apparait sur le frontend, placez le dasn la fonction _e()

5/
1. Allez dans "WPML > Langues > Langues du site > Modifier les langues" et changez les traductions des langues dans leur langue maternelle (voir capture).

2. Dans "WPML > Langues > Sélecteur de langue du menu" choisissez:
- Liste des langues
- Nom de la langue maternelle
- Langue actuelle