Saltar al contenido Saltar a la barra lateral

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
El cliente tiene problemas para traducir las etiquetas de los campos repetidores creados con ACF en WPML, donde en lugar de las etiquetas amigables, aparecen las claves de los campos en el Editor de Traducción Avanzada.
Solución:
1. Verificar que los plugins necesarios estén activos: ACF, ACFML, WPML Multilingual CMS y WPML String Translation.
2. Intentar traducir las etiquetas de los grupos de campos a través de WPML -> Translation Dashboard.
3. Ajustar la configuración de traducción para los subcampos dentro del grupo de campos ACF, asegurándose de que la opción 'Mismos campos en todos los idiomas' esté seleccionada y que los subcampos estén configurados para 'Traducir'.
4. Si el problema persiste, se recomienda revisar la configuración del campo repetidor según la guía en esta documentación, hacer un pequeño cambio en el contenido original, guardar los cambios y actualizar la traducción.
5. Aumentar el límite de memoria de WordPress editando el archivo wp-config.php con el siguiente código:

/* Memory Limit */
define('WP_MEMORY_LIMIT', '256M');

Si después de seguir estos pasos el problema continúa, la situación puede requerir una revisión más detallada por parte de nuestros especialistas. Te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte si este es el caso. También te sugerimos revisar los problemas conocidos en problemas conocidos y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte en WPML support forum.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Este tema contiene 4 respuestas, tiene 1 voz.

Última actualización por Carlos Rojas hace 2 días, 20 horas.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Publicaciones
Abril 23, 2026 a las 11:11 #17989986

marcP-7

Hola, tengo un problema con la traducción de unos campos repetarer creados con ACF. En principio tengo toda la configuración correcta per a la hora de traducir, no me aparecen los labels para traducir si no el nombre la la clave de los grupos de campos. Me podeis ayudar con esto?

Abril 23, 2026 a las 11:23 #17990030

marcP-7

Sigo con el problema. He seguido todos los passo del chatbot, pero no lo he podido resolver.

Abril 23, 2026 a las 11:33 #17990074

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,
Muchas gracias por contactarnos

1. Te pido que compruebes si has configurado el campo repeater de una de las dos formas que aparecen en nuestra guía: https://wpml.org/es/documentation-2/proyectos-relacionados/advanced-custom-fields-acf-multilingual-traduce-todos-los-campos-con-wpml/preferencias-de-traduccion-de-campos-personalizados-para-acf-y-wpml/

También te recomiendo que cuando termines de comprobar la configuración, edites el contenido (dron) en el idioma original -> Hagas un pequeño cambio al contenido -> Guardes los cambios y actualices la traducción.

¿Puedes decirme si persiste el problema?

2.- Por favor, incrementa el límite de memoria de WordPress para que el sitio cumpla con los requisitos mínimos de WPML; https://wpml.org/es/pagina-principal/requerimientos-minimos-2/
Para ello puedes agregar este código al archivo wp-config.php que se encuentra en la carpeta raíz del sitio:

/* Memory Limit */
define('WP_MEMORY_LIMIT', '256M');

- Añádelo encima de la línea /* That's all, stop editing! Happy blogging. */

Quedo a la espera de tu respuesta.
Saludos,
Carlos

Abril 23, 2026 a las 12:59 #17990267

marcP-7

Hola Carlos, he hecho las comprovaciones y, al modficar el contenido original, ya me han aparecido los campos correctamente. ¡Muchas gracias por tu ayuda!

Abril 23, 2026 a las 13:02 #17990269

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Genial!
Me alegra saber que el problema se ha resuelto 🙂

Por favor, no dudes en contactarnos si necesitas de nuestra asistencia en el futuro con WPML. ¡Estamos aquí para ayudarte!

¡Te deseamos un excelente día!