Vai al contenuto Vai alla barra laterale

Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.

Problem:
Il cliente non riesce a tradurre i testi dei plugin nella pagina checkout e desidera modificare la visualizzazione delle lingue nel formato ITA ENG anziché Italiano e Inglese.
Solution:
Per tradurre i testi dei plugin, si consiglia di utilizzare la funzione Traduzione Stringhe di WPML. Se non trovi subito le stringhe da tradurre, puoi consultare la guida su come trovare le stringhe che non appaiono nella pagina di Traduzione Stringhe qui.
Per personalizzare i nomi delle lingue visualizzati nella bandierina switch lingua, vai in WPML > Lingue > Modifica lingue.

Se questa soluzione non dovesse essere più attuale o non risolvere il tuo problema, ti invitiamo a aprire un nuovo ticket di supporto. Ti consigliamo inoltre di verificare le problematiche note, controllare la versione della soluzione permanente e confermare di avere installato le ultime versioni dei temi e dei plugin.

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Etichettato: 

Questo ticket contiene 5 risposte, ha 2 voci.

Ultimo aggiornamento da Laura 1 anno, 4 mese fa.

Assistito da: Laura.

Autore Post
Agosto 29, 2024 alle 7:32 am #16117916

faustop

Contesto del problema:
Sto cercando di tradurre dei testi che provengono da alcuni plugin nella pagina checkout del sito link nascosto. Per il box PayPal, utilizzo il plugin WooCommerce PayPal, mentre per il checkbox del consenso promozioni, utilizzo il plugin ActiveCampaign for WooCommerce. Inoltre, vorrei modificare la bandierina switch lingua per mostrare i nomi delle lingue nel formato ITA ENG al posto di Italiano e Inglese.

Sintomi:
Non riesco a tradurre i testi dei plugin nella pagina checkout e non so come modificare la bandierina switch lingua.

Domande:
Come posso tradurre i testi che provengono dai plugin nella pagina checkout?
È possibile inserire il nome della lingua nel formato ITA ENG al posto di Italiano e Inglese nella bandierina switch lingua?

Agosto 29, 2024 alle 8:40 am #16118502

Laura
Sostenitore di WPML dal 05/2018

Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Rome (GMT+01:00)

Salve,

grazie per averci contattato.

Tutti i testi dei plugin si possono tradurre da Traduzione Stringhe (se non le trovi subito vedi qui).

I nomi delle lingue si personalizzano in WPML > Lingue > Modifica lingue

Agosto 29, 2024 alle 12:43 pm #16120020

faustop

Ciao Laura, risolto per quanto riguarda le lingue personalizzate. Grazie!

Invece sto trovando difficoltà per il box paypal in fase di pagamento, screen: link nascosto

Ho fatto la scansione al plugin, ma quelle diciture in particolare non le trovo usando il cerca e stesso discorso vale per, screen: link nascosto

Quest'ultimo è del plugin Activecampaign for woocommerce e anche qui scansionando il plugin non c'è la riga con quella dicitura.

Grazie mille per la pazienza

Agosto 29, 2024 alle 7:46 pm #16121844

Laura
Sostenitore di WPML dal 05/2018

Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Rome (GMT+01:00)

Il box di Paypal non è traducibile, viene tradotto in automatico da Paypal stesso. Questo perché per alcune valute l'opzione Paga in 3 rate non c'è quindi non compare proprio.

Scansionare il plugin non è l'unica cosa suggerita nella pagina. Hai cercato tra le stringhe di amministazione? Hai attivato l'opzione di registrazione automatica delle stringhe?

Agosto 30, 2024 alle 8:23 am #16123600

faustop

Ciao Laura, sono riuscito a tradurre quelle stringhe grazie alla tua guida. Possiamo chiudere il ticket

Agosto 30, 2024 alle 10:10 am #16124117

Laura
Sostenitore di WPML dal 05/2018

Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Rome (GMT+01:00)

Felice di esserti stata d'aiuto.