Saltar navegación

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
El cliente tiene una web antigua con traducciones en catalán usando WPML y desea transferir estas traducciones a una nueva web sin tener que traducir todo de nuevo. Al intentar exportar los productos, estos no se exportan en catalán, sino solo en español, incluso cambiando el idioma en la interfaz.
Solución:
1. Para exportar productos específicamente en catalán, es necesario seleccionar el idioma catalán en el selector de idiomas ubicado en la barra de administración superior.
2. Deben exportarse los productos tanto en el idioma original como en catalán. Asegúrese de que las categorías de productos en ambos idiomas estén creadas en el nuevo sitio antes de importar.
3. Siga los pasos descritos en la guía de exportación e importación de WPML para WooCommerce, que puede encontrar aquí: https://wpml.org/es/documentation-2/proyectos-relacionados/exportacion-e-importacion-de-wpml/#example-exporting-with-woocommerce-exporter

Si la solución proporcionada no resuelve su problema o si la información parece desactualizada, le recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/ y confirmar que tiene instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visite nuestro foro de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/ayuda-en-espanol/.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: 

Este tema contiene 5 respuestas, tiene 0 voces.

Última actualización por Carlos Rojas hace 3 semanas.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Entradas
noviembre 12, 2024 en 8:08 am #16391202

miquelD-3

Antecedentes del problema:
Tengo una web antigua donde usaba WPML para traducciones. Ahora he creado una nueva web y quiero transferir las traducciones del catalán de la web antigua a la nueva para no tener que traducir todo de nuevo.

Síntomas:
Me pasasteis unas instrucciones pero no me funciona de esa manera.

Preguntas:
¿Se puede traspasar las traducciones del catalán de mi web antigua a la nueva?
¿Por qué no funcionan las instrucciones que me proporcionaron?

noviembre 12, 2024 en 11:46 am #16392455

Carlos Rojas
Supporter

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hola,
Muchas gracias por volver a contactarnos

1.- Puede compartir un enlace donde aparezcan las instrucciones que le fueron dadas para migrar el sitio?

2.- Por otra parte, entiendo que desea utilizar el mismo contenido tanto en Catalán como en otro idioma en esta nueva web. Si lo anterior es correcto, entonces le pido que me responda a estas preguntas:
- Ha considerado la opción de migrar la web completa? Por qué?
- Si solamente desea migrar contenido en Catalán y en otro idioma, ha revisado esta guía: https://wpml.org/es/documentation-2/proyectos-relacionados/exportacion-e-importacion-de-wpml/ ?

Quedo a la espera de su mensaje.
Saludos,
Carlos

noviembre 12, 2024 en 12:57 pm #16392718

miquelD-3

Este es la guia que nos mandaron. Solo queremos importar las traducciones de los productos de la tienda del catalán a la nueva web.

noviembre 12, 2024 en 1:08 pm #16392778

Carlos Rojas
Supporter

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Vale, muchas gracias por su mensaje.

En este caso deben exportar los productos en el idioma original y en Catalán y luego -siguiendo la guía- importarlas en el nuevo sitio.

Tenga en cuenta que las categorías de los productos en ambos idiomas deben estar creadas.

Hágame saber si tiene algún problema en la importación y en qué parte específicamente.

noviembre 12, 2024 en 4:33 pm #16393879

miquelD-3

Cuando exportamos los productos, no se nos exportan en catalan, solo en español, aun que cambie el idioma. Como lo hago para exportar solo los que estan en catalán?

noviembre 12, 2024 en 4:37 pm #16393881

Carlos Rojas
Supporter

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Para exportar los productos solamente en Catalán debe seleccionar el idioma Catalán en el selector que aparece arriba en la barra de administración.

En este ejemplo se describen los pasos a seguir para exportar los productos en todos los idiomas: https://wpml.org/es/documentation-2/proyectos-relacionados/exportacion-e-importacion-de-wpml/#example-exporting-with-woocommerce-exporter