In der deutschen Version des Bestellformulars werden alle Felder korrekt angezeigt, aber in anderen Sprachen werden die E-Mail-Felder mit Formularfeld-Befehlen statt korrekten Werten gefüllt.

<br />Wir haben festgestellt, dass die Feldnamen in den verschiedenen Sprachversionen nicht übereinstimmen. Um dieses Problem zu beheben, müssen Sie das HTML des Formulars so anpassen, dass es die korrekten, übersetzten Feldnamen enthält. Alternativ können Sie auch die Feldnamen in den Portfolio-Einträgen selbst anpassen, damit das HTML in jeder Sprache identisch ist. Zum Beispiel wurde das Feld "nachname" in einer anderen Sprache als "Příjmení" benannt.<br /><br />Falls diese Lösung nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit <a href=\'https://wpml.org/known-issues/\'>bekannten Problemen</a> zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu überprüfen und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Formularfelder werden nicht ausgefüllt dargestellt

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Dieses Thema wurde abgetrennt von https://wpml.org/de/forums/topic/uebersetzungsmanagement-7/

Schlagwörter: Exception

Dieses Thema enthält 9 Antworten, hat 2 voices.

Zuletzt aktualisiert von Marcel Vor 1 Jahr, 3 Monaten.

Assistiert von: Marcel.

Autor	Beiträge
Juli 18, 2024 um 9:05 a.m. #15971128
kristinK-3	Hallo Marcel, Das nächste Problem, das Bestellformular... in der deutschen Version kommt alles richt an bzw. die Felder werden alle ausgefüllt dargestellt - nur wenn ich in einer anderen Sprache bestelle, dann werden die Email-Felder mit den Form-Field-Befehlen belegt (s. Beispiel polnisches Bestellformular im Emaileingang). Danke + VG Kristin
Juli 18, 2024 um 9:30 a.m. #15971314
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo Kristin, ich kann hier keinen Fehler von WPML feststellen. Der Submit Button inkludiert HTML: <b>Objednané množství:</b> {form_fields.menge} ks. <b>Celková cena/brutto:</b> {form_fields.brutto} EUR <hr> <h3>KONTAKTNÍ ÚDAJE:</h3> <b>Jméno:</b> {form_fields.vorname} <b>Nachname</b>: {form_fields.nachname} <b>Název společnosti:</b> {form_fields.firmen_name} (nepovinné) <b>E-mailová adresa:</b> E-mailová adresa: {form_fields.email} <b>Telefonní kontakt:</b> {form_fields.telefon} (nepovinný údaj) Ihrer Felder in den jeweiligen Sprachen heißen jedoch nicht. Sie müssen also entweder das HTML hier mit den korrekten, übersetzten Feldnamen anpassen oder die Feldnamen in den Portfolio-Einträgen selbst, damit das HTML identisch ist. Z.B. Das Mail fragt "nachname" ab, dies wurde zu "Příjmení" benannt. Viele Grüße Marcel
Juli 18, 2024 um 9:45 a.m. #15971404
kristinK-3	... nochmal Rückfrage - welche Felder müssen den gleichen Wert bzw. Eintrag haben? (s. Screenshots) ....
Juli 18, 2024 um 9:56 a.m. #15971482
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Im Prinzip alle "Field Names". Das Label etc wäre egal. Wenn das Feld "Nazwisko" heißt, können Sie es nicht mehr via "form_fields.surname" ansprechen. Es kann im Editor mit "nachname" belassen werden, oder wenn Sie es zu "nazwisko" ändern, muss dies im HTML zu "forms_fields.nazwisko" angepasst werden. Viele Grüße Marcel
Juli 18, 2024 um 11:07 a.m. #15971945
kristinK-3	... okay, ich habe das jetzt versucht aber ich bekomme trotzdem in den Emails noch einige Zeilen nicht übersetzt - und ja ich habe nach den entsprechenden Zeilen gesucht und überprüft, aber ich finde keine weiteren ... Kann man nicht alle Sprach-bestellungen die eingehen in Deutsch belassen?
Juli 18, 2024 um 12:04 p.m. #15972340
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, Kann man nicht alle Sprach-bestellungen die eingehen in Deutsch belassen? Das hätten Sie ja gemacht, aber es wurden die Feldnamen umbenannt. Am besten setzen Sie einfach alle Labels auf das Original Deutsch zurück und bearbeiten nur die Labels im Translation Editor, dann muss im Mail HTML nichts angepasst werden. Viele Grüße Marcel
Juli 18, 2024 um 12:46 p.m. #15972606
kristinK-3	... kannst Du mir dafür bitte noch mal ein Beispiel geben - also wo und was ich alles in Deutsch zurück setzen muss ... Danke Kristin
Juli 18, 2024 um 2:15 p.m. #15973114
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Gerne! Ich habe es in Ihrem Screenshot in Rot eingezeichnet. Also das Feld sowie der Aufruf mit form_fields muss identisch sein. Viele Grüße Marcel
Juli 18, 2024 um 6:08 p.m. #15974065
kristinK-3	... ich probiere das morgen mal aus. Danke erst (wieder) noch einmal VG Kristin
Juli 19, 2024 um 7:00 a.m. #15976225
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo Kristin, geht in Ordnung! VG
Juli 22, 2024 um 5:36 p.m. #15988266
kristinK-3	... hat geklappt, lieben Dank + VG Kristin