Saltar al contenido Saltar a la barra lateral

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
El cliente ha traducido su sitio web de forma automática, pero algunas partes no se han traducido correctamente:
1. El footer dentro de los posts se muestra siempre en español, independientemente del idioma seleccionado.
2. Al cambiar de idioma en el listado de posts de una categoría, solo el inglés funciona correctamente, mientras que en francés y alemán la información se muestra en español.
3. Una línea de texto al final de cada post que debería traducirse no lo hace y se muestra siempre en español.
4. La sección "Artículos relacionados" después de cada post siempre aparece en español.
5. En la columna de la derecha de cada post, la sección "Lo más reciente" también se muestra en español.

Solución:
Si estos textos provienen directamente del plugin o del tema, deben traducirse utilizando la funcionalidad de WPML para la Traducción de cadenas. Aquí está la documentación para ayudar a encontrar y traducir estas cadenas:

Si después de seguir estos pasos el problema continúa, se recomienda abrir un nuevo ticket de soporte para recibir asistencia adicional.

Si esta solución no parece relevante para tu situación, por favor abre un nuevo ticket de soporte.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Este tema contiene 4 respuestas, tiene 2 voces.

Última actualización por raulS-26 hace 1 año, 9 meses.

Asistido por: Paola Mendiburu.

Autor Publicaciones
diciembre 7, 2023 a las 5:57 am #15013089

raulS-26

He traducido toda la web de forma automática pero se han quedado partes sin traducir.

1. Dentro de los posts, el footer se muestra siempre en español aunque cambie de idioma (Contacto, Aviso legal, condiciones generales).
2. Al cambiar de idioma dentro del listado de los post de una categoría (por ejemplo en enlace oculto), solo se realiza el cambio correctamente en inglés. Si cambio a francés o alemán la información se muestra en español.
3. Al final de cada post existe una línea de texto que pone "Si quieres conocer otros artículos parecidos a X puedes visitar la categoría Y." Esta frase se muestra siempre en español idependientemente del idioma en el que estemos.
4. Después de cada post hay una sección que pone "Artículos relacionados". Ese texto siempre aparece en español.
5. Dentro de cada post, en la columna de la derecha hay una sección "Lo más reciente". Ese texto también aparece siempre en español.

diciembre 11, 2023 a las 10:38 am #15035615

Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

¡Buenos días!

Soy Paola y espero que todo vaya bien.

Si esto textos vienen directamente del plugin o del tema que veo que mucho sí, los tienes que traducir desde WPML --> Traducción de cadenas.
Aquí te dejo la documentación en caso de que no logres encontrarlos:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/

En caso de que el problema persista, por favor dime cómo has añadido esos textos.

diciembre 11, 2023 a las 11:12 am #15036063

raulS-26

Hola Paola, muchas gracias por la ayuda. He seguido los pasos y he conseguido traducir varias cadenas pero hay una que no encuentro por ningún sitio.

Se trata de la línea que hay al final de cada post que pone "Si quieres conocer otros artículos parecidos a xxxxx puedes visitar la categoría yyyyy."

Esa línea de texto es una opción que trae el tema por defecto.

diciembre 11, 2023 a las 12:32 pm #15036989

Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Prueba a buscar por "Si quieres conocer otros artículos parecidos" y dime si te aparece en WPML --> Traducción de cadenas para traducir.

diciembre 11, 2023 a las 1:11 pm #15037425

raulS-26

Muchísimas gracias Paola, ya lo he resuelto siguiendo tus indicaciones.