Chuyển đến nội dung chính Chuyển đến thanh bên
Trang chủ » Hướng dẫn Bắt đầu » Cách dịch Media với WPML

Cách dịch Media với WPML

Với WPML, bạn có thể dịch metadata cho hình ảnh, video và tệp PDF. Bạn cũng có thể hiển thị các phương tiện khác nhau cho mỗi ngôn ngữ.

Cách dịch thông tin Meta của Media

Plugin WPML CMS cốt lõi có thể dịch các văn bản phương tiện như:

  • Văn bản thay thế (alt)
  • Chú thích
  • Mô tả
  • Tiêu đề

Điều này áp dụng cho tất cả các loại phương tiện, bao gồm hình ảnh, video và tệp PDF trong nội dung của bạn.

Để dịch metadata cho các tệp phương tiện:

  1. Đi đến WPML → bảng điều khiển dịch thuật
  2. Chọn bài viết hoặc trang có chứa phương tiện
Sending a page with an image for translation
Gửi một trang có hình ảnh để dịch
  1. Gửi để dịch

WPML sẽ dịch các văn bản phương tiện của bạn cùng với phần còn lại của nội dung, với các nhãn rõ ràng được hiển thị trong Trình biên dịch nâng cao.

Dịch thông tin meta của hình ảnh trong Trình biên dịch nâng cao

Đảm bảo thông tin Meta của phương tiện được dịch tự động

WPML bao gồm một cài đặt thông minh tự động gửi các văn bản phương tiện chính xác, như văn bản alt, tiêu đề và chú thích để dịch.

Miễn là tùy chọn này được bật, bạn không cần phải cấu hình bất kỳ cài đặt bổ sung nào. Văn bản phương tiện được dịch cùng với phần còn lại của nội dung, và cơ sở dữ liệu của bạn vẫn gọn gàng.
Theo mặc định, cài đặt này được kích hoạt cho các trang web mới. Để đảm bảo trang web của bạn đang sử dụng nó:

  1. Đi đến WPML → cài đặt
  2. Cuộn đến phần Media Translation
  3. Đảm bảo Tự động phát hiện các tùy chọn tốt nhất để dịch văn bản hình ảnh được bật

Cách hiển thị các phương tiện truyền thông khác nhau theo ngôn ngữ

WPML cũng cho phép bạn hiển thị các hình ảnh, video hoặc tệp PDF khác nhau cho các ngôn ngữ khác nhau. Điều này rất hữu ích khi bạn muốn hình ảnh của mình thể hiện sự khác biệt về khu vực hoặc văn hóa.

Để hiển thị các hình ảnh khác nhau cho mỗi ngôn ngữ, hãy cài đặt và kích hoạt tiện ích bổ sung WPML Media Translation.

Tải xuống WPML Media Translation

Sau khi kích hoạt, hãy làm theo hướng dẫn để thiết lập WPML Media Translation. Bạn chỉ cần nhấp vào một nút và WPML sẽ làm phần còn lại. Sau đó:

  1. Đi đến WPML → Translation Dashboard và gửi nội dung có phương tiện của bạn để dịch.
  2. Đi đến WPML → Media Translation và nhấp vào biểu tượng dấu cộng dưới ngôn ngữ mà bạn muốn sử dụng phương tiện khác.
  3. Tải lên phương tiện khác, điều chỉnh thông tin meta của bạn và lưu lại.
Thay thế phương tiện trong Media Translation

Nội dung của bạn giờ đây sẽ hiển thị các media khác nhau cho mỗi ngôn ngữ.

Công thức bằng tiếng Anh
Công thức nấu ăn bằng tiếng Tây Ban Nha

Những câu hỏi thường gặp

WPML có nhân đôi hình ảnh không?

WPML không nhân đôi tệp hình ảnh. Đôi khi, nó nhân đôi văn bản phương tiện (như văn bản alt, chú thích và tiêu đề) sau khi dịch.

Việc WPML có cần nhân đôi văn bản phương tiện hay không phụ thuộc vào cách phương tiện được sử dụng trong nội dung của bạn:

– Nếu trình tạo trang của bạn lấy văn bản của hình ảnh từ Thư viện phương tiện (như trong Elementor, Divi Gallery hoặc Beaver Builder), WPML sẽ nhân đôi văn bản phương tiện trong quá trình dịch.
– Nếu văn bản được lưu trữ bên trong trang (như trong các khối Gutenberg, module Hình ảnh của Divi hoặc hình ảnh sản phẩm WooCommerce), WPML không nhân đôi chúng và chỉ dịch trực tiếp văn bản phương tiện.

Khi tùy chọn Tự động phát hiện các tùy chọn tốt nhất để dịch văn bản hình ảnh được bật, WPML sẽ quyết định xem việc nhân đôi văn bản phương tiện có cần thiết hay không. Bạn không cần phải lo lắng về điều đó.

Tôi có thể tắt cài đặt “Tự động phát hiện các tùy chọn tốt nhất để dịch văn bản hình ảnh” và kiểm soát cài đặt dịch phương tiện thủ công không?

Có, bạn có thể—nhưng điều này không được khuyến nghị.

Khi tùy chọn thông minh này được bật, WPML kiểm tra cách mỗi hình ảnh được sử dụng, chỉ nhân đôi văn bản phương tiện khi cần thiết và chỉ trong quá trình dịch, và gửi các văn bản chính xác để dịch.

Nếu bạn tắt tính năng này, bạn sẽ cần quản lý tất cả các cài đặt thủ công từ WPML → Settings → Media Translation. Việc thay đổi cài đặt thủ công có thể dẫn đến:
– Nhân đôi không cần thiết các văn bản hình ảnh, chiếm dụng không gian cơ sở dữ liệu
– Trường trùng lặp trong Trình biên dịch
– Thiếu bản dịch trên giao diện người dùng

Đó là lý do tại sao chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng tùy chọn phát hiện tự động. WPML sẽ tự tìm ra giải pháp cho bạn và tránh hoàn toàn những vấn đề này.

Tôi có thể hiển thị nội dung đa phương tiện khác nhau bằng mỗi ngôn ngữ với ACF không?

Có, bạn có thể hiển thị phương tiện khác nhau bằng từng ngôn ngữ với ACF. Xem hướng dẫn ACF của chúng tôi để biết cách thực hiện.