使用 WPML 翻译 Elementor Pro 页眉和页脚

只需一套设计和显示规则即可适用于所有语言。有关 Elementor 的完整设置，请阅读如何使用 WPML 翻译 Elementor 网站。

您需要做什么

来自 Theme Builder 的页眉或页脚是一个模板：Elementor 在其他页面周围显示的一个部分。WPML 会在一个任务中翻译其文本，并在每个页面上向每位访客显示其母语版本的文案。

开启翻译所有内容时：无需任何操作

如果您使用 PTC 且您的站点开启了翻译所有内容，WPML 将翻译整个站点，包括您的页眉和页脚。您无需执行任何操作或进行审核。当您稍后编辑页眉或页脚时，WPML 也会翻译这些更改。

您可以在 WPML → 翻译 顶部的自动翻译所有内容框中进行设置。了解如何自动翻译所有内容。

关闭翻译所有内容时：从翻译仪表板发送页眉和页脚

您可以选择要翻译的内容和翻译时间。您可以一次性发送页眉和页脚。

1. 打开翻译仪表板。前往 WPML → 翻译。页眉和页脚位于 Elementor Templates 部分中。

2. 选择页眉和页脚。勾选每个项目旁边的复选框。
3. 选择自动翻译。在翻译您的内容下，为每种语言选择自动翻译。
4. 选择无需审核即可发布。在 What would you like to do when WPML finishes translating your content automatically? 下，选择 Publish without review (Recommended)。来自 PTC 的翻译可直接发布，因此它们在完成后会立即上线。
5. 发送它们。单击翻译内容。弹出窗口将确认 Sent for translation。

翻译在几分钟内完成并上线。在翻译作业中，每个作业都会显示为已完成。您无需执行任何其他操作。当您稍后编辑页眉或页脚时，请再次从 WPML → 翻译 发送它。

了解有关翻译仪表板的更多信息。

WPML 在 Elementor Pro 页眉或页脚中翻译的内容

• 文本：标题、文本、按钮及其链接，以及页脚的链接列表。
• 屏幕阅读器的菜单名称。Nav Menu 小工具的 Menu Name 是屏幕阅读器为菜单播报的内容，因此使用屏幕阅读器的访客可以听到以其母语播报的名称。
• Search 小工具的搜索按钮文本。
• 自定义属性的值。对于元素 Attributes 中的 aria-label|Open the menu 等行，其值会被翻译，而属性名称保持不变。

搜索按钮和自定义属性在任何 Elementor 页面上的翻译方式都相同。

您在 Site Title 小工具中输入的站点标题也会以访客的语言显示。了解如何翻译 Elementor 站点设置。

查看翻译后的页眉和页脚

您可以亲自查看翻译。访问您其他任何语言的任何页面。

• 页眉和页脚文本以及按钮会以该语言显示。
• 菜单和搜索按钮也会以该语言显示。

如果您想更改翻译或自己翻译页眉和页脚

您无需检查任何内容。如果您想更改文本，请按以下方式操作：

1. 打开翻译作业。前往 WPML → 翻译 → 翻译作业。
2. 单击作业行上的铅笔图标。页眉和页脚都有各自的作业。使用您想要的作业和语言所在的行。铅笔图标的标题为编辑翻译。高级翻译编辑器 (ATE) 将打开并显示该模板的所有文本。
3. 编辑您想要的内容。在编辑器中更改任何文本。
4. 单击“保存并完成”。始终以这种方式完成操作，即使没有进行任何更改。否则作业将保持在 In progress 状态。

当您使用 PTC 时，它会从您的编辑中学习，因此您无需不断进行相同的更正。

自己翻译页眉和页脚

要从一开始就自己翻译，请在发送时进行选择：

• 如上所述，从 WPML → 翻译 发送页眉和页脚。在仪表板的第 2 步中，选择自己翻译而不是自动翻译。
• 然后，作业会在翻译任务选项卡中等待。在每个作业上单击翻译。
• 在高级翻译编辑器中翻译这些行，然后单击保存并完成。

您在翻译编辑器中看到的内容

在我们的示例（法语）中，自动翻译提供了以下文本：

适用于所有语言的统一设计

• 菜单、按钮和列表的图标是没有文本的图形。它们在所有语言中都是相同的。
• 徽标在所有语言中都是同一张图像。
• 选择页眉或页脚显示位置的显示规则只需在原始模板上设置一次。它们适用于所有语言：每个翻译后的页面都会获取规则所选页眉的翻译副本。

相关页面：

• 向 Elementor 模板添加语言切换器小工具
• 翻译菜单
• 为每种语言创建不同的 Elementor 模板

正在为一家软件公司构建站点，且其应用程序与站点共享导航标签？同一翻译系统还可以使用 PTC for Software 来翻译产品的文档和用户界面。