การแปลส่วนหัวและส่วนท้ายของ Elementor Pro ด้วย WPML

การออกแบบหนึ่งแบบและชุดกฎการแสดงผลหนึ่งชุดสามารถรองรับได้ทุกภาษา สำหรับการตั้งค่า Elementor แบบเต็ม โปรดอ่านวิธีแปลเว็บไซต์ Elementor ด้วย WPML

สิ่งที่คุณต้องทำ

ส่วนหัวหรือส่วนท้ายจาก Theme Builder คือเทมเพลต ซึ่งเป็นส่วนที่ Elementor แสดงรอบ ๆ หน้าเว็บอื่น ๆ ของคุณ WPML จะแปลข้อความในเทมเพลตนี้ในงานแปลเดียว และแสดงเนื้อหาในภาษาของผู้เยี่ยมชมแต่ละคนบนทุกหน้า

เมื่อเปิดใช้งานแปลทุกอย่าง: ไม่ต้องทำอะไร

หากคุณใช้ PTC และไซต์ของคุณเปิดใช้งานแปลทุกอย่าง WPML จะแปลทั้งไซต์ รวมถึงส่วนหัวและส่วนท้ายของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการหรือรีวิวใด ๆ เมื่อคุณแก้ไขส่วนหัวหรือส่วนท้ายในภายหลัง WPML จะแปลการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นด้วยเช่นกัน

คุณสามารถตั้งค่าได้ในกล่อง แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ที่ด้านบนของ WPML → การแปล อ่านวิธีแปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ

เมื่อปิดใช้งานแปลทุกอย่าง: ส่งส่วนหัวและส่วนท้ายจากแดชบอร์ดการแปล

คุณสามารถเลือกสิ่งที่จะแปลและเวลาที่ต้องการแปลได้ คุณสามารถส่งส่วนหัวและส่วนท้ายได้พร้อมกัน

1. เปิดแดชบอร์ดการแปล ไปที่ WPML → การแปล ส่วนหัวและส่วนท้ายจะอยู่ในส่วน Elementor Templates

2. เลือกส่วนหัวและส่วนท้าย ทำเครื่องหมายในช่องถัดจากแต่ละรายการ
3. เลือกการแปลอัตโนมัติ ภายใต้ แปลเนื้อหาของคุณ ให้เลือก แปลอัตโนมัติ สำหรับแต่ละภาษา
4. เลือกเผยแพร่โดยไม่ต้องรีวิว ภายใต้ คุณต้องการทำสิ่งใดเมื่อ WPML แปลเนื้อหาของคุณโดยอัตโนมัติเสร็จแล้ว? ให้เลือก เผยแพร่โดยไม่ต้องรีวิว (แนะนำ) คำแปลจาก PTC พร้อมสำหรับการเผยแพร่ ดังนั้นจึงจะแสดงผลทันทีที่เสร็จสิ้น
5. ส่งรายการเหล่านั้น คลิก แปลเนื้อหา ป๊อปอัปจะยืนยันว่า Sent for translation

การแปลจะเสร็จสมบูรณ์ภายในไม่กี่นาทีและแสดงผลบนเว็บไซต์ ใน งานแปล แต่ละงานจะแสดงสถานะ เสร็จสมบูรณ์ คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการใด ๆ เพิ่มเติม เมื่อคุณแก้ไขส่วนหัวหรือส่วนท้ายในภายหลัง ให้ส่งไปแปลอีกครั้งจาก WPML → การแปล

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับแดชบอร์ดการแปล

สิ่งที่ WPML แปลในส่วนหัวหรือส่วนท้ายของ Elementor Pro

• ข้อความ: หัวเรื่อง ข้อความ ปุ่มและลิงก์ของปุ่มเหล่านั้น รวมถึงรายการลิงก์ในส่วนท้าย
• ชื่อเมนูสำหรับโปรแกรมอ่านหน้าจอ Menu Name ของวิดเจ็ต Nav Menu คือสิ่งที่โปรแกรมอ่านหน้าจอจะอ่านสำหรับเมนูนั้น เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมที่ใช้งานโปรแกรมดังกล่าวได้ยินชื่อเมนูในภาษาของตน
• ข้อความปุ่มค้นหา ของวิดเจ็ต Search
• ค่าของแอตทริบิวต์ที่กำหนดเอง สำหรับบรรทัดเช่น aria-label|Open the menu ใน Attributes ขององค์ประกอบ ค่าจะถูกแปลและชื่อแอตทริบิวต์จะยังคงเดิม

ปุ่มค้นหาและแอตทริบิวต์ที่กำหนดเองจะแปลด้วยวิธีเดียวกันในทุกหน้าของ Elementor

ชื่อไซต์ที่คุณพิมพ์ลงในวิดเจ็ต Site Title จะแสดงในภาษาของผู้เยี่ยมชมด้วยเช่นกัน อ่านวิธีแปลการตั้งค่าไซต์ของ Elementor

ดูส่วนหัวและส่วนท้ายที่แปลแล้ว

คุณสามารถตรวจสอบคำแปลเพื่อดูด้วยตัวเองได้ โดยเข้าไปที่หน้าใดก็ได้ในภาษาอื่น ๆ ของคุณ

• ข้อความในส่วนหัวและส่วนท้าย รวมถึงปุ่มต่าง ๆ จะแสดงในภาษานั้น
• เมนูและปุ่มค้นหาจะแสดงในภาษานั้นด้วยเช่นกัน

หากคุณต้องการเปลี่ยนคำแปลหรือแปลส่วนหัวและส่วนท้ายด้วยตัวเอง

คุณไม่จำเป็นต้องตรวจสอบสิ่งใด หากคุณต้องการเปลี่ยนข้อความ ให้ทำตามวิธีนี้:

1. เปิดงานแปล ไปที่ WPML → การแปล → งานแปล
2. คลิกไอคอนดินสอในแถวของงาน ส่วนหัวและส่วนท้ายจะมีงานเป็นของตัวเอง ให้ใช้แถวของงานและภาษาที่คุณต้องการ ไอคอนดินสอจะมีชื่อว่า แก้ไขการแปล ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง (ATE) จะเปิดขึ้นพร้อมกับข้อความทั้งหมดของเทมเพลตนั้น
3. แก้ไขสิ่งที่คุณต้องการ เปลี่ยนข้อความใด ๆ ในตัวแก้ไข
4. คลิกบันทึกและเสร็จสมบูรณ์ ให้เสร็จสิ้นด้วยวิธีนี้เสมอ แม้ว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงก็ตาม มิฉะนั้นงานจะยังคงสถานะ กำลังดำเนินการ

เมื่อคุณใช้ PTC ระบบจะเรียนรู้จากการแก้ไขของคุณ ดังนั้นคุณจึงไม่จำเป็นต้องทำการแก้ไขแบบเดิมซ้ำ ๆ

แปลส่วนหัวและส่วนท้ายด้วยตัวเอง

หากต้องการแปลด้วยตัวเองตั้งแต่ต้น ให้เลือกตัวเลือกนี้เมื่อคุณส่งไปแปล:

• ส่งส่วนหัวและส่วนท้ายจาก WPML → การแปล ตามวิธีด้านบน ในขั้นตอนที่ 2 ของแดชบอร์ด ให้เลือก แปลด้วยตัวเอง แทน แปลอัตโนมัติ
• จากนั้นงานจะรออยู่ในแท็บ งานที่ต้องแปล คลิก แปล ในแต่ละงาน
• แปลข้อมูลในแถวต่าง ๆ ในตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง แล้วคลิก บันทึกและเสร็จสมบูรณ์

สิ่งที่คุณเห็นในตัวแก้ไขการแปล

ในตัวอย่างของเราซึ่งเป็นภาษาฝรั่งเศส การแปลอัตโนมัติจะให้ข้อความเหล่านี้:

การออกแบบเดียวสำหรับทุกภาษา

• ไอคอน ของเมนู ปุ่ม และรายการต่าง ๆ เป็นรูปวาดที่ไม่มีข้อความ ซึ่งจะเหมือนกันในทุกภาษา
• โลโก้ เป็นรูปภาพเดียวกันในทุกภาษา
• กฎการแสดงผล ที่เลือกตำแหน่งที่ส่วนหัวหรือส่วนท้ายจะแสดงนั้นถูกตั้งค่าเพียงครั้งเดียวบนเทมเพลตต้นฉบับ กฎเหล่านี้จะมีผลกับทุกภาษา: หน้าเว็บที่แปลแล้วแต่ละหน้าจะได้รับสำเนาส่วนหัวที่แปลแล้วตามที่กฎได้เลือกไว้

หน้าที่เกี่ยวข้อง:

• การเพิ่มวิดเจ็ตตัวสลับภาษาลงในเทมเพลต Elementor
• การแปลเมนู
• การสร้างเทมเพลต Elementor ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

หากคุณกำลังสร้างไซต์สำหรับบริษัทซอฟต์แวร์ที่แอปใช้ป้ายกำกับการนำทางร่วมกับไซต์ ระบบการแปลเดียวกันนี้ยังสามารถแปลเอกสารประกอบและอินเทอร์เฟซผู้ใช้ของผลิตภัณฑ์ได้ด้วย Private Translation Cloud (PTC) สำหรับซอฟต์แวร์