Một thiết kế và một bộ quy tắc hiển thị phục vụ cho mọi ngôn ngữ. Để biết thiết lập Elementor đầy đủ, hãy đọc cách dịch trang web Elementor bằng WPML.
Những gì bạn cần làm
Phần đầu trang hoặc chân trang từ Theme Builder là một template: một phần tử mà Elementor hiển thị xung quanh các trang khác của bạn. WPML dịch các văn bản của nó trong một công việc dịch thuật và hiển thị cho mỗi khách truy cập bản sao bằng ngôn ngữ của họ, trên mọi trang.
Khi bật Dịch mọi thứ: Không cần làm gì cả
Nếu bạn sử dụng PTC và trang web của bạn đang bật Dịch mọi thứ, WPML sẽ dịch toàn bộ trang web, bao gồm cả phần đầu trang và chân trang của bạn. Bạn không cần phải làm hay đánh giá bất cứ điều gì. Khi bạn chỉnh sửa phần đầu trang hoặc chân trang sau này, WPML cũng sẽ dịch thay đổi đó.
Bạn thiết lập nó trong hộp Dịch mọi thứ tự động ở đầu phần WPMLBản dịch. Đọc cách dịch mọi thứ tự động.
Khi tắt Dịch mọi thứ: Gửi phần đầu trang và chân trang từ Bảng điều khiển dịch thuật
Bạn chọn những gì cần dịch và khi nào. Bạn có thể gửi phần đầu trang và chân trang cùng một lúc.
- Mở Bảng điều khiển dịch thuật. Truy cập WPMLBản dịch. Phần đầu trang và chân trang nằm trong phần Elementor Templates.
- Chọn phần đầu trang và chân trang. Đánh dấu vào hộp bên cạnh mỗi phần.
- Chọn dịch tự động. Trong mục Dịch nội dung của bạn, hãy chọn Dịch tự động cho mỗi ngôn ngữ.
- Chọn Publish without review. Trong mục What would you like to do when WPML finishes translating your content automatically?, hãy chọn Publish without review (Recommended). Các bản dịch từ PTC đã sẵn sàng để xuất bản, vì vậy chúng sẽ hiển thị trực tiếp ngay khi hoàn thành.
- Gửi chúng. Nhấp vào Dịch nội dung. Một cửa sổ bật lên sẽ xác nhận Đã gửi để dịch.
Các bản dịch hoàn thành trong vài phút và hiển thị trực tiếp. Trong Công việc dịch thuật, mỗi công việc sẽ hiển thị Đã hoàn thành. Bạn không cần phải làm gì thêm. Khi bạn chỉnh sửa phần đầu trang hoặc chân trang sau này, hãy gửi lại từ WPMLBản dịch.
Đọc thêm về Bảng điều khiển dịch thuật.
Những gì WPML dịch trong phần đầu trang hoặc chân trang của Elementor Pro
- Các văn bản: tiêu đề, văn bản, nút và liên kết của chúng, cũng như các danh sách liên kết của chân trang.
- Tên của menu dành cho trình đọc màn hình. Menu Name của widget Nav Menu là những gì trình đọc màn hình thông báo cho menu, vì vậy những khách truy cập sử dụng trình đọc màn hình sẽ nghe thấy nó bằng ngôn ngữ của họ.
- Văn bản nút tìm kiếm của widget Search.
- Giá trị của các thuộc tính tùy chỉnh. Đối với một dòng như
aria-label|Open the menutrong mục Attributes của một phần tử, giá trị sẽ được dịch và tên thuộc tính được giữ nguyên.
Nút tìm kiếm và các thuộc tính tùy chỉnh được dịch theo cùng một cách trên bất kỳ trang Elementor nào.
Tiêu đề trang web mà bạn đã nhập vào widget Site Title cũng hiển thị bằng ngôn ngữ của khách truy cập. Đọc cách dịch Cài đặt trang web của Elementor.
Xem phần đầu trang và chân trang đã dịch
Bạn có thể tự mình xem các bản dịch. Hãy truy cập bất kỳ trang nào bằng bất kỳ ngôn ngữ nào khác của bạn.
- Các văn bản ở phần đầu trang, chân trang và các nút được hiển thị bằng ngôn ngữ đó.
- Menu và nút tìm kiếm cũng được hiển thị bằng ngôn ngữ đó.
Nếu bạn muốn thay đổi một bản dịch hoặc tự dịch phần đầu trang và chân trang
Bạn không cần phải kiểm tra bất cứ điều gì. Nếu bạn muốn thay đổi một văn bản, hãy làm theo cách này:
- Mở Công việc dịch thuật. Truy cập WPMLBản dịchCông việc dịch thuật.
- Nhấp vào biểu tượng bút chì trên hàng của công việc. Phần đầu trang và chân trang đều có công việc riêng. Sử dụng hàng của công việc và ngôn ngữ bạn muốn. Tiêu đề của biểu tượng bút chì là Chỉnh sửa bản dịch. Trình biên tập dịch thuật nâng cao (ATE) sẽ mở ra với mọi văn bản của template đó.
- Chỉnh sửa những gì bạn muốn. Thay đổi bất kỳ văn bản nào trong trình biên tập.
- Nhấp vào Lưu và hoàn thành. Luôn kết thúc theo cách này, ngay cả khi không có thay đổi nào. Nếu không, công việc sẽ vẫn ở trạng thái Đang tiến hành.
Khi bạn sử dụng PTC, nó sẽ học từ các chỉnh sửa của bạn, vì vậy bạn không cần phải liên tục thực hiện các sửa chữa giống nhau.
Tự dịch phần đầu trang và chân trang
Để tự dịch chúng ngay từ đầu, hãy chọn tùy chọn này khi bạn gửi chúng:
- Gửi phần đầu trang và chân trang từ WPMLBản dịch như trên. Ở bước 2 của Bảng điều khiển, hãy chọn Tự dịch thay vì Dịch tự động.
- Sau đó, các công việc này sẽ chờ trong tab Nhiệm vụ dịch thuật. Nhấp vào Dịch trên mỗi công việc.
- Dịch các hàng trong Trình biên tập dịch thuật nâng cao và nhấp vào Lưu và hoàn thành.
Những gì bạn thấy trong Trình biên tập dịch thuật
Trong ví dụ của chúng tôi, tiếng Pháp, dịch tự động đã đưa ra các văn bản này:
| Bản gốc | Nhãn trong trình biên tập | Bản dịch (ví dụ của chúng tôi) |
|---|---|---|
| Open every day | Title (H2) | Ouvert tous les jours |
| Order now | Text | Commander maintenant |
| Harbor Coffee shop | Title | Café Harbor |
| Main menu | Menu Name | Menu principal |
| Visit us | Title (H2) | Venez nous voir |
| 12 Harbor Street, open 8 to 18 | Text | 12 Harbor Street, ouvert de 8h à 18h |
| Our coffee, Contact | Text | Notre café, Contact |
| Search | Button Text | Rechercher |
| Order coffee online | Aria Label | Commander du café en ligne |
Một thiết kế cho mọi ngôn ngữ
- Biểu tượng của các menu, nút và danh sách là các hình vẽ không có văn bản. Chúng giống nhau ở mọi ngôn ngữ.
- Logo là cùng một hình ảnh ở mọi ngôn ngữ.
- Các quy tắc hiển thị chọn nơi phần đầu trang hoặc chân trang xuất hiện được thiết lập một lần trên template gốc. Chúng áp dụng cho mọi ngôn ngữ: mỗi trang được dịch sẽ nhận được bản sao đã dịch của phần đầu trang mà các quy tắc đó chọn.
Các trang liên quan:
- Thêm widget bộ chuyển đổi ngôn ngữ vào các template Elementor
- Dịch menu
- Tạo các template Elementor khác nhau cho từng ngôn ngữ
Bạn đang xây dựng một trang web cho một công ty phần mềm có ứng dụng dùng chung các nhãn điều hướng của trang web? Cùng hệ thống dịch thuật này cũng dịch tài liệu và giao diện người dùng của sản phẩm bằng Private Translation Cloud (PTC) for Software.
