ترجمة ترويسات وتذييلات Elementor Pro باستخدام WPML

يخدم تصميم واحد ومجموعة واحدة من قواعد العرض كل لغة. للحصول على إعداد Elementor الكامل، اقرأ كيفية ترجمة موقع Elementor باستخدام WPML.

ما تحتاج إلى القيام به

تُعد الترويسة أو التذييل من Theme Builder بمثابة قالب: جزء يعرضه Elementor حول صفحاتك الأخرى. تترجم إضافة WPML نصوصه في مهمة ترجمة واحدة وتعرض لكل زائر النسخة بلغته، في كل صفحة.

عند تفعيل "ترجم كل شيء": لا شيء

إذا كنت تستخدم PTC وكان موقعك مضبوطاً على وضع "ترجم كل شيء"، فإن WPML تترجم الموقع بأكمله، بما في ذلك الترويسات والتذييلات. لا تحتاج إلى فعل أو مراجعة أي شيء. وعندما تعدّل ترويسة أو تذييلاً لاحقاً، تترجم إضافة WPML التغيير أيضاً.

يمكنك إعداد ذلك في مربع ترجم كل شيء تلقائيًا في الجزء العلوي من WPML ← الترجمات. اقرأ كيفية ترجمة كل شيء تلقائيًا.

عند إيقاف "ترجم كل شيء": إرسال الترويسة والتذييل من لوحة إدارة الترجمة

أنت تختار ما تريد ترجمته ومتى. يمكنك إرسال الترويسة والتذييل دفعة واحدة.

1. افتح لوحة إدارة الترجمة. اذهب إلى WPML ← الترجمات. توجد الترويسات والتذييلات في قسم قوالب Elementor.

2. حدد الترويسة والتذييل. حدد المربع بجوار كل منهما.
3. اختر الترجمة التلقائية. ضمن ترجم محتواك، اختر ترجم تلقائيًا لكل لغة.
4. اختر نشر بدون مراجعة. ضمن ماذا تريد أن تفعل عندما تنتهي إضافة WPML من ترجمة محتواك تلقائياً؟، اختر نشر بدون مراجعة (موصى به). الترجمات من PTC جاهزة للنشر، لذا تصبح مباشرة بمجرد الانتهاء منها.
5. أرسلها. انقر على ترجم المحتوى. ستؤكد نافذة منبثقة تم الإرسال للترجمة.

تكتمل الترجمات في دقائق وتصبح مباشرة. في وظائف الترجمة، تظهر كل وظيفة كـ مكتمل. لا يوجد شيء آخر تحتاج للقيام به. عندما تعدّل الترويسة أو التذييل لاحقاً، أرسلهما مرة أخرى من WPML ← الترجمات.

اقرأ المزيد عن لوحة إدارة الترجمة.

ما تترجمه إضافة WPML في ترويسة أو تذييل Elementor Pro

• النصوص: العناوين، النص، الأزرار وروابطها، وقوائم الروابط في التذييل.
• اسم القائمة لقارئات الشاشة. إن اسم القائمة في ودجت Nav Menu هو ما يعلنه قارئ الشاشة للقائمة، لذا يسمعه الزوار الذين يستخدمونه بلغتهم.
• نص زر البحث في ودجت Search.
• قيم السمات المخصصة. بالنسبة لسطر مثل aria-label|Open the menu في Attributes الخاصة بالعنصر، تُترجم القيمة ويبقى اسم السمة كما هو.

يُترجم زر البحث والسمات المخصصة بنفس الطريقة في أي صفحة Elementor.

يظهر عنوان الموقع الذي كتبته في ودجت Site Title بلغة الزائر أيضاً. اقرأ كيفية ترجمة إعدادات موقع Elementor.

رؤية الترويسة والتذييل المترجمين

يمكنك الاطلاع على الترجمات لترى بنفسك. قم بزيارة أي صفحة بأي من لغاتك الأخرى.

• تُقرأ نصوص الترويسة والتذييل والأزرار بتلك اللغة.
• تُقرأ القائمة وزر البحث بتلك اللغة أيضاً.

إذا كنت ترغب في تغيير ترجمة أو ترجمة الترويسات والتذييلات بنفسك

لا تحتاج إلى التحقق من أي شيء. إذا كنت ترغب في تغيير نص، افعل ذلك بهذه الطريقة:

1. افتح وظائف الترجمة. اذهب إلى WPML ← الترجمات ← وظائف الترجمة.
2. انقر على القلم في صف الوظيفة. لكل من الترويسة والتذييل وظيفة خاصة به. استخدم صف الوظيفة واللغة التي تريدها. عنوان أيقونة القلم هو تعديل الترجمة. يفتح محرر الترجمة المتقدم (ATE) مع كل نص من ذلك القالب.
3. عدّل ما تريده. غيّر أي نص في المحرر.
4. انقر على حفظ واكتمال. انتهِ دائماً بهذه الطريقة، حتى في حالة عدم إجراء أي تغيير. وإلا فستظل الوظيفة قيد التقدم (In progress).

عندما تستخدم PTC، فإنه يتعلم من تعديلاتك، لذا لا تحتاج إلى الاستمرار في إجراء نفس التصحيحات.

ترجمة الترويسة والتذييل بنفسك

لترجمتها بنفسك من البداية، اختر ذلك عند إرسالها:

• أرسل الترويسة والتذييل من WPML ← الترجمات كما هو موضح أعلاه. في الخطوة 2 من لوحة التحكم، اختر أترجم بنفسي بدلاً من ترجم تلقائيًا.
• ستنتظر الوظائف بعد ذلك في علامة التبويب مهام الترجمة. انقر على ترجمة في كل منها.
• ترجم الصفوف في محرر الترجمة المتقدم وانقر على حفظ واكتمال.

ما تراه في محرر الترجمة

في مثالنا، اللغة الفرنسية، قدمت الترجمة التلقائية هذه النصوص:

تصميم واحد لكل لغة

• أيقونات القوائم والأزرار واللوائح عبارة عن رسومات بدون نص. وهي نفسها في كل لغة.
• الشعار هو نفس الصورة في كل لغة.
• قواعد العرض التي تختار مكان ظهور الترويسة أو التذييل تُضبط مرة واحدة، على القالب الأصلي. وهي تنطبق على كل لغة: تحصل كل صفحة مترجمة على النسخة المترجمة من الترويسة التي تختارها القواعد.

صفحات ذات صلة:

• إضافة ودجت مبدل اللغة إلى قوالب Elementor
• ترجمة القوائم
• إنشاء قوالب Elementor مختلفة لكل لغة

هل تبني موقعاً لشركة برمجيات يشارك تطبيقها تسميات التنقل الخاصة بالموقع؟ يترجم نفس نظام الترجمة أيضاً وثائق المنتج وواجهة المستخدم باستخدام Private Translation Cloud (PTC) للبرمجيات.