עיצוב אחד וסט אחד של כללי תצוגה משמשים את כל השפות. להגדרת Elementor המלאה, קרא כיצד לתרגם אתר Elementor עם WPML.
מה עליך לעשות
כותרת עליונה או תחתונה מ־Theme Builder היא תבנית: חלק ש־Elementor מציג סביב העמודים האחרים שלך. WPML מתרגם את הטקסטים שלה במשימת תרגום אחת ומציג לכל מבקר את העותק בשפה שלו, בכל עמוד.
כאשר מצב 'תרגם הכל' פועל: כלום
אם אתה משתמש ב־PTC והאתר שלך מוגדר למצב 'תרגם הכל', WPML מתרגם את האתר כולו, כולל הכותרות העליונות והתחתונות שלך. אין לך צורך לעשות או לסקור דבר. כאשר תערוך כותרת עליונה או תחתונה מאוחר יותר, WPML יתרגם גם את השינוי.
אתה מגדיר זאת בתיבה תרגם הכל אוטומטית בראש WPMLתרגומים. קרא כיצד לתרגם הכל אוטומטית.
כאשר מצב 'תרגם הכל' כבוי: שליחת הכותרת העליונה והתחתונה מלוח בקרת התרגום
אתה בוחר מה לתרגם ומתי. תוכל לשלוח את הכותרת העליונה והתחתונה בבת אחת.
- פתח את לוח בקרת התרגום. עבור אל WPMLתרגומים. כותרות עליונות ותחתונות נמצאות תחת המקטע Elementor Templates.
- בחר את הכותרת העליונה והתחתונה. סמן את התיבה שליד כל אחת מהן.
- בחר בתרגום אוטומטי. תחת תרגם את התוכן שלך, בחר תרגם אוטומטית עבור כל שפה.
- בחר פרסום ללא סקירה. תחת מה תרצה לעשות כאשר WPML מסיים לתרגם את התוכן שלך אוטומטית?, בחר פרסם ללא סקירה (מומלץ). תרגומים מ־PTC מוכנים לפרסום, כך שהם מפורסמים ברגע שהם מסתיימים.
- שלח אותן. לחץ על תרגם תוכן. חלון קופץ יאשר נשלח לתרגום.
התרגומים מסתיימים בתוך דקות ומופיעים באתר. בעבודות תרגום, כל עבודה תוצג כהושלם. אין שום דבר נוסף שעליך לעשות. כאשר תערוך את הכותרת העליונה או התחתונה מאוחר יותר, שלח אותה שוב מתוך WPMLתרגומים.
קרא עוד על לוח בקרת תרגום.
מה WPML מתרגם בכותרת עליונה או תחתונה של Elementor Pro
- הטקסטים: כותרות, טקסט, כפתורים והקישורים שלהם, ורשימות הקישורים של הכותרת התחתונה.
- שם התפריט עבור קוראי מסך. Menu Name של הווידג'ט Nav Menu הוא מה שקורא מסך מכריז עבור התפריט, כך שמבקרים המשתמשים בו ישמעו אותו בשפה שלהם.
- טקסט כפתור החיפוש של הווידג'ט Search.
- הערכים של תכונות מותאמות אישית. עבור שורה כמו
aria-label|Open the menuב־Attributes של אלמנט, הערך מתורגם ושם התכונה נשאר כפי שהוא.
כפתור החיפוש ותכונות מותאמות אישית מתורגמים באותה הדרך בכל עמוד של Elementor.
כותרת אתר שהזנת בווידג'ט Site Title מוצגת גם היא בשפת המבקר. קרא כיצד לתרגם את Site Settings של Elementor.
צפייה בכותרת העליונה והתחתונה המתורגמות
תוכל להסתכל על התרגומים כדי לראות בעצמך. בקר בכל עמוד באחת מהשפות האחרות שלך.
- הטקסטים של הכותרת העליונה והתחתונה והכפתורים מוצגים באותה שפה.
- התפריט וכפתור החיפוש מוצגים גם הם באותה שפה.
אם ברצונך לשנות תרגום או לתרגם בעצמך כותרות עליונות ותחתונות
אין לך צורך לבדוק דבר. אם ברצונך לשנות טקסט, עשה זאת כך:
- פתח את עבודות תרגום. עבור אל WPMLתרגומיםעבודות תרגום.
- לחץ על העיפרון בשורה של העבודה. לכותרת העליונה ולכותרת התחתונה יש עבודת תרגום משלהן. השתמש בשורה של העבודה והשפה שאתה רוצה. כותרת העיפרון היא עריכת תרגום. עורך התרגום המתקדם (ATE) ייפתח עם כל טקסט של אותה תבנית.
- ערוך מה שתרצה. שנה כל טקסט בעורך.
- לחץ על שמור והשלם. סיים תמיד בדרך זו, גם ללא שינוי. אחרת העבודה תישאר במצב בתהליך.
כאשר אתה משתמש ב־PTC, הוא לומד מהעריכות שלך, כך שאין לך צורך להמשיך לבצע את אותם תיקונים.
תרגום הכותרת העליונה והתחתונה בעצמך
כדי לתרגם אותן בעצמך מההתחלה, בחר באפשרות זו בעת שליחתן:
- שלח את הכותרת העליונה והתחתונה מתוך WPMLתרגומים כפי שמתואר לעיל. בשלב 2 של לוח הבקרה, בחר אתרגם בעצמי במקום תרגם אוטומטית.
- העבודות ימתינו לאחר מכן בלשונית משימות תרגום. לחץ על תרגום בכל אחת מהן.
- תרגם את השורות בעורך התרגום המתקדם ולחץ על שמור והשלם.
מה אתה רואה בעורך התרגום
בדוגמה שלנו, צרפתית, התרגום האוטומטי סיפק את הטקסטים הבאים:
| מקור | תווית בעורך | תרגום (הדוגמה שלנו) |
|---|---|---|
| Open every day | כותרת (H2) | Ouvert tous les jours |
| Order now | טקסט | Commander maintenant |
| Harbor Coffee shop | כותרת | Café Harbor |
| Main menu | שם תפריט | Menu principal |
| Visit us | כותרת (H2) | Venez nous voir |
| 12 Harbor Street, open 8 to 18 | טקסט | 12 Harbor Street, ouvert de 8h à 18h |
| Our coffee, Contact | טקסט | Notre café, Contact |
| Search | טקסט כפתור | Rechercher |
| Order coffee online | תווית Aria | Commander du café en ligne |
עיצוב אחד לכל שפה
- סמלים של תפריטים, כפתורים ורשימות הם איורים ללא טקסט. הם זהים בכל שפה.
- הלוגו הוא אותה תמונה בכל שפה.
- כללי התצוגה שקובעים היכן מוצגת כותרת עליונה או תחתונה מוגדרים פעם אחת, בתבנית המקורית. הם חלים על כל שפה: כל עמוד מתורגם מקבל את העותק המתורגם של הכותרת שהכללים בוחרים.
עמודים קשורים:
בונה אתר עבור חברת תוכנה שהאפליקציה שלה משתפת את תוויות הניווט של האתר? אותה מערכת תרגום מתרגמת גם את התיעוד וממשק המשתמש של המוצר באמצעות Private Translation Cloud (PTC) for Software.
