Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie können Ihre Kontaktseite nicht auf Italienisch übersetzen. Obwohl andere Seiten korrekt übersetzt werden, ändert sich das Symbol zum Hinzufügen einer Übersetzung (+) nicht dauerhaft zum Stiftsymbol, sondern kehrt nach dem Aktualisieren der Seite zurück.
Solution:
Es scheint ein Datenbankproblem vorzuliegen. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Website zu sichern und die folgenden WPML Troubleshooting-Optionen durchzuführen, wie hier beschrieben:

  • Cache in WPML löschen
  • Geister-Einträge aus den Übersetzungstabellen entfernen
  • Element_type-Kollation reparieren
  • WPML-Tabellenkollation reparieren
  • Sprachinformationen einstellen

Nach Durchführung dieser Schritte sollten Sie die Seite erneut übersetzen können, und das "Stift"-Symbol sollte erscheinen, anstatt wieder das "+"-Symbol.

Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 1, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Marcel Vor 2 Monaten, 3 Wochen.

Assistiert von: Marcel.

Autor Beiträge
Januar 23, 2026 um 11:14 #17756785

yvesT-5

Hallo, ich habe folgendes Problem. Ich möchte gerne unsere Kontaktseite auf italienisch übersetzten. Leider funktioniert das nicht. Die englische Seite wurde bereit übersetzt und funktioniert einbandfrei. Auch andere Seiten, werden einbandfrei auf englisch und italienisch übersetzt. Auch wenn ich auf das + klicke, kommt für ein kürzen Moment das Zahnrad oder ein Bleistift. Aber das Symbol ändert sich nach einmal aktualisieren der Seite wieder zu dem +. Wo könnte das Problem sein?

Mit freundlichen Grüßen Barbara Roth

Januar 23, 2026 um 16:32 #17757892

Marcel
Unterstützer

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Vienna (GMT+02:00)

Hallo,

dies sieht nach einem Fehler in der Datenbank aus. Bitte sichern Sie Ihre Seite und führen Sie folgende WPML Troubleshooting Optionen wie hier beschrieben durch: https://wpml.org/documentation/support/wpml-troubleshooting-options/.

- Clear the Cache in WPML
- Remove ghost entries from the translation tables
- Fix element_type collation
- Fix WPML table collation
- Set language information

Wenn Sie die Seite danach erneut übersetzen, sollte das "Stift" Icon erscheinen anstatt wieder das "+" Icon.

Funktioniert es damit?

Viele Grüße
Marcel