WPML مقابل Weglot

جودة الترجمة

سجل Private Translation Cloud (PTC) من WPML تقييماً أعلى من DeepL على نفس المحتوى المصدر في مراجعة حديثة لجودة الترجمة أجراها فريق اللغويات في WPML – عبر اللغات العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية. يُعد DeepL أحد المحركات التي يستخدمها Weglot داخلياً. تفوق PTC على DeepL في كل معايير الجودة التي تم قياسها.

ما يعنيه هذا عملياً: مع PTC، تكون معظم الصفحات جاهزة للنشر دون الحاجة إلى خطوة المراجعة البشرية. بينما مع المحرك الأساسي لـ Weglot، تحتاج كل صفحة عادةً إلى المراجعة قبل أن تصبح آمنة للنشر.

شاهد القياسات المباشرة →

«الأسهل» يعتمد على ما تقيسه

يتمحور تركيز Weglot حول سهولة الإعداد. بينما يتمحور تركيز WPML حول جودة المخرجات. كلاهما مهم، لكنهما يقيسان أشياء مختلفة.

يتميز Weglot بالسرعة في التثبيت والضبط. وكذلك وضع ترجم كل شيء تلقائيًا في WPML – إعداد عام واحد، دون الحاجة لضبط كل صفحة على حدة. لقد تقلصت فجوة الإعداد بين الاثنين بشكل كبير على مدار الـ 18 شهراً الماضية.

ما لم يتقلص هو فجوة الجودة. نظراً لأن Weglot يغلف DeepL/Microsoft/Google داخلياً، فإن جودة الترجمة التي تتلقاها تتطابق مع مخرجات المحرك الأساسي. تصف القياسات أعلاه ما يعنيه ذلك على مستوى الصفحة: المزيد من الأخطاء الواضحة، المزيد من الصفحات التي تحتاج إلى مراجعة، والمزيد من الوقت المستغرق في سير عمل المراجعة والإصلاح الذي كان من المفترض أن تقضي عليه ترجمة AI.

«الأسهل» هو السؤال الصحيح الذي يجب طرحه إذا كان تقييمك ينتهي عند ترجمة أول صفحة. أما «أقل وقت إجمالي للنشر» فهو السؤال الصحيح إذا كان تقييمك يمتد إلى نشر أول صفحة – لأن هذا هو المكان الذي توجد فيه خطوة المراجعة، والجودة المقاسة لـ PTC هي ما يجعل خطوة المراجعة اختيارية لمعظم المحتوى.

التسعير – الفجوة كبيرة في أي موقع ذي حجم معتبر

تغطي خطة Multilingual CMS من WPML لغات غير محدودة على ثلاثة مواقع مقابل 99 €/سنة. تبلغ تكلفة ترجمة AI عبر PTC بعد تجاوز 22,500 كلمة/سنة المضمّنة من 0.40 € إلى 3.00 € لكل 1,000 كلمة بناءً على الحجم؛ وتكون أول 500 كلمة شهرياً مجانية.

يتصاعد تسعير Weglot مع كل من عدد الكلمات وعدد اللغات، وعادة ما يجبرك الحد الأقصى للغات على الترقية. فالموقع الذي يحتاج إلى ست لغات لا يمكنه استخدام خطة Pro من Weglot (بحد أقصى 5 لغات) بغض النظر عن عدد الكلمات، ويجب أن ينتقل إلى خطة Advanced بسعر 299 €/شهر – 2,990 €/سنة – لـ 10 لغات. هذا يعادل تقريباً 30 ضعف تكلفة WPML في نفس النطاق، بالإضافة إلى كلمات الترجمة الخاصة بـ WPML.

يمتلك Weglot أيضاً الترجمات: إذا ألغيت الاشتراك، يتوقف عرض المحتوى المترجم. بينما تُحفظ ترجمات WPML في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك – لتبقى ملكاً لك، ويمكنك تصديرها أو ترحيلها.

ما لا يصل إلى البروكسي

يعمل مسار الترجمة في Weglot كبروكسي SaaS. عندما يطلب زائر صفحة بلغة مترجمة، يعترض Weglot كود HTML المعروض، ويترجمه (مع تخزين النتيجة مؤقتاً)، ثم يقدم النسخة المترجمة. يعمل هذا على مبدأ أولي: أي شيء يصل إلى المتصفح، يمكن لـ Weglot ترجمته.

المشكلة تكمن في ما لا يصل إلى المتصفح في اللحظة التي يبحث فيها Weglot. ففي أي موقع مباشر لـ WordPress، تندرج نسبة كبيرة من النصوص القابلة للترجمة ضمن فئات لا يمكن للبروكسي التقاطها بشكل موثوق:

• مخرجات جهة الخادم. رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات في WooCommerce (تأكيدات الطلبات، إشعارات الشحن، الفواتير)، رسائل إعادة تعيين كلمة المرور، السلاسل النصية في لوحة التحكم، وتأكيدات إرسال النماذج المرسلة عبر البريد الإلكتروني – يتم إنشاؤها من جهة الخادم وإرسالها عبر PHP. إنها لا تمر عبر المتصفح أبداً، لذا فهي لا تمر عبر البروكسي أبداً. فالعميل الذي يشتري من واجهة متجرك المترجمة سيتلقى تأكيد الطلب باللغة المصدر.
• تنويعات WooCommerce وواجهة المستخدم الشرطية. تعرض المنتجات المتغيرة نصوصاً مختلفة لكل تنويع، فقط عندما يختار الزائر ذلك التنويع. لا تُعرض صفحات سلة التسوق وإتمام الشراء والحساب إلا في حالات جلسة محددة. يتطلب كل منها وجود الحالة الصحيحة حتى يتمكن البروكسي من التقاطها.
• الحقول المخصصة المعبأة ديناميكياً. تُعبأ Advanced Custom Fields (ACF) – الشائعة في مواقع WordPress التي يبنيها المطورون – بناءً على السياق. الحقول التي لا تُعرض في صفحة قام Weglot بتخزينها مؤقتاً لن تُترجم حتى تُعرض.
• رسائل النماذج. أخطاء التحقق من الصحة، وتنبيهات النجاح والخطأ، ورسائل البريد الإلكتروني للإشعارات – لا تُعرض هذه إلا عندما يقوم الزائر بتشغيلها، ولا تُعرض الإشعارات أبداً في المتصفح على الإطلاق.

النتيجة التشغيلية هي تدفق بطيء. تُترجم رسالة خطأ معينة في المرة الأولى التي يواجهها فيها الزائر. ويُترجم تنويع منتج غير معروف عندما يختاره شخص ما. وتبقى الصفحة نادرة الزيارة باللغة المصدر حتى تصل إليها الزيارات. إن تدقيق ما تمت ترجمته أمر صعب حقاً – إذ لا يمكنك مراجعة ما لم يظهر على الصفحة بعد – وهذا يدفع بأعمال المراجعة والجودة إلى تجربة العميل المباشرة بدلاً من إجرائها مسبقاً.

يُترجم WPML كل هذا المحتوى بنفس الطريقة التي يترجم بها أي شيء آخر. تُحفظ الترجمات في قاعدة بيانات WordPress، لذا فإن أي شيء يمر عبر WordPress – كل تنويع في كل منتج، وكل رسالة بريد إلكتروني من جهة الخادم، وكل رسالة نموذج، وكل حقل مخصص سواء كان يُعرض حالياً أم لا – يُترجم من خلال نفس سير العمل، مع رؤية كاملة لما تمت ترجمته وما لم تتم ترجمته.

WooCommerce: تعدد العملات وبوابات الدفع لكل عملة

بعيداً عن مسألة إمكانية الوصول المذكورة أعلاه، تغطي حزمة WooCommerce في WPML إمكانيات لا يعالجها Weglot. يتوفر تعدد العملات بشكل أصلي عبر WooCommerce Multilingual، وهو مجاني مع كل خطة WPML مدفوعة، بما في ذلك بوابات الدفع لكل عملة: Stripe للدولار الأمريكي، و Paystack للراند الجنوب أفريقي (ZAR)، و Mercado Pago للريال البرازيلي (BRL)، وما إلى ذلك. يتكامل استيراد الكتالوجات المجمعة عبر تصدير واستيراد WPML مع WP All Import Pro و WooCommerce CSV Importer والأدوات المشابهة. يعمل أكثر من 100,000 متجر WooCommerce حالياً باستخدام WPML.

أين يكون Weglot الخيار الأنسب

يتجنب نهج مخرجات HTML الخاص بـ Weglot حقاً مشاكل التوافق التي يمكن أن تبطئ إضافة WordPress أصلية. ففي المواقع المبنية بمجموعات إضافات غير معتادة – أدوات بناء الصفحات المتخصصة، الكتل المبرمجة خصيصاً، وحزم الإضافات التي تنتج محتوى يصعب الوصول إليه – يترجم Weglot أي شيء يصل إلى المتصفح دون الحاجة إلى كود توافق مخصص لكل مكون.

إذا كانت ميزانية تعدد اللغات تبلغ عدة آلاف من اليوروهات سنوياً ولا تمثل عائقاً، وكان حفظ الترجمات على خوادم Weglot أمراً مقبولاً، ولم يكن المحتوى من جهة الخادم مثل رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات بالغ الأهمية لتجربة عملاء موقعك، فإن نموذج بروكسي SaaS من Weglot له مكان حقيقي. ومع ذلك، بالنسبة لمعظم مواقع WordPress متعددة اللغات، فإن الموازنة بين التكلفة والجودة والملكية تميل لصالح WPML.

الأسئلة الشائعة

المزيد من مقارنات WPML

للحصول على مقارنة جنباً إلى جنب لجميع إضافات الترجمة الست الرئيسية في WordPress، راجع أفضل إضافة ترجمة لـ WordPress: مقارنة تفصيلية (2026).

• WPML مقابل Polylang – ذكاء اصطناعي مدمج وتكامل مع WooCommerce مقابل خطة مجانية تنافسية
• WPML مقابل TranslatePress – تحرير مرئي للواجهة الأمامية مقابل أتمتة تعتمد على قاعدة البيانات
• WPML مقابل GTranslate – ترجمات مملوكة مقابل ودجت/بروكسي ترجمة Google
• WPML مقابل MultilingualPress – موقع واحد متعدد اللغات مقابل WordPress متعدد المواقع
• أفضل إضافة ترجمة AI لـ WordPress – مقارنة بين خمس إضافات من حيث جودة AI، والتكلفة الأولية، والتكلفة المستمرة

مقارنة يتولاها فريق WPML. تم التقاط بيانات الموردين في 26–28 أبريل 2026؛ ويتم تحديثها عند ظهور تغييرات جوهرية.