تُعد WPML الإضافة متعددة اللغات الأكثر شيوعاً لـ WordPress، حيث تمتلك أكثر من 1,000,000 تثبيت نشط. في هذا الدليل، ستتعلم كيفية استخدام WPML لترجمة موقعك إلى أي عدد تريده من اللغات – في خمس خطوات فقط.
الخطوة 1: اختر اللغات الهدف
الخطوة الأولى هي اختيار اللغات التي تريد الترجمة إليها. تدعم WPML أكثر من 65 لغة وتتيح لك اختيار أي عدد تريده خلال معالج الإعداد.
إذا لم تكن قد قررت بعد في هذه المرحلة القائمة الكاملة للغات التي تريد الترجمة إليها، فلا تقلق – يمكنك دائماً إضافة المزيد لاحقاً.
الخطوة 2: اضبط إعدادات مترجم AI
تُعد ترجمة AI أفضل طريقة لترجمة موقعك. فهي أسرع من المترجمين البشريين، وتقدم نتائج أفضل من الترجمة الآلية التقليدية.
تستخدم WPML ترجمات AI بواسطة PTC، وهو مترجمها الخاص المصمم خصيصاً والذي يمكنه إنشاء ترجمات باستخدام مصطلحاتك وأسلوبك اللغوي وحتى مستوى الرسمية. لتحقيق هذا المستوى من التخصيص، يستخدم PTC موقعك بالكامل كسياق، بالإضافة إلى المعلومات التي تقدمها له أثناء الإعداد.
إلى جانب مترجم AI عالي الدقة، تتضمن WPML أيضاً ثلاث مزايا إضافية عند الترجمة التلقائية:
- جودة مضمونة
- احصل على استرداد كامل للأموال إذا لم تكن راضياً عن ترجمات PTC.
- ترجمات بأسعار معقولة
- ترجم بتكلفة أقل من 0.002 € لكل كلمة.
- الترجمات ملكك
- يتم تخزين الترجمات على موقعك وتبقى ملكاً لك.
الخطوة 3: ترجم محتواك
تتيح لك WPML ترجمة موقعك بالكامل من شاشة واحدة تسمى لوحة إدارة الترجمة. يشمل ذلك الصفحات والمقالات وأنواع المنشورات المخصصة، بالإضافة إلى المحتوى القادم من إضافات أخرى، مثل النماذج ومنتجات WooCommerce والقوالب.
لترجمة المحتوى، ما عليك سوى الذهاب إلى WPMLالترجمات واختر العناصر التي تريد ترجمتها.
بعد ذلك، اختر طريقة الترجمة الخاصة بك – لاستخدام PTC، اختر ترجم تلقائيًا وتأكد من ضبط محركك على PTC.
أخيراً، اختر ما إذا كنت ترغب في مراجعة الترجمات المكتملة وانقر على ترجمة. نظراً لأن PTC يمكنه إنشاء ترجمات ممتازة، فإن مراجعتها تُعد اختيارية.
بمجرد انتهاء PTC، ستظهر ترجماتك على موقعك عند التبديل بين اللغات.
الخطوة 4: ترجم كل شيء تلقائيًا
قد تستغرق ترجمة موقعك بالكامل وقتاً طويلاً – خاصةً إذا كان لديك العديد من الصفحات. لتخطي العمل اليدوي، تمتلك WPML ميزة تسمى ترجم كل شيء تلقائيًا والتي تقوم بأمرين:
- ترجم كل شيء – ترجمة كل صفحة على موقعك تلقائياً
- تحديث الترجمات – إعادة ترجمة المحتوى تلقائياً عند تعديل اللغة الأصلية
لتمكين ترجم كل شيء تلقائيًا، اذهب إلى WPMLالترجمات وانقر على مفتاح التبديل في أعلى الشاشة.
سيؤدي هذا إلى فتح نافذة منبثقة تسألك عن المحتوى الذي تريد ترجمته تلقائياً؛ أي محتوى حالي غير مترجم، أو المحتوى الجديد فقط الذي تنشره بعد تمكين هذا الوضع.
بمجرد تأكيد تفضيلاتك، ستبدأ WPML في ترجمة محتواك، مع الإشارة إلى مستوى التقدم في أعلى لوحة التحكم.
الخطوة 5: أضف مبدل اللغة
حتى الآن قمنا بتغطية كيفية ترجمة الموقع. الآن، حان الوقت للسماح للزوار باختيار لغتهم المفضلة. بينما تقدم WPML إعادة توجيه تلقائية، نوصي بالسماح للزوار بتحديد لغتهم يدوياً باستخدام مبدل اللغة.
افتراضياً، تعرض WPML مبدلاً في التذييل عندما تحتوي الصفحة على ترجمات. ومع ذلك، يمكنك أيضاً عرض مبدل في أجزاء أخرى من موقعك، مثل منطقة القوائم.
لإضافة مبدل اللغة، اذهب أولاً إلى WPMLإعداداتمبدلات اللغة. من هنا، يمكنك إضافة مبدل إلى القوائم والودجات، وحتى محتوى نص الصفحة. ما عليك سوى النقر على الزر حيث تريد إضافة مبدل، وتخصيص مظهره.
تتضمن WPML خيارات تخصيص متعددة:
- العرض كقائمة منسدلة أو قائمة أفقية
- تعيين لون الخلفية
- إظهار / إخفاء الأعلام
- عرض اللغة باسمها الأصلي
إلى جانب إعدادات التخصيص الافتراضية، يمكنك أيضاً إضافة CSS مخصص خاص بك لإنشاء مبدل لغة فريد – على سبيل المثال، مبدل ثابت أو مبدل قائمة للغات فقط.
لمزيد من التفاصيل، راجع دليل WPML حول إضافة مبدل اللغة على موقعك.
محركات الترجمة البديلة
بينما نوصي بشدة باستخدام PTC، يمكنك أيضاً الترجمة باستخدام ثلاثة محركات ترجمة أخرى، والتي تتفاوت في الجودة والميزات.
| محرك الترجمة | الجودة | الميزة الرئيسية |
|---|---|---|
| PTC | جودة بشرية | ترجمات مدعومة بـ AI |
| DeepL | جيدة جداً | التحكم في رسمية اللغة |
| ترجمة Google | جيدة | أكبر عدد من اللغات المتاحة |
| Microsoft Translator | جيدة | الأكثر توفيراً |
لاستخدام محرك ترجمة مختلف، انقر على رابط تغيير تحت الخطوة 2 عند إرسال المحتوى للترجمة.
إذا كنت لا ترغب في استخدام الترجمة التلقائية على الإطلاق، تتيح لك WPML أيضاً الترجمة بنفسك. نظراً لأن هذه الطريقة تستغرق وقتاً طويلاً جداً، نوصي باستخدام نهج هجين؛ استخدم الترجمة التلقائية لإنشاء مسودة أولى، ثم اتبع ذلك بمراجعة يدوية.
مكافأة: التحسين لمحركات البحث (SEO) متعددة اللغات
يمكن أن يساعد التحسين لمحركات البحث (SEO) متعددة اللغات موقعك في الحصول على ترتيب أعلى في اللغات الأخرى وجذب المزيد من الزيارات الدولية.
فيما يلي بعض نصائح التحسين التي يجب وضعها في الاعتبار – يمكنك العثور على القائمة الكاملة للتوصيات في دليل SEO متعدد اللغات الخاص بنا.
استخدام أدلة اللغات لعناوين URL
يُعد إعداد أدلة اللغات أمراً سهلاً، وتساعد محركات البحث على فهم لغة كل صفحة بسهولة. على سبيل المثال، إليك كيف يمكن أن تبدو صفحة «من نحن» في دليل إسباني:
- example.com/about/
- example.com/es/sobre/
الاستخدام في WPML
عند إعداد WPML، يمكنك الاختيار من بين تنسيقات URL مختلفة: أدلة اللغات والنطاقات الفرعية، وحتى نطاقات مختلفة لكل لغة.
تطبيق وسوم Hreflang
تساعد وسوم hreflang محركات البحث في العثور على نسخك المترجمة وفهم بنية موقعك. يجب أن تحتوي كل صفحة على وسم hreflang يربط بنسختها المترجمة، والعكس صحيح – يجب أن ترتبط كل ترجمة مرة أخرى بالمحتوى الأصلي.
الاستخدام في WPML
تضيف WPML وسوم hreflang تلقائياً، لذلك لا تحتاج إلى التعامل مع هذا الأمر يدوياً بنفسك. حتى عند إضافة ترجمات أو نقل صفحات، تقوم WPML بتحديث وسوم hreflang الخاصة بك تلقائياً.
ترجمة المعرّفات النصية للروابط (URL Slugs)
تساعد ترجمة المعرّفات النصية للروابط محركات البحث على فهم محتواك في كل لغة، وتجعل عناوين URL أكثر سهولة في الاستخدام للزوار الدوليين. إليك مثال:
- example.com/blog/best-summer-destinations/
- example.com/blog/es/mejores-destinos-de-verano/
الاستخدام في WPML
افتراضياً، تنشئ WPML معرّفاً نصياً للرابط مترجماً تلقائياً عند ترجمة المحتوى. ومع ذلك، يمكنك أيضاً تحديد المعرّف النصي للرابط المترجم الخاص بك إذا أردت.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني تعديل الترجمات التلقائية؟
نعم، يمكنك تعديل الترجمات التلقائية. ما عليك سوى الذهاب إلى الصفحة المترجمة على موقعك والنقر على تعديل الترجمة في شريط الإدارة العلوي. سيؤدي هذا إلى فتح محرر الترجمة المتقدم، حيث يمكنك إجراء أي تغييرات ضرورية على ترجماتك.
هل الترجمة التلقائية في WPML مجانية؟
يتضمن حسابا Multilingual CMS و Multilingual Agency كلمات ترجمة AI (22,500 و 45,000 كلمة)، لذا يمكنك البدء في الترجمة التلقائية دون أي تكلفة إضافية. بمجرد استخدام الكلمات المضمّنة، يمكنك شراء المزيد، بتكلفة من 3.00 € إلى 0.40 € لكل 1,000 كلمة.
ماذا يحدث عند تحديث المحتوى الأصلي؟
إذا قمت بتمكين ترجم كل شيء تلقائيًا، فستقوم WPML بتحديث الترجمات في جميع اللغات فور تحديثك للمحتوى الأصلي. إذا كان معطلاً، فستحتاج إلى إرسال المحتوى يدوياً للترجمة في لوحة إدارة الترجمة الخاصة بـ WPML.
ما هي الإضافات والقوالب التي تعمل معها WPML؟
تتوافق WPML مع آلاف الإضافات والقوالب. تحقق من أدلة القوالب المتوافقة و الإضافات المتوافقة الخاصة بنا للتأكد من أن WPML يمكنها ترجمة موقعك.
هل أنت مستعد لترجمة موقعك؟
انضم إلى أكثر من 1,000,000 موقع WordPress يستخدمون WPML وابدأ في ترجمة موقعك اليوم.
