[Gelöst] ATE zeigt nicht alle vorhandenen Übersetzungen an
Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.
Problem: Wenn Sie feststellen, dass der Advanced Translation Editor (ATE) nur einen Teil der Übersetzungen in einer Sekundärsprache anzeigt, obwohl alle Übersetzungen in der String Translation vorhanden sind und im Frontend korrekt angezeigt werden, könnte dies auf manuelle Bearbeitungen oder unvollständige Übersetzungsaufträge zurückzuführen sein.
Solution: Wir empfehlen, die betroffene Seite erneut über das Translation Management einzusenden und im ATE-Editor zu öffnen. Eine Prüfung via SQL hat ergeben, dass die Seite manuell bearbeitet wurde
Wenn diese Lösung nicht relevant erscheint, öffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket im WPML-Support-Forum.
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Im Übersetzungsmanagement Dashboard und Aufträgen wird die Seite jetzt als fertiggestellt angezeigt. Siehe screenshot.
Nachdem ich dieses eine Textfeld (siehe post weiter oben) testweise geändert habe, ist das Icon für die IT Übersetzung jetzt zum Stift geworden, obwohl weiterhin nur 2%/40% im ATE zu sehen sind. Wie der Status vorher im Übersetzungsmanagement war, kann ich mich nicht erinnern.
Ich habe jetzt erneut versucht die original DE Page in einem String zu verändern und neu zu speichern. Keine Änderung im IT ATE. Nachdem "back" im ATE weil man es auch nicht fertigstellen kann ist es jetzt auch wieder das Zahnrad.
Ich habe auch mal den kompletten content der DE Page in eine neue Page kopiert. Wenn ich in EN übersetze werden alle Strings aus dem memory genutzt. In IT sind es genau die 2% resp 40%. Da scheint nicht mehr im Memory zu sein. Aber alles in der String Übersetzung.
So, also ATE und strings sind zwei paar Schuh. Wie bekomme ich wpml dazu die strings im ATE zu übernehmen? (nochmals der Hinweis, dass sich jede Änderung in den Strings im FrontEnd widerspiegelt. Jede Änderung im ATE hat keine Auswirkungen auf das IT FrontEnd)
Danke für die weiterführenden Erklärungen zu Strings <-> Posts/Pages.
Ich habe jetzt erneut versucht die original DE Page in einem String zu verändern und neu zu speichern. Keine Änderung im IT ATE.
Dann gibt es ein Problem mit dem Eintrag in der DB. Die Änderung hätte ein Update auslösen müssen. Dies sollte sich über die Troubleshooting Optionen beheben lassen, dies würde ich zuvor auf einer Staging testen: https://wpml.org/documentation/support/wpml-troubleshooting-options/
kann ich den memory content dieser Page aus der staging transferieren? Da sind die strings im ATE für die IT Übersetzung vollständig.
Aus welcher Staging? Sie haben mehrere bei uns registriert.
Folgende Aktionen können nach einem Backup ausgeführt werden:
- Clear the Cache in WPML
- Remove ghost entries from the translation tables
- Fix element_type collation
- Fix WPML table collation
- Set language information
Danke, die Subdomain reicht aus. Ich prüfe bereits mit dem Team, ob eine Übermittlung des Translation Memory über unser Translation System möglich ist und melde mich, sobald es eine Lösung dazu gibt.
Allerdings kann ich nur Zugriff auf die Staging (wo das Problem nicht besteht, sprich die Datenschutzerklärung ist hier vollständig auf IT im ATE vorhanden), nicht auf die Livesite (wo der Fehler besteht) anbieten. Ich vermute, das wird nicht ausreichen.
Da es wieder ein wpml Mysterium ist (ich habe keine Ahnung warum das Problem besteht), kann ich das Problem auf der Staging auch nicht nachstellen. Staging jetzt komplett neu von der Live Site kommend aufzusetzen und alle unter den Datenschutz fallende (was ganz sowieso nicht wirklich möglich ist) Daten zu entfernen, sprengt den Rahmen.
Mir würden SQL-Befehle zum extrahieren und importieren auch reichen.
vielen Dank! Der Eintrag "rid" für DE zu IT ist 3045 und die neueste Job-ID ist 3109. Für den Job-ID-Editor wird "wp" dargestellt. Dies bedeutet, dass der Job manuell mit dem WP-Editor bearbeitet wurde.
3109 3045 Datenschutzerklärung wp NULL NULL
Wenn man zum vorherigen Auftrag zurückgeht, lautet die ATE-ID 85436865. Für DE -> IT ist der zu 45 % abgeschlossen. Ein anderer, früherer Auftrag wurde wieder manuell bearbeitet.
3105 3045 Datenschutzerklärung wp NULL NULL
Davor war die ATE-Auftragskennung 85421112 abgeschlossen 43%
Davor war die ATE-Auftragsnummer 85056149, abgeschlossen 2%.
Wie Sie sehen können, sind die meisten abgeschlossenen Aufträge unter 85436865 zu finden und wurden im Translation Memory aktualisiert, d.h. diese Inhalte sind nirgendwo verloren gegangen, und alles, was Sie in diesem Auftrag sehen, sollte auch im letzten Auftrag vorhanden sein. Und dazwischen gibt es zwei manuelle Aktualisierungen der Seite. Wir können nicht sagen, dass Daten aus ATE verloren gegangen sind, wenn Sie manuelle Änderungen an der übersetzten Seite vornehmen.
Die Job-ID, die Sie oben angegeben haben, gehört zu RID 617. Wir sind nicht sicher, wie es möglich ist, zwei RIDs für denselben Job zu haben. Wenn Sie diesen Auftrag unter 55355923 sehen, fehlen außerdem der Permalink und die Quellauftragsnummer.
Wir würden vorschlagen, diese Seite noch einmal über das Translation Management einzusenden und im ATE-Editor zu öffnen, dann uns die ATE-Auftragsnummer mitzuteilen und das Ergebnis der gleichen Abfrage noch einmal zu teilen.
SELECT job_id, rid, revision, title, editor, editor_job_id, completed_date FROM `wp_icl_translate_job` WHERE `title` LIKE '%Datenschutzerklärung%';
Danke Marcel, wer wie manuelle Änderungen vorgenommen hat, weiss ich nicht. Wie wäre das überhaupt möglich, wenn ein Auftrag über den ATE über "externe" Übersetzter läuft?
Danke für die Ausführungen. Ich habe die Übersetzung (sowohl nach EN als auch IT) erneut in Auftrag gegeben. In der URL des ATE zur IT-Übersetzung (klick auf Zahnrad in der Pages Übersicht), finde ich eine ID -> id=86247596
Außerdem verstehe ich (wieder mal) nicht, warum ALLE Übersetzer, obwohl ich nur mich als Übersetzer zugewiesen habe, eine Mail erhalten, dass Übersetzungsaufträge vorliegen.
"211 Aufträge warten auf einen Übersetzer:"
... und dann folgt eine lange Liste. Woraus diese sich generiert ist mir unverständlich. Wenn sie mir mal ein Privates Fenster machen, oder eine Mailadresse geben, würde ich diese Mail gerne weiterleiten.
Bekommt denn JEDER Übersetzer eine Mail wenn ich EINEN neuen Auftrag, nur an einen bestimmten Übersetzer vergebe, wenn noch andere Übersetzungen im Dashboard (oder wo auch immer) sind? Und warum bekommt nicht nur der zugewiesene Übersetzer eine Mail mit Link zu diesem einen Auftrag? Warum legt wpml jede Übersetzung, auch die, die ich im Backend mache (und fertigstelle) in irgend eine Liste und nicht nur, wenn ich aktiv einen Auftrag vergebe? Ich verstehe die Logik einfach nicht.
Aber zurück zur Datenschutzerklärung:
rid revision title editor editor_job_id completed_date
618 NULL Datenschutzerklärung wp NULL NULL
616 2 Datenschutzerklärung ate 21034611 NULL
617 2 Datenschutzerklärung ate 21034612 NULL
617 3 Datenschutzerklärung ate 55355923 NULL
616 NULL Datenschutzerklärung ate 59251261 06.03.2023 15:14
617 4 Datenschutzerklärung ate 58851752 NULL
3045 1 Datenschutzerklärung ate 81345993 NULL
3046 1 Datenschutzerklärung ate 81346208 29.10.2023 16:53
3046 2 Datenschutzerklärung ate 84934545 12.12.2023 09:16
3045 2 Datenschutzerklärung ate 84934654 NULL
3046 3 Datenschutzerklärung ate 85056032 NULL
3045 3 Datenschutzerklärung ate 85056149 NULL
3046 4 Datenschutzerklärung ate 85056342 13.12.2023 13:10
3045 4 Datenschutzerklärung ate 85421112 NULL
3046 5 Datenschutzerklärung ate 85422589 15.12.2023 14:20
3045 5 Datenschutzerklärung wp NULL NULL
3045 6 Datenschutzerklärung ate 85436865 NULL
3046 6 Datenschutzerklärung ate 85436957 NULL
3046 7 Datenschutzerklärung wp NULL 15.12.2023 17:31
3045 7 Datenschutzerklärung wp NULL NULL
3046 NULL Datenschutzerklärung ate 86247594 26.12.2023 16:21
3045 NULL Datenschutzerklärung ate 86247596 NULL
Wie wäre das überhaupt möglich, wenn ein Auftrag über den ATE über "externe" Übersetzter läuft?
Jeder was "Seiten" öffnen darf, kann hier manuell eingreifen.
Außerdem verstehe ich (wieder mal) nicht, warum ALLE Übersetzer, obwohl ich nur mich als Übersetzer zugewiesen habe, eine Mail erhalten, dass Übersetzungsaufträge vorliegen.
Sie können dies unter WPML > Settings > Translation Notification steuern. Bleiben wir aber bitte beim Thema. Sollten Sie hierfür weitere Infos benötigen, legen Sie bitte ein neues Ticket mit Screenshots und konkreten Beispielen an, dann können wir Ihnen gerne erklären, weshalb welche Notifikation an welchen User ausgelöst wurde.
Wir prüfen in der Zwischenzeit die Infos aus der DB - danke dafür.
Guten Morgen!
Ich würde gerne ein weiteres Ticket eröffnen, kann aber nicht, resp. wird mir dies nicht angeboten. Warum auch immer. Chatten könnte ich, will ich aber nicht.
