[Gelöst] Automatische Übersetzung nur teilweise für Übersetzter im Frontend sichtbar
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Hintergrund des Themas:
Ich habe die Website versteckter Link mit WPML vollständig auf Portugiesisch (Brasilien) übersetzt. Ich habe alle für Websitebesucher sichtbaren Seiten im Übersetzungsdashboard ausgewählt und eingestellt, dass angemeldete Übersetzer-User die Übersetzungen auf der Website sehen können. Die Website wurde mit dem Elementor Pro Builder erstellt und das verwendete Theme ist Astra Pro. Vor einem Jahr habe ich die Website auf Englisch und Türkisch übersetzt und dabei verschiedene String-Gruppen identifiziert, die übersetzt werden mussten. Diese Strings sind im WPML-Plugin nicht mehr zu finden.
Die Symptome:
Auf der Startseite sind alle Inhalte noch auf Deutsch zu sehen, mit Ausnahme einzelner Widgets. Der String "elementor-4366" enthielt die Inhalte der "Home"-Seite, liefert aber keine Ergebnisse mehr bei der Suche im Menüpunkt "String".
Fragen:
Warum sind die Übersetzungen auf der Startseite nicht sichtbar, obwohl sie im Editor vorhanden sind?
Wo finde ich die String-Gruppen, die früher im WPML-Plugin sichtbar waren?
diese Vorgehensweise ist nicht korrekt. Bitte übersetzen Sie den Elementor-(Posts)-Inhalt ausschließlich über das WPML Translation Management. (Elementor spezifische Anleitung hier).
Alle anderen Einträge, wie etwa die String Packages, sind Systemeinträge und sollten nicht direkt übersetzt werden.
Hallo! Danke für die Antwort, aber das löst mein Problem nicht. Ich habe diesmal keinerlei Strings manuell übersetzt, sondern, wie in der Anleitung, über das Translations Management-Dashboard. Haber dort die zu übersetzenden Seiten, Templates etc. ausgewählt und automatisch übersetzen lassen. Die Übersetzung ist auch offenbar erfolgt (wie gesagt, bei einzelnen Seiten sind die Übersetzungen im Website-Editor sichtbar, bei anderen, wie z.B. der Startseite jedoch nur, wenn man auf den WPML-Editor ("Edit translation" klickt (siehe die von mir übermittelten Screenshots).
Wie kann ich erreichen, dass die (in WordPress angemeldeten) User (=Korrekturleser) die Übersetzungen auf der Website sehen können (und nicht nur im WPML-Editor)?
es sind keine Screenshots angehängt. Könnten Sie dies bitte überprüfen? Es klingt, als wurde der Translation Job der Page nicht korrekt abgeschlossen.
Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.
Ihre nächste Antwort ist als „Privat“ markiert, dies bedeutet nur Sie und ich haben Zugriff darauf.
❌ Bitte sichern Sie Ihre Datenbank und Website davor ❌
✙ Ich würde außerdem Ihre Erlaubnis benötigen, um Plugins und das Theme zu deaktivieren und erneut zu aktivieren sowie Konfigurationen auf der Seite zu ändern. Dies ist auch der Grund, warum das Backup wirklich wichtig ist.
vielen Dank für die Infos. Leider sind erneut keine Screenshots oder Zugangsdaten im Ticket hinterlegt. Könnte es sein, dass die Screenshots größer als 1 MB waren? Ich aktiviere das sichere Eingabeformular noch einmal für Sie.
