Skip Navigation

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Schlagwörter: 

This topic contains 28 Antworten, has 2 Teilnehmer.

Last updated by Bruno Kos Vor 5 Monate, 1 Woche.

Assisted by: Bruno Kos.

Author Artikel
September 13, 2023 um 6:14 am #14387051

nikoP-5

"Dieses Formular funktioniert auf hidden link anders als auf hidden link."

Das stimmt. Das Formular hat zuvor auch im Deutschen anders funktioniert. Seitdem Sie die englische Version bearbeitet haben, funktioniert dieses auch nicht mehr wie gewünscht. Ich kann die Seite zurücksetzen auf den Zeitpunkt bevor sie das Formular bearbeitet haben, da hat es auch im Deutschen wie auf hidden link funktioniert?

September 13, 2023 um 9:32 am #14388553

Bruno Kos
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Können Sie das versuchen?

- das ursprüngliche Formular wiederherstellen
- Duplizieren Sie dieses Formular
- Deaktivieren Sie den Advanced Translation Editor und aktivieren Sie die Classic Translation Editor ( sehen Sie sich meinen Screenshot an)
- übersetzen Sie dieses duplizierte Formular im Classic Translation Editor
- Prüfen Sie, ob es funktioniert

Wir haben herausgefunden, dass das Problem von & kommt, allerdings sind wir uns nicht sicher, ob es sich um ein Kompatibilitätsproblem mit Gravity Forms oder einen Advanced Translation Editor handelt.

translation editor.jpg
September 16, 2023 um 9:04 am #14406245

nikoP-5

Ich habe ausgeführt, was sie vorgeschlagen haben. Leider kann ich das Formular im Classic Editor nicht bis 100% übersetzen. Die Übersetzung geht immer wieder auf 47% zurück, obwohl ich schon mehrmals die Felder bis 100% übersetzt habe. Auch habe ich während des Übersetzens mehrmals zwischengespeichert, um den Fortschritt nicht zu verlieren. Leider springt die Übersetzung immer wieder auf 47% zurück hidden link

Was ist hier das Problem?

September 18, 2023 um 5:42 am #14409079

Bruno Kos
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Können Sie das überprüfen?
https://wpml.org/faq/unable-to-complete-page-translations-in-the-classic-translation-editor/

September 18, 2023 um 9:52 am #14410835

nikoP-5

Danke für den Tipp. Leider brauche ich dennoch weitere Unterstützung.

Ich habe nun das Formular kopiert und mit dem Classic Editor, wie von ihnen beschrieben, übersetzt. ("Definieren Sie ihr Support Thema (1)"; gravity_form-6) auf Seite hidden link. Die Übersetzung der Felder hat funktioniert, jedoch fehlt wieder die Logik und das Öffnen der anderen Felder darunter. Die String-Übersetzung des Formulars habe ich ebenfalls durchgeführt (hidden link)

(Styling des Formulars ist vorerst in Ordnung; CSS-Klassen werden wir danach hinzufügen)

September 18, 2023 um 12:48 pm #14412059

Bruno Kos
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Können Sie das Originalformular hier hochladen?
hidden link

Aber übersetzen Sie es nicht, ich werde es mit dem Classic Editor übersetzen und mit unserem Kompatibilitätsteam weiter prüfen.

September 18, 2023 um 12:48 pm #14412063

Bruno Kos
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

hidden link

September 19, 2023 um 6:15 am #14416075

nikoP-5

Ich habe das Formular nun im Original hochgeladen. Ich habe das Formular zuvor schon einmal hochgeladen, daher ist der Name des neuen Uploads "Definieren Sie ihr Support-Thema (1)".
hidden link
Vielen Dank

September 19, 2023 um 6:02 pm #14423249

nikoP-5

Auf der von ihnen gesendeten Seite funktioniert die Logik, das ist richtig.

Ich bin mir nicht sicher, warum es auf hidden link nicht funktioniert hat. Könnten Sie die Übersetzung des Formulars dort vornehmen, wie sie es auf der Testseite gemacht haben? Die Wörter sind bereits zu 100% übersetzt im Classic Translator. Nur bei der Logik liegt noch ein Fehler vor. Ich vermute, dass es an der String-Übersetzung liegt.

Vielen Dank für ihre Hilfe. Ein Backup wurde bereits von uns durchgeführt.

September 20, 2023 um 9:22 am #14427951

Bruno Kos
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

hidden link

Ich habe es im Classic Editor übersetzt, es scheint zu funktionieren?

Können Sie 2-3 Konditionen und Titel übersetzen (da das Formular sehr groß ist), aber nicht in String Translation, sondern in hidden link.

Und prüfen Sie, ob es dann funktioniert. Wenn es danach nicht funktioniert, lassen Sie mich wissen, was Sie übersetzt haben.

September 20, 2023 um 12:38 pm #14430145

nikoP-5

Vielen Dank, das Übersetzen hat jetzt funktioniert. Auch auf hidden link funktioniert das Formular jetzt wie gewünscht.

Das einzige was ich nicht übersetzen konnte, ist der Upload-Button (im Bild rot markiert): hidden link
1. Wie kann ich diesen übersetzen?

2. Kann ich nun wieder den Classic Editor deaktivieren, ohne dass Probleme entstehen?

September 20, 2023 um 3:05 pm #14431569

Bruno Kos
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Sie können jetzt den Advanced Translation Editor aktivieren, aber stellen Sie sicher, dass Sie den Classic Translation Editor für die darin erstellten Übersetzungen verwenden.

Das Datei Upload kann nicht übersetzt werden, da dies von der Browsersprache abhängt.
https://wpml.org/forums/topic/i-want-translate-choose-file/#post-12131581

choose file.jpg
September 25, 2023 um 6:36 am #14454539

nikoP-5

Hallo Bruno, ich brauche noch einmal deine Hilfe.

Ich wollte das übersetzte Gravity Formular noch minimal anpassen. nämlich soll in der englischen Version auf Seite hidden link das ("2") entfernt werden. Siehe: hidden link

Ich habe dafür wieder den klassischen Editor aktiviert und wollte die Übersetzung der ersten Zeile anpassen. hidden link

Wenn ich jedoch die Änderung vorgenommen habe und bei 100% auf 'Speichern und schließen' klicke, wird die Übersetzung nicht abgeschlossen und bleibt offen. Der Status bleibt bei 'in Bearbeitung'. hidden link

Warum kann ich die Übersetzung nun nicht abschließen?

September 25, 2023 um 8:44 am #14455865

Bruno Kos
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Sie müssen dies auch auf dieser Website tun:
https://wpml.org/faq/unable-to-complete-page-translations-in-the-classic-translation-editor/

hidden link

Max. Eingangsgrößen 1000

die Übersetzung benötigt 2564, siehe mein Screenshot.

Tun Sie dies auch:
https://wpml.org/de/forums/topic/installation-und-einrichtung-von-wpml/#post-12636015

mehr als 1000.jpg
This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.