Split: German Market - Optionen übersetzen

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Dieses Thema wurde abgetrennt von https://wpml.org/de/forums/topic/ueberstzungmanagement-acf-und-bestehende-auftraege/

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	-	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00
-	-	-	-	-	-	-

Zeitzone des Supporters: America/Lima (GMT-05:00)

Schlagwörter: Documentation request

Dieses Thema enthält 7 Antworten, hat 2 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Andreas W. Vor 1 Jahr, 3 Monaten.

Assistiert von: Andreas W..

Autor	Beiträge
März 8, 2024 um 3:23 pm #15390043
gernotL-2	3. Ich nutze das Woocommerce Plugin->German Market->WPML Support, welches im Backend WPML Optionen hat. Müssen alle WPML Strings übersetzt werden? Wie geht man richtig vor. Es werden auch die falschen Steuersätze gezeigt...
März 8, 2024 um 3:52 pm #15390146
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Bist Du dazu folgender Anweisung zur String-Übersetzung gefolgt? versteckter Link
März 8, 2024 um 4:13 pm #15390179
gernotL-2	Da für die .ch (Schweiz) als auch die .at (Österreich) Deutsch als Sprache hinterlegt ist, stellt sich mir die Frage, ob alle Strings mit WPML "übersetzt/kopiert" werden müssen? Was passiert, wenn ich nichts übersetze?
März 8, 2024 um 4:17 pm #15390201
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	In diesem Fall, sollten eigentlich die gleichen Strings in allen Sprachen angezeigt werden. Sollte das nicht der Fall sein, solltest Du eine Übersetzung unter WPML > String-Übersetzung anlegen. Sollte das nicht wie erwartet funktionieren, dann gib mir bitte Bescheid und ichschaue mir das einmal im Detail an.
März 11, 2024 um 11:10 am #15394432
gernotL-2	Einige Strings sind als deutsch im Original deklariert, aber auf englisch. Wie und wo kann ich das ändern?
März 12, 2024 um 12:10 pm #15399317
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Du kannst die Strings markieren und dann am unteren Ende der Box die Option zum wechseln der Ausgangssprache nutzen. Anleitung: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/
März 12, 2024 um 3:02 pm #15400244
gernotL-2	Hallo Andreas, danke für die Info. Muss ich alle Strings jetzt manuell übersetzen? Wann wird automatisch synchronisiert wann muss man was manuell anstößen. Unter WPML->Übersetzungsmanagement->Aufträge liegen mehr als 120 Aufträge. Was bedeutet das? Muss ich diese erst stornieren? Ist dadurch die Seite extrem langsam?
März 12, 2024 um 6:46 pm #15401143
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Die Frage ist eher, was Du versucht zu übersetzen. Was man übersetzen kann, findest Du unter WooCommerce > German Market > WPML Support. Hast Du Probleme mit vervollständigten Übersetzungen, die nicht korrekt im Frontend erscheinen? Bitte nenne mir exakte Beispiele. Du kannst mir auch gerne Screenshots senden. Zudem: Unter WooCommerce > WooCommerce Multilingual & Multi-Currency > Shop URLs muss die Produkt-Permalink-Base übersetzt werden. Ich empfehle zudem in den WordPress Permalink Einstellungen englische Begriffe zu verwenden und neben der Produkt-Permalink-Base auch die Produktkategoriebasis und Produkt-Tag-Basis zu übersetzen.

Das Thema „[Geschlossen] Split: German Market – Optionen übersetzen“ ist für neue Antworten geschlossen.