Split: Probleme mit der Übersetzung von Produkt Sets

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Dieses Thema wurde abgetrennt von https://wpml.org/de/forums/topic/fehlerhafte-automatische-uebersetzung-glossar-translation-memory/

Schlagwörter: Exception

Dieses Thema enthält 22 Antworten, hat 2 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von hagenD Vor 1 Jahr, 11 Monaten.

Assistiert von: Andreas W..

Verfasser	Beiträge
März 1, 2023 unter 2:42 pm #13145807
hagenD	Hallo, ich habe die Preise bei WooCommerce angepasst & konnte (ohne Fehlermeldung) das Produkt per WPML -> Übersetzungsmanagement -> ausgewählte Inhalte übersetzen zur Übersetzung freigeben. Es wurde angezeigt, dass die "translation completed" wurde. Jedoch wurde nach kurzer Wartezeit angezeigt, dass es "nicht übersetzt" ist. Zudem gibt es immer noch keine Bearbeitungsmöglichkeit im ATE (zeigt immer noch das "Plus" Icon an "Übersetzung in die Englische Sprache hinzufügen" & es gab kein Update auf der Webseite. Ich habe geschaut, ob es zur Überprüfung freigegeben werden muss, aber auch da tauchten beide Produkte nicht auf. Wie sollen wir nun weiter vorgehen? Das merkwürdige hierbei ist auch, dass wir mit allen Variationsartikeln ungefähr 2000 Artikel im Shop online haben, welche ALLE 4-6 Nachkommastellen in den Beträgen haben. Bei den anderen Artikeln ist dieses Problem ja auch nicht aufgetaucht, daher wundert es mich schon sehr, dass es bei ausgerechnet den Beiden Produkten der Fall sein soll & bei dem von dir angelegten Testprodukt dadurch gelöst wurde.
März 1, 2023 unter 8:58 pm #13149265
Andreas W. Supporter Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo, Seltsam, auf einem neuen, identischen Produkt löste sich das Problem danach. Ich vermute in der Tat, dass diese betroffenen Produkte eventuell in der Datenbanl Schaden genommen haben und erneut erstellt werden müssten. Ich werde das nochmals Testen und mich wieder bei Dir melden. Mit freundlichen Grüßen Andreas
März 2, 2023 unter 8:15 am #13151945
Andreas W. Supporter Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo, Es lag wohl an der Kurzbeschreibung: Siehe Needle Pan 6, wo das Markup zuvor wie folgt lautete: [vc_message message_box_style="classic" message_box_color="alert-info" style="rounded"]<span style="color: #000000;">HEUTE MICRONEEDLING SPEZIAL: 20% Reduzierung, kein Code notwendig. Verwende SKIN15 für zusätzliche 15% und spare insgesamt 70€![/vc_message]</span> Der span muss hier schließen, bevor der Shortcode geschlossen wird. Mit freundlichen Grüßen Andreas
März 2, 2023 unter 10:12 am #13153143
hagenD	Hallo, ich habe das jetzt soweit angepasst & warte nun auf das Update der automatischen Übersetzung. Ich würde dir dann nochmal Bescheid sagen. Ich habe auf meiner Liste noch ein paar andere Dinge & würde hier einmal den nächsten Fehler erwähnen. Wahrscheinlich wirst du dafür ein anderes Ticket öffnen. Wenn wir die Startseite der EN Version öffnen, wird die Fehlermeldung "Page not found" angezegt. Es wird also auf einen falschen Link verwiesen. Wie kann ich dies anpassen? Ich gehe auf versteckter Link & klicke unten auf den Englisch Link. Normalerweise würde man auf versteckter Link kommen, es wird aber auf diese Seite verlinkt: versteckter Link Gebe ich die Seite händisch ein kommt man ebenfalls auf die falsche Seite.
März 2, 2023 unter 10:37 am #13153515
hagenD	Hallo nochmal, die Pens tauchen nun beide auf der EN Seite auf und können auch wie alle anderen Produkte im ATE bearbeitet werden. Es hat also geklappt! Vielen Dank. Zu den Verlinkungen: Die Kategorie Seren (bzw. EN serums) wird ebenfalls als "Page not Found" angezeigt. Ich habe die EN Produktkategorie überprüft und es ist die richtige Kategorie im Link hinterlegt, weshalb der Fehler so nicht zu erklären ist. Insgesamt taucht der Fehler bei folgenden Kategorien (bzw. Links) auf: - Oberkategorie "Microneedling & BB Glow" versteckter Link - Kategorie Serums (oben erwähnt) versteckter Link - Oberkategorie "Lashes" versteckter Link - Kategorie "Brushes & Applicators" versteckter Link - Kategorie "Marketing & Printed Material" versteckter Link Zusätzlich kann ich die Kategorien, so wie sie auf der Seite angezeigt werden (siehe Screenshot) nicht in dem ATE bearbeiten. Ich habe die Titel auf den einzelnen Kategorieseiten bearbeiten können, jedoch waren das die Titel welche auf den Einzelseiten auch angezeigt werden. Wie kann ich die Kategorietitel (aus dem Screenshot) korrekt bearbeiten? Vielen Dank. Neue Threads, die von Andreas W. erstellt wurden und mit diesem verbunden sind, sind unten aufgeführt: https://wpml.org/de/forums/topic/split-split-probleme-mit-produktkategorien/
März 2, 2023 unter 7:29 pm #13158357
Andreas W. Supporter Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo, Ich habe diese neue Anfrage auf ein neues Ticket aufgeteilt, auf welchem ich mich in Kürze zurückmelden werden. Beachte bitte zu diesem Ticket, dass dies kein eigentliches WPML Problem war. Der Originalinhalt war fehlerhaft und deshalb konnte die Übersetzung nicht zu 100% abgeschlossen werden. Mit freundlichen Grüßen Andreas
März 3, 2023 unter 8:42 am #13161391
hagenD	Hallo, ja alles klar. Ich werde das Ticket schließen, da das Problem hier ja bereits gelöst ist. Vielen Dank!