[Geschlossen] Translated Product Category Displays All Products Instead of Only Assigned Ones (WooCommerce + WPML ...

Background of the issue:
We are running a multilingual WooCommerce site using WPML and Divi. We have a main product category called 'Affaldsbeholdere' (Waste bins) on the Danish version of the site, where only 8 products are correctly assigned and displayed. We translated the category to English as 'Waste bins' and assigned the same 8 products to it in the English version.

Symptoms:
On the English site, all products (63+) are being shown under the 'Waste bins' category, even though only 8 are actually assigned to it. This issue affects all product categories across the English version of the site.

Questions:
Why are all products being displayed in the translated English categories instead of only the assigned ones?
How can we ensure that the English category pages display only the products explicitly assigned to each translated category?