Umstellung auf WPML Translation Editor

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Der Kunde hat Probleme mit der Übersetzung von Seiteninhalten, die mit dem Muffin Builder von BeTheme erstellt wurden. Nach dem Wechsel zum Advanced Translation Editor von WPML werden nicht alle Felder zur Übersetzung angezeigt.
Solution:
Wir empfehlen, sicherzustellen, dass die Inhalte des Muffin Builders in einem serialisierten und lesbaren Format gespeichert sind, um die Kompatibilität mit dem Advanced Translation Editor von WPML zu gewährleisten. Folge diesen Schritten:
1. Gehe zu BeTheme → Theme-Optionen → Global → Erweitert.
2. Scrolle nach unten und ändere die Option des Muffin Builder-Datenspeichers in 'Serialisiert | Lesbares Format, für einige Plugins erforderlich'.
3. Bearbeite den originalen Inhalt einer Seite und speichere die Seite erneut.
4. Öffne dann den WPML Übersetzungseditor.
Für weitere Informationen besuche die Anleitung: Erstellen mehrsprachiger WordPress-Websites mit BeTheme und WPML.
Sollte das Problem weiterhin bestehen, bitten wir dich, uns zu kontaktieren und einen neuen Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass du die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert hast.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: Documentation request

Dieses Thema enthält 1 Antwort, hat 2 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Andreas W. Vor 1 Jahr, 9 Monaten.

Assistiert von: Andreas W..

Autor	Beiträge
März 14, 2024 um 3:54 p.m. #15411336
guentherU	Hallo WPML-Team, diese Seite wurde klassisch übersetzt, heißt die Seiten wurden auf DE erstellt, dann auf IT geklont und die italienische Version als individuell markiert und dann übersetzt. Nachteil natürlich alle Design-Änderungen müssen doppelt gemacht werden, deswegen möchte ich auf WPML Translation Editor umstellen. Ich habe jetzt bei WPML-Einstellungen auf Erweiterter Übersetzungs-Editor umgestellt und eine erste Seite "Anfrage" (Im Menu letzter Punkt Kontakt / Anfrage) umgestellt. Genauer, ich habe die italienische Version gelöscht und dann bei Übersetzungen in der Seite rechts auf WPML Editor für diese Seite umgestellt. Die Seite besteht aus 3 Textfeldern und einem Accordion. Im Translation Editor wird mir aber lediglich der Titel zum übersetzen angeboten.. die anderen Felder nicht. Das (bereits übersetzte) CF7-Formular in Textfeld 3 wird auch schon übersetzt und das Accordion das ich in der deutschen Version per CSS ausgeblendet habe wird auch schon richtigerweise nicht in der italienischen angezeigt. Es scheint also zum Teil zu greifen und zum Teil nicht. Ich hatte das schon gemacht, dort hatte ich nicht solche Probleme.. kann mich leider aber nicht mehr genau erinnern. Danke für jede Hilfe! Gerne schalte ich einen Admin-Zugang frei. Günther
März 14, 2024 um 4:11 p.m. #15411439
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo Günther, Vorweg, hier müsste in dem Fall alles erneut übersetzt werden. Das BeTheme verwendet den Muffin Builder. Um die Kompatibilität mit dem Advanced Translation Editor von WPML sicherzustellen, stelle sicher, dass die Muffin Builder-Inhalte serialisiert und nicht codiert gespeichert werden. Dadurch kann WPML den Inhalt lesen und für die Übersetzung verfügbar machen. Gehe zu BeTheme → Theme-Optionen → Global → Erweitert. Scrolle nach unten und ändere die Option des Muffin Builder-Datenspeichers in Serialisiert \| Lesbares Format, für einige Plugins erforderlich. Danach editiere bitte den originalen Inhalt einer Seite, speichere die Seite erneut und öffne dann den WPML Übersetzungseditor. Anleitung zum Thema: https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/create-multilingual-wordpress-websites-using-betheme-and-wpml/#ensuring-compatibility-with-muffin-builder Sollte sich das Problem auf diese Weise nicht lösen, dann gib mir bitte Bescheid. Mit freundlichen Grüßen Andreas