Navigation überspringen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Nach dem Wechsel vom klassischen Editor zum Advanced Translation Editor sind viele bereits übersetzte Einträge, insbesondere die von ACF mit Typ WYSIWYG-Editor, leer und nicht mehr mit der englischen Übersetzung befüllt.
Solution:
Dies ist zu erwarten, da der Advanced Translation Editor eine andere Segmentierung verwendet, um eine effektive automatische Übersetzung zu ermöglichen. Wenn Sie vom Classic Translation Editor auf den Advanced Translation Editor wechseln, müssen die Übersetzungen erneut angelegt werden. Wir weisen darauf in der Benutzeroberfläche hin, wenn die Option umgeschaltet wird.

Falls diese Lösung veraltet erscheint oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 1 Antwort, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von dennisV-37 Vor 1 Monat, 1 Woche.

Assistiert von: Andreas W..

Verfasser Beiträge
April 11, 2025 unter 2:23 pm #16923095

dennisV-37

Hintergrund des Themas:
Ich habe den Editor gewechselt, vorher war der klassische Editor aktiv, nun ist der Advanced Translation Editor aktiv. Link zur Seite, auf der das Problem zu sehen ist: versteckter Link

Die Symptome:
Viele bereits übersetzte Einträge, insbesondere die von ACF mit type WYSIWYG-Editor, sind nicht mehr mit der englischen Übersetzung befüllt. Stattdessen sind die Felder leer.

Fragen:
Warum sind die Felder nach dem Wechsel zum Advanced Translation Editor leer?
Wie kann ich die fehlenden Übersetzungen wiederherstellen?

April 11, 2025 unter 3:55 pm #16923616

Andreas W.
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo,

Das ist leider so zu erwarten, da der Advanced Translation Editor eine andere Segmentierung anwendet, damit eine effektive automatische Übersetzung stattfinden kann.

Wenn vom Classic Translation Editor auf den Advanced Translation Editor umgeschaltet wird, müssen die Übersetzungern erneut angelegt werden.

Wir weise darauf im der Benutzeroberfläche hin, wenn die Option umgeschaltet wird.

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

April 15, 2025 unter 5:29 pm #16935692

dennisV-37

Okay, danke dir für die Info. ich habe es mir fast schon gedacht.