[Warten auf das Feedback der Benutzer] Wieder 2 Seiten in Bearbeitung hängig.

Unter WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte Felder übersetzen klicke auf "Systemfelder anzeigen" und stelle bitte das Feld "_bricks_editor_mode" auf "Kopieren".

Danach muss auf den betroffenen originalen Inhalten in Bricks eine Änderung vorgenommen, der Inhalt gespeichert und erneut übersetzt werden.

Sollte dieses Feld nicht auf "Kopieren" stehen, wird bei meinem Test die Übersetzung der Startseite nicht angezeigt und die Übersetzungsjobs scheitern.

---

Warum dieses Feld in der Standardkonfiguration von Bricks nicht auf "Kopieren" gestellt war oder warum es nun auf "Kopieren" gestellt werden muss, ist mir unklar.

Bitte teste einmal auf deiner Production-Site, ob sich das Problem auf diese Weise lösen lässt.

Sollte mein Vorschlag das Problem lösen, dann informiere den Bricks Support bitte, dass es durchaus sinnvoll wäre, dieses Feld in der wpml-config.xml-Datei des Themes per Standard auf "Kopieren" zu stellen.

Auf dem Staging tritt das Problem aktuell nicht mehr auf. Auf der Live-Site kann ich mich aktuell leider nicht mehr anmelden.

Das private Antwortformular ist erneut aktiviert, damit du mir wieder Zugriff erteilen kannst.

Das kannst du gerne tun. Das private Antwortformular ist erneut aktiviert.

Zum Buchungsproblem erstelle bitte ein neues Ticket.

Ich sehe, mein Ratschlag alleine behebt hier das Problem nicht und in der Tat hatte ich zuvor einige weitere Schritte vorgenommen, aber war davon ausgegangen, dass diese nicht zu einer Lösung führten.

Beispiele:
- das WP_MEMORY_LIMIT wurde auf 256M festgelegt
- das Bricks Theme wurde aktualisiert
- das Updraft Plugin wurde aktualisiert
- der Cache von WP Fastest Cache wurde geleert
- alle Plugins bis auf WPML und String Translation wurde kurzzeitig deaktiviert
- die laufenden Übersetzungsaufträge wurden unter WPML > Übersetzungs-Dashboard > Übersetzungsaufträge abgerochen
- Inhalte wurden zum Testen dupliziert, bearbeitet, gekürzt, erneut übersetzt

Ich werde morgen weiter testen und mich dann erneut melden.

Was ich bislang auf dem neuen Staging noch nicht probiert habe ist:

- auf dem Server wurde unter /wp-content/cache/wpfc-minified alle minimierten Script manuell entfernt

Du kannst das gerne in der Zwischenzeit selbst ausprobieren oder auf meine Rückmeldung warten.

Das Problem bezieht sich auf das Plugin "Chauffeur Taxi Booking System for WordPress":

Deaktiviere ich das Plugin und entferne danach den Shortcode des Buchungsformulars aus der Startseite, funktioniert die Übersetzung der Startseite.

Der Shortcode:
[chbs_booking_form booking_form_id="97" widget_mode="1" widget_style="2" widget_booking_form_url="/buchung/"]

Auf der Fahrzeuge-Seite funktioniert die Übersetzung danach ebenfalls, wenn ich diese Seite erneut in Bricks editiere, erneut speichere und dann übersetze.

Um diesen Shortcode übersetzen zu können, muss eine XML-Konfiguration angelegt werden.

Diese sieht wie folgt aus und kann unter WPML > Einstellungen auf dem Reiter "Benutzerdefinierte XML-Konfiguration" abgespeichert werden.

<wpml-config>
  <allow-translatable-job-fields>
      <allow-translatable-job-field type="/^package-string-/" value="/^\d+$/" />
  </allow-translatable-job-fields>
  <shortcodes>
    <shortcode>
      <tag>chbs_booking_form</tag>
        <attributes>
          <attribute>booking_form_id</attribute>
          <attribute>widget_mode</attribute>
          <attribute>widget_style</attribute>
          <attribute>widget_booking_form_url</attribute>
        </attributes>
    </shortcode>
  </shortcodes>
</wpml-config>

Des Weiteren verwendet jedes Buchungsformular eine eigene ID, hier 97.

Man muss demnach zunächst unter WPML > Einstellungen > Beitragstypen den Typ "Buchungsformulare (chbs_booking_form)" auf "Übersetzbar nur übersetzte Elemente anzeigen" einstellen und danach das Buchungsformular übersetzen.

Um dieses Formular vollständig mit dem WPML-Übersetzungseditor übersetzen zu können, muss man zunächst alle benutzerdefinierten Felder des Formulares entsprechend einstellen. Diese befinden sich unter WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte Felder und beginnen mit chbs_. Es handelt sich hierbei allerdings um mehr als 260 Felder. Diese müssen für Einstellungen auf "Kopieren" und für Text auf "Übersetzen" gestellt werden.

Man kann die Formulare aber auch alternativ mit dem WordPress-Editor übersetzen:
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/

Nach der Übersetzung liegt ein Buchungsformular in der Zweitsprache vor, welches eine eigene ID hat, die man dann im Übersetzungseditor beim Übersetzen der Startseite übersetzen kann. Man muss dazu im Textsuchfeld oben rechts die originale ID suchen und diese in der Zweitsprache durch die ID des übersetzten Buchungsformulars ersetzen.

Auf diese Weise funktioniert die Übersetzung der Startseite bei meinem Test.

Wenn ich mich recht erinnere, geht es dabei allerdings nur um den Slug /buchung/ und den hatte ich bereits übersetzt. Er müsste allerdings auf Englisch möglicherweise zu /en/booking geändert werden.

Im Zweifel:
Nicht visuelle Elemente wie Links oder Shortcodes werden per Standard nicht direkt im WPML-Übersetzungseditor angezeigt.

Versuch bitte mal diese URL rechts oben im Textsuchfeld zu suchen.

Ich konnte das Problem umgehen, indem ich die komplette URL verwende:
versteckter Link

Hier werden ein paar Fehler in Bezug auf dieses Plugin angegeben.

Könntest du bitte mal mit der aktuellsten Version des Plugins testen?
versteckter Link