Overview of the Issue
When using Flexible Checkout Fields with WPML, you might experience the following issue: after you save the plugin’s checkout field settings, the labels of the WooCommerce checkout fields (for example, First name) show in the default language on the checkout of your secondary languages.
Workaround
Go to WPMLString Translation, select the domain flexible-checkout-fields and translate each field label.