Overview of the Issue
When using WooCommerce Restaurant Ordering with WPML, when the “Restaurant order page” is the WooCommerce Shop page, the translated shop page shows the normal product grid instead of the order menu.
Workaround
Add the [restaurant_ordering] shortcode to a page, translate that page, and link to it instead of the Shop page.