Saltar navegación
Actualizado
noviembre 28, 2024

Aprenda cómo traducir la información meta de Yoast SEO a más idiomas y optimizar su sitio para SEO multilingüe.

Mejorar el ranking y tener más visitantes es uno de los objetivos importantes para cualquier sitio web. El plugin Yoast SEO es un gran plugin para mejorar el SEO de tu sitio. Su integración con WPML te permite tener tu motor de búsqueda multilingüe optimizado con facilidad.

Cómo empezar

Comience por instalar y activar los siguientes plugins:

  • Yoast SEO
  • Plugin principal WPML y complemento WPML String Translation
  • Complemento WPML SEO. Este plugin de “pegamento” hace posible traducir tu contenido SEO usando WPML. Puedes descargarlo desde tu página de descargas de WPML.

Si eres nuevo en WPML, consulta nuestra Guía de inicio. Te guía rápidamente por las diferentes opciones de traducción que puedes utilizar.

Traducción de textos SEO globales

Yoast SEO te permite ingresar textos que se aplican a la página de inicio y actúan como plantillas para todo el sitio.

Puedes configurar cómo se ve tu contenido en los resultados de búsqueda yendo a Yoast SEO → Configuración. En la sección Tipos de contenido, puedes determinar individualmente cómo deberían aparecer tu Página de inicio, Publicaciones y Páginas.

Determinando cómo debería verse la página de inicio en los resultados de búsqueda

Si has seleccionado una página de inicio estática en la página ConfiguraciónLectura, puedes configurar el título y la descripción de la página principal editándola.

Enlace para editar la página de inicio del sitio

Después de ingresar el título y la meta descripción, puedes traducirlos en la página WPML String Translation.

La página String Translation incluye todos los textos que no pertenecen a una publicación o página específica. Esto incluye textos procedentes de diferentes temas y extensiones.

Para mostrar todos los textos de administración de Yoast SEO disponibles para traducción:

  1. Utilice el menú desplegable En dominio para seleccionar admin_texts_wpseo_titles.
  2. Haz clic en el icono más situado junto al texto que quieres traducir. Añada la traducción y pulse Intro.
Traducir textos SEO globales

Sigue los mismos pasos para encontrar todas las cadenas traducibles para el resto de las plantillas de atributos SEO.

Traducible Página Atributos SEO

Yoast SEO agrega un cuadro meta al editor de contenido. Allí, puedes controlar el título de la página, la meta descripción y las palabras clave de enfoque para cada página por separado.

Atributos SEO de la página en el idioma predeterminado

Para traducir estos atributos SEO:

  1. Haz clic en el icono del signo más de la casilla Idioma.
Haciendo clic en el icono de más para traducir la página
  1. Esto abre el Editor de Traducción Avanzada. Aquí, puedes traducir los atributos SEO junto con el contenido de tu página. Cuando hayas terminado de traducir, haz clic en el botón Completar .
translating page content and SEO attributes in Advanced Translation Editor
Traduce el contenido de la página y los atributos SEO en el Editor de Traducción Avanzada

Si echamos un vistazo a la traducción en el backend, podemos ver los atributos SEO traducidos.

Atributos SEO de la página traducida

WPML sincroniza automáticamente las configuraciones no textuales cuando traduces la página. Como muestra el ejemplo siguiente, la opción de impedir que los motores de búsqueda rastreen imágenes se sincroniza en todos los idiomas.

Configuraciones no textuales para la página en el idioma predeterminado

Configuraciones no textuales para la página en el idioma secundario

Si actualizas o cambias estas configuraciones no textuales para la página en el idioma predeterminado después de haberla traducido, necesitas sincronizar la configuración no textual con la página en el idioma secundario.

Puedes hacer esto haciendo clic en el icono de flechas giratorias para actualizar la traducción de la página. Esto te lleva al Editor de Traducción Avanzada, donde puedes hacer clic en Completar para actualizar y guardar los cambios.

Actualmente, no verás un icono de flechas giratorias junto a las páginas traducidas después de actualizar las configuraciones no textuales. Para aplicar la configuración a tu página en el idioma secundario, necesitas hacer clic en el botón Actualizar en tu página en el idioma predeterminado dos veces.
Estamos trabajando en una solución para este problema.

Traducible Migas de pan

Para habilitar las migas de pan para tu tema, ve a la página Yoast SEO Configuración y expande la pestaña Avanzado. A continuación, haz clic en Migas de pan. Puedes encontrar la opción al final de la página.

Habilitando las migas de pan para tu tema

Una vez habilitadas, los títulos de las páginas añadidos a las migas de pan aparecerán automáticamente en el idioma correspondiente.

La única excepción es el texto de anclaje para la página de inicio. Necesitas traducirlo yendo a WPMLString Translation.

Desde ahí, puedes buscar textos en el dominio admin_texts_wpseo_titles y, a continuación, hacer clic en el icono más que aparece junto al texto que quieres traducir.

Traduciendo el texto de anclaje para la página de inicio

Cómo funcionan los Sitemaps SEO con WPML

Un sitemap es un archivo XML que lista todas las páginas de tu sitio para motores de búsqueda como Google.

Usualmente, debería haber un sitemap para cada dominio. Esto es exactamente lo que sucede cuando usas la opción Un dominio diferente por idioma de WPML junto con el plugin Yoast SEO.

Por ejemplo, cuando tienes en.mydomain.com para las versiones en inglés del sitio y es.mydomain.com para la versión en español del sitio, terminarás con diferentes archivos XML para cada versión de idioma. Ambas versiones listan las páginas correctas para su respectivo idioma.

Puede encontrar el mapa del sitio en el idioma predeterminado yendo a yourdomain/sitemap_index.xml. Para el mapa del sitio en el idioma secundario, vaya a your-secondary-language-domain/sitemap_index.xml.

Problemas detectados

WPML funciona bien con este plugin, sin embargo, algunas veces podrían ocurrir problemas menores, que ya estamos atendiendo. Esto es de esperarse, ya que ambos plugines se actualizan ocn frecuencia.

Problemas sin resolver:

También puede buscar todos los problemas conocidos, incluidos los problemas resueltos anteriormente para este plugin.

Obtener ayuda

Si necesita ayuda para traducir su sitio construido con Yoast SEO y WPML, visite el foro de soporte de WPML.