Gran parte de la pagina no está siendo traducida, pese a haber hecho todas las traducciones

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
El cliente desea que su página esté completamente traducida al español y portugués. A pesar de haber realizado todas las traducciones, gran parte de la página, incluyendo textos del home y descripciones de tours, no se muestra traducida. Además, algunos contenidos como '[Trip_Info_Shortcode id="4159"]' no están traducidos.
Solución:
Si estás experimentando problemas similares con textos que no se traducen, te recomendamos seguir los pasos para traducir cadenas que no aparecen automáticamente traducidas. Puedes encontrar una guía detallada para realizar este proceso en Traducción de cadenas que no aparecen en la página. Sigue los pasos allí descritos para registrar y traducir las cadenas necesarias.

Es posible que esta solución pueda ser irrelevante si ya está desactualizada o no se aplica a tu caso. Te recomendamos revisar los problemas conocidos, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Si después de seguir estos pasos el problema persiste, te sugerimos abrir un nuevo ticket de soporte en nuestro foro de soporte.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: Documentation request, Exception

Este tema contiene 2 respuestas, tiene 1 voices.

Última actualización por Carlos Rojas hace 1 mes, 3 semanas.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor	Publicaciones
agosto 1, 2025 a las 4:57 pm #17289136
marianoP-9	Antecedentes del problema: Quiero que la página esté traducida en su totalidad a español y portugués. He hecho todas las traducciones, pero gran parte de la página no está siendo traducida. Aquí está el enlace a la página donde se puede ver el problema: enlace oculto. La página está mayormente hecha con WPTravelEngine. Síntomas: 1. Todos los textos del home están sin traducir, exceptuando los 'productos' de cada Tour. 2. Los tours están traducidos a medias, faltan muchas partes y la pasarela de pagos tiene partes en ambos idiomas. 3. Las descripciones e itinerarios no están traducidas, y me preocupa que sea porque en el código de la página la descripción se ve así '[Trip_Info_Shortcode id="4159"]'. 4. El texto debajo de la descripción de cada categoría no solo no está traducido sino que ahora no aparece. Preguntas: ¿Por qué gran parte de la página no está siendo traducida a pesar de haber hecho todas las traducciones? ¿Es posible traducir el contenido que aparece en el código como '[Trip_Info_Shortcode id="4159"]'?
agosto 1, 2025 a las 5:09 pm #17289144
marianoP-9	Adjunto imagenes
agosto 4, 2025 a las 9:39 am #17292504
Carlos Rojas Partidario de WPML desde 03/2017 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola, Muchas gracias por contactarnos En su mensaje original se describen varios problemas. Vamos a enfocarnos en uno a la vez y dividiremos este ticket en caso necesitar resolver los otros problemas por separado. Vamos a comenzar con el problema de las cadenas sin traducir, por ejemplo: Includes, Overview, Discount, etc Para traducir dichas cadenas le pido que siga los pasos descritos en esta guía: https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas/#register-admin-and-setting-strings-for-translation y me diga si encontró y tradujo las cadenas. Quedo a la espera de su respuesta. Saludos, Carlos